thê đề cập tới vấn đề này trên những bình diện sâu và rộng hơn dựa trên những tiêu chí khác như: ảnh hưởng của hệ tư tướng, ảnh hướng của phương thức kết cấu, ảnh hưởng của những thú pháp biểu hiện của tiểu thuyết Minh Thanh nói chung, Tam quốc diễn nghĩa nói riêng đối với văn xuôi tự sự Việt Nam nói chung và Hoàng Lê nhất thông chí nói riêng. Văn học của một nước dù nhỏ đến đâu, cũng không phải là sự biến hoá của cây đèn thần Alađanh được kiến tạo trong chớp mắt do một đấng siêu nhiên mà do kết tụ của những nguyên nhân cụ thể mang đậm dấu ấn của thời đại. Chúng tôi có tham vọng nghiên cứu sâu hơn Hoàng Lê nhất thống chí và các tiểu thuyết diễn nghĩa lịch sử khác của Việt Nam để thấy rõ những dấu ấn của những ảnh hướng văn hoá Trung Hoa và sự sáng tạo kì diệu của ông cha trong việc đặt nền móng cho một thể loại mới được phát triển rực rỡ ở những thế kỉ sau.
THƯ MỤC SÁCH THAM KHẢO A. TÁC PHẨM
1. La Quán Trung. Tam quốc diễn nghĩa, tập 1, tập 2, tập 3. Dịch giả: Phan Kế Bính. Hiệu đính: Bùi Kỉ - Lê Huy Tiêu. Nxb Văn học, 2001.
2. La Quán Trung. Tam quốc diễn nghĩa. Mộng Bình Sơn dịch có lời bàn của Mao Tôn Cương. Hương Hoa xuất bản, 1957.
3. Ngô Gia văn phái. Hoàng Lê nhất thống chí. Dịch giả: Nguyễn Đức Vân, Kiều Thu Hoạch. Tập 1. Nxb Văn học, 1987; tập 2. Nxb Văn học, 1984. B. TÀI LIỆU NGHIÊN c ú u
4. Bakhtin.M. Những vấn đề thi pháp Đôxtôiepxki. Nxb Giáo dục, 1993. 5. B.L. Riftin. Hoàng Lê nhất thống chí và truyền thống của tiểu thuyết Viễn Đông. Tạp chí Văn học số 2/1984.
6. B.L. Riftin. sử thi lịch sử và truyền thống văn hoá dân gian Trung Quốc. Nxb Thuận Hoá - Trung tâm văn hoá ngôn ngữ Đông Tây, 2002.
7. B.L. Riftin. Mấy vấn đề nghiên cứu những nền văn học Trung cổ của phương Đông theo phương pháp loại hình. Tạp chí Vãn học số 2/1974.
8. Cao Xuân Huy. Tư tưởng phương Đông gợi những điểm nhìn tham chiếu. Nxb Văn học, 1995.
9. Dương Quảng Hàm. Việt Nam văn học sử yếu. Nxb Hội Nhà văn, 1996. 10. Đặng Thai Mai. Địa vị văn hoá Trung Quốc trong học thuật nước ta sau này (Toàn tập Đặng Thai Mai, tập 1. Nxb Văn học, 1997).
11. Đặng Thai Mai. Mối quan hệ lâu đời và mật thiết giữa văn học Việt Nam và văn học Trung Quốc. (Toàn tập Đặng Thai Mai, tập 2. Nxb Văn học, 1997).
12. Đặng Thanh Lê. Tiếp cận một số vấn đề tiếp nhận ngôn ngữ và tư tưởng triết học Trung Quốc thời kì trung đại. Tạp chí Văn học số 2/1995.
13. Đặng Đức Siêu. Một vài suy nghĩ bước đầu về nguồn ngữ liệu văn học Việt Nam thời trung đại dưới góc nhìn so sánh. Tạp chí Hán nôm số 3/1998.
14. Đông Tùng. Tam quốc tam tuyệt. Đông sơn xuất bản, Sài Gòn, 1956.
Ảnh hưởng của Tam Cịuổc diấn nghĩa đối với Hoàng Lê nhất thống chí
15. Đô Đức Dục. Tính cách điển hình trong "Hoàng Lê nhất thống chí". Tạp chí Văn học số 9/1968.
16. Hà Minh Đức (chủ biên). Lí luận văn học. Nxb Giáo dục, 1993.
17. Hồ Sĩ Quí. Văn hoá truyền thông Trung - Việt trong bối cảnh giá trị Đông Á. Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc số 3/2000.
18. Lixêvich.I.X. Tư tưởng văn học cổ Trung Quốc. Nxb Giáo dục, 1996. 19. Jean Hyae Kyeon. So sánh thể loại tiểu thuyết truyền kì của Hàn Quốc, Trung Quốc và Việt Nam. Tạp chí văn học số 2/1995.
20. Konrat.N. Phương Đông và Phương Tây. Nxb Giáo dục, 1997.
21. Kiều Thu Hoạch. Góp phần xác định tác giả Hoàng Lê nhất thống chí. Tạp chí Văn học số 4/1981.
22. Lê Huy Tiêu. Điển hình sự gian trá của giai cấp thống trị Trung Quốc. Tạp chí Văn học số 6/1986.
23. Lê Huy Tiêu. Ảnh hướng của Tam quốc diễn nghĩa đối với tiểu thuyết Nhâm thin lục (Im Jin-Nok) của Triều Tiên và Hoàng Lê nhất thống chí của Việt Nam. Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc số 4/2002.
24. Lê Huy Tiêu. Thử so sánh thi pháp của Tam quốc diễn nghĩa và Thuỷ hử truyện. Tạp chí Văn học số 2/1996.
25. Lê Bá Hán (chủ biên) Từ điển thuật ngữ văn học. Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2000.
26. Lương Duy Thứ. Đê’ hiểu tám bộ tiểu thuyết Trung Quốc. Nxb Khoa học Xã hội, 1990.
27. Lưu Văn Bổng. So sánh thi pháp lịch sử và di sản Hán nôm. Tạp chí Hán nôm số 3/1998.
28. Mai Quốc Liên - Kiều Thu Hoạch. Tìm hiểu giá trị hiện thực của 'Hoàng Lê nhất thống chí", một tác phẩm văn xuôi cổ điển tiêu biêu. Tạp chi Van học số 11/1966.
29 Nguyễn Hiến Lê. Đại cương văn học sử Trung Quốc. Nxb Trẻ, 1997.
Ảnh hưởng của Tam quốc diễn nghĩa đối với Hoàng Lê nhất thống chí
30. Nguyên Đức Ninh. Những đặc điểm riêng giữa văn học Việt Nam với các nên văn học khác ớ khu vực Đông Nam Á. (Việt Nam - Đông Nam Á, quan hệ lịch sử, văn hoá. Nxb Chính trị quốc gia, 1993).
31. Nguyên Văn Dân. Lí luận văn học so sánh. Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội,
2000.
32. Nguyễn Lộc. Văn học Việt Nam (nửa cuối thế kỉ XVIII - hết thế kỉ XIX). Nxb Giáo dục, 2001.
33. Nhan Bảo. Anh hưởng của tiểu thuyết Trung Quốc đối với văn học Việt Nam. Tạp chí Văn học số 9/1998.
34. Nhiều tác giả. v ề con người cá nhân trong văn học cổ Việt Nam. Nxb Giáo dục, 1998.
35. Nhiều tác giả. Lịch sử văn học Việt Nam, tập III. Nxb Giáo dục, 1978. 36. Phạm Đức Lương - Châu Thị Hải. Bước đầu tìm hiểu sự tiếp xúc giao lưu văn hoá Việt - Hoa trong lịch sử. Nxb Thế giới, 1998.
37. Phạm Tú Châu. Tiểu thuyết Minh Thanh và diễn tiến của tiểu thuyết Hán Nôm nước ta. (Những vấn đề lí luận và lịch sử văn học Việt Nam. Viện Văn học xuất bản, 1999)
38. Phạm Tú Châu. Đọc vãn bản Hoàng Lê nhất thống chí. Tạp chí Văn học số 4/1981.
39. Phạm Tú Châu. Đọc lại Hoàng Lê nhất thống chí. Tạp chí Văn học số 2/1979.
40. Phạm Tú Châu. Những nhân vật nữ trong Hoàng Lê nhất thống chí. Tạp chí Văn học số 1/1978.
41. Phạm Tú Châu. Vài nét về nghiên cứu tiểu thuyết Minh Thanh ở Việt Nam. Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc số 3/2000.
42 Phạm Tú Châu. Hoàng Lê nhất thống chí, văn bản, tác gia va nhan vạt. Nxb Khoa học Xã hội, 1977.
Ảnh hưởng của Tam Oịưốc diễn nghĩa đối với Hoàng Lê nhất thống chí
43. Phan Cự Đệ. Tiểu thuyết Việt Nam hiện đại, tập II. Nxb Đại học và Trung học chuyên nghiệp, 1975.
44. Phan Ngọc. Ảnh hướng của tiểu thuyết Trung Quốc ở Việt Nam. Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc số 3/1996.
45. Phan Ngọc. Tim hiểu phong cách Nguyễn Du trong Truyện Kiều. Nxb Khoa học Xã hội, 1985.
46. Phương Lựu. v ề quan niệm văn chương cổ Việt Nam. Nxb Giáo dục, 1985.
47. Phương Lựu. Một số thể nghiệm trong việc so sánh vãn hoá văn học giữa Việt Nam và Trung Hoa. Tạp chí Hán nôm số 3/1998.
48. Phương Lựu. Góp phần xác lập hệ thống quan niệm văn học trung đại Việt Nam. Nxb Giáo dục, 1999.
49. Phương Lựu. Tìm hiểu lí luận văn học phương Tây hiện đại. Nxb Vãn học, 1995, phần Văn học so sánh.
50. Trần Đình sử. Mấy vấn đề thi pháp văn học trung đại Việt Nam. Nxb Giáo dục, 1999.
51. Trần Đình sử. Thời trung đại - Cái tôi trong các học thuyết, trong đời sống và trong văn hoc. (Về con người cá nhân trong văn học cô Việt Nam. Nxb Giáo dục, 1998)
52. Trần Đình sử. v ề bản sắc dân tộc trong văn học Việt Nam. Tạp chí Văn học số 11/1994.
53. Trần Đinh sử. Ý nghĩa của văn học Trung Quốc trong tiến trình phát triển của văn học Việt Nam. Tạp chí Nghiên cứu nghệ thuật sô 9/1994.
54. Trần Đình Hượu. Nho giáo và văn học Việt Nam trung cận đại. Nxb Giáo dục, 1999.
55. Trần Nghĩa. Tiểu thuyết chữ Hán Việt Nam, nội dung và nghệ thuật. Tạp chí Hán nôm số 4/1997.
Ảnh hưởng của Tam ơịUổc diễn nghĩa đối vói Hoàng Lế nhất thống chí
56. Trân Nghĩa. Tiêu thuyêt chữ Hán Việt Nam danh mục và phân loại. Tạp chí Hán nôm số 3/1997.
57. Trân Nghĩa. Lược đồ quan hệ tiểu thuyết Hán Nôm và tiểu thuyết cổ các nước trong khu vực. Tạp chí Hán nôm số 2/1998.
58. Trần Lê Văn và nhóm biên soạn. Một sô tác giả và tác phẩm trong Ngô gia văn phái. Ty văn hoá và thông tin Hà Sơn Bình xuất bản, 1980.
59. Trần Xuân Đề. Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc. Nxb Giáo dục, 2001. 60. Trần Xuân Đề. Tác giả, tác phẩm văn học phương Đông - Trung Quốc. Nxb Giáo dục, 2000.
61. Trần Lê Bảo. Đặc điểm kết cấu tiểu thuyết Tam quốc chí diễn nghĩa thông tục của La Quán Trung. Luận án tiến sĩ Đại học Sư phạm Hà Nội I, 1992. 62. Trần Lê Bảo. Nghiên cứu giảng dạy văn học Trung Qưốc từ mã văn hoá. Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc số 4/2002.
63. Vũ Đức Phúc. Hoàng Lê nhất thống chí và sự thực lịch sử chung quanh việc Quang Trung phá quân Thanh. Tạp chí Văn học số 3/1974.
64. Vũ Phương. Nho học Việt Nam qua cách nhìn của học giả Trung Quốc. Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc số 5/1996.
Ảnh hưởng của Tam quốc diễn nghĩa đối vói Hoàng Lê nhất thống chí