A ỉg uy eM Tkị Xh uần
2.4 Phương thức trần thuật
Kết cấu của tác phẩm văn học, đặc biệt là tiểu thuyết thể hiện ở phương thức trần thuật, phương thức trần thuật phản ánh kết cấu có thoả đáng hay không? Tiểu thuyết Trung Quốc có hai nguồn gốc chính, đó là nguồn gốc dân gian và nguồn gốc lịch sử. Nguồn gốc dân gian của tiểu thuyết Trung Quốc là từ những truyện truyền miệng được lưu truyền rộng rãi trong dân gian rồi phát triển thành những thoại bản. Việt Nam không có truyền thống kể chuyện bằng vãn xuôi nhưng lại có truyền thống kể chuyện bằng thơ mà Trung Quốc không có. Sở dĩ Trung Quốc không có kể chuyện bằng thơ vì câu thơ thất ngôn của Trung Quốc không thê’ dùng để đối thoại. Câu thơ ấy tuy được xây dựng công phu nhưng lại thiếu tính đa dạng, trái lại câu thơ lục bát của Việt Nam đa dạng và diễn tả được đối thoại, yếu tố nhất định phải có trong sử thi. Trong quá trình tách rời văn và sử để trở thành một thể loại độc lập, phương thức trần thuật của tiểu thuyết Minh Thanh và văn xuôi chữ Hán Việt Nam chịu ảnh hưởng sâu sắc lối trình bày của sử kí. Đó là lối trình bày sự kiện theo trình tự sau trước của thời gian, miêu tả sự kiện có tính chất toàn tri, xây dựng hình tượng nhân vật chủ yếu miêu tả hành động mạch lạc, ít quan tâm đên tâm lí của nhân vật. Trong tác phẩm ít thấy cảnh thiên nhiên, hoặc nêu có thì thiên nhiên được mô tả một cách ước lệ chứ không được phán ánh qua tâm trạng cua nhân vật như tiểu thuyết hiện đại. Nhìn chung phương thức trần thuật của
Ảnh hưởng của Tam Cịuốc diễn nghĩa đối với Hoàng Lễ nhất thống chí
Ảnh hưởng của Tam quốc diễn nghĩa đối vở\ Hoàng Lê nhất thông chí