Thự Tuần phủ Gia Định Đỗ Quang cẩn tấu: kính dâng bản sao lục tấu chờ Chỉ về việc: nay theo các tù hiện giam là Phan Ân, Nguyễn Văn Trị, Hồ Phú đơn thưa rằng: họ nguyên can tội làm mất thuyền quan, đã xử phạt trượng đồ giam, thu tiền bồi đền, tịch biên toàn bộ gia sản. Vợ con đều đã bỏ đi nơi khác, không có thân nhân giúp đỡ, chỉ sống nhờ vào tiền cấp dưỡng cho quan binh bị giam và phân tán tới chợ kiếm ăn, hiện nay đói rét, quẫn bách, phần bồi thường này không thể nạp thêm nữa. Trộm thấy hiện nay mới xảy ra sự biến, khẩn xin cho tòng quân sai phái lấy công chuộc tội. Thần và Phạm Ý ở Ti Án Sát sức cứu Phan Ân sinh năm Mậu
Thìn, 53 tuổi, quê thôn Long Cương huyện Phú Lộc phủ Tân Bình, nguyên là Suất đội Chánh đội trưởng Đội 6 Vệ Hữu thuỷ; Nguyễn Văn Trị sinh năm Canh thìn, 41 tuổi, quê phường Vạn Phúc huyện Phú Lộc, nguyên là Ngũ trưởng Đội 7 của vệ này; Hồ Phú sinh năm Đinh Hợi, 34 tuổi, quê thôn Cần Thịnh, huyện Phú Lộc, nguyên là cấp bằng Đội trưởng Đội 3 vệ này. Vào tháng 4 năm Tự Đức 9, ba người và lái thuyền Nguyễn Thường đã chết can án làm mất thuyền quan. Nha phủ Thừa Thiên đã kết án: Suất đội Phan Ân, Ngũ trưởng Nguyễn Văn Trị, cấp bằng Đội trưởng Hồ Phú cùng ngồi thuyền đi chức dịch. Nay phạt Phan Ân 100 trượng, đi đày 3 năm, bồi thường 9811 quan 2 bách 2 văn tiền chẵn, 93 phương thóc, 2 lạng 2 phân bạc; Nguyễn Văn Trị phạt 90 trượng, đày 2 năm rưỡi, bồi thường 3632 quan 4 mạch 19 văn tiền, 37 phương thóc, 8 tiền 8 ly bạc; Hồ Phú phạt 80 trượng, đày 2 năm, bồi thường 1816 quan 2 bách 24 văn tiền, 18 phương thóc, 4 tiền 4 ly bạc. Tịch biên gia sản Phạm Ân giá 45 quan 1 bách 49 văn tiền, gia sản Nguyễn Văn Trị giá 21 quan 6 bách 45 văn, gia sản Hồ Phú giá 13 quan 1 bách 13 văn. Tất cả phát mãi lấy tiền nộp khấu hao vào kho, còn thiếu bao nhiêu cứ đối chiếu truy cứu từng tên theo án mà làm, phụng Chỉ: “Y nghĩ. Khâm thử”, tháng 7 năm thứ 10 đã giải giao số phạm này cho tỉnh thần giam giữ truy cứu. Nguyên tỉnh thần đã chiếu theo án đem gia sản của bọn Phạm Ân phát mãi thu tiền nộp kho xong và theo số còn thiếu tiếp tục nghiêm sức truy cứu. Tháng 12 năm thứ 11, Phan Ân nộp bồi thường 15 quan tiền, Nguyễn Văn Trị nộp 5 quan, Hồ Phú nộp 10 quan, tất cả đã nộp vào kho. Tháng Giêng năm ngoái xảy ra sự biến với người Tây dương, tỉnh thần sức cho phóng thích bọn này để tòng quân phòng giặc. Khi thất thủ tất cả tản về nguyên quán. Tháng 6 Phan Ân, Nguyễn Văn Trị ra đầu thú. Đến tháng 9, Hồ Phú đầu thú, theo án cho giam giữ chung cùng Phan Ân, Nguyễn Văn Trị và tư cho Bộ Hình biết xem xét. Theo bộ ấy tư rằng năm ngoái tuân chiếu đem danh sách quan viên các nơi chưa bồi thường xong, trong đó có Phan Ân còn thiếu 9311 quan 13 văn, 93 phương thóc, 2 lạng 2 phân bạc; Nguyễn Văn Trị thiếu 3605 quan 8 bách 4 văn, 37 phương thóc, 8 tiền 8 ly bạc, tất cả đều được khoan giảm 7 phần, chỉ phải bồi thường 3 phần, giam giữ chờ đủ số. Nhân đó xét Phan Ân còn phải bồi thường 2706 quan 3 bách 3
văn 9 phân tiền, 27 phương 27 bát thóc, 6 tiền 6 ly bạc; Nguyễn Văn Trị còn 1811 quan 7 bách 25 văn tiền, 11 phương 3 bát thóc, 2 tiền 4 phân 2 ly 4 hào bạc và Hồ Phú còn 1793 quan 1 bách 11 văn tiền, 18 phương thóc, 4 tiền 4 ly bạc. Khoản này đã nghiêm lệnh truy thu nhưng chưa thấy nạp thêm. Đã thúc hỏi lý dịch ở nguyên quan đều khai Phan Ân, Nguyễn Văn Trị, Hồ Phú vốn gian sản nghèo khó, trước đã tịch biên hết để bồi thường, hiện ở quê không còn tài sản nào khác mà vợ con họ cũng đã bỏ đi nơi khác không tìm được. Lại chất vấn viên quan đề lao khai rõ bọn Phan Ân bị giam đã lâu, tình hình đói khổ cũng giống như lời khai xưng của ba người này. Xét vào tháng 12 năm Tự Đức 11, Bộ Hình nghị chuẩn những tội phạm đã định tội phải truy thu bồi thường số tiền từ 100 lạng đến 300 lạng được ra 3 hạn; từ 200 lạng đến 500 lạng cho 4 hạn; bồi thường quá 500 lạng cho 5 hạn, mỗi hạn 1 năm. Hết hạn chưa nộp phạt xong thì theo án mà thi hành. Bộ thần theo đó thương đồng với các quan ti này xét thấy Phan Ân, Nguyễn Văn Trị, Hồ Phú vốn là Suất đội, Đội trưởng, Ngũ trưởng, vào năm Tự Đức 9 được phái sung vào thuyền quan, phân ngồi lái thuyền, can án làm mất thuyền quan, đã xử phạt trượng đồ giam, thu phí bồi thường sau. Theo án thi hành nay tịch biên gia sản của chúng phát mãi, đứa được hơn 40 quan, đứa hơn 20 quan, đứa hơn 10 quan, rồi truy thu cũng được thêm Phan Ân 10 quan, Nguyễn Văn Trị 10 quan và Hồ Phú 5 quan mà thôi. Xét Phan Ân còn thiếu nợ tình ra bạc là 450 lạng, Nguyễn Văn Trị là 180 lạng, Hồ Phú 300 lạng. Từ lúc giam đến nay đã hơn 3 năm, có người đã hết hạn, có người chưa hết hạn nhưng số nợ vẫn chưa thanh toán xong hết. Xét bọn chúng đã bị tịch biên hết gia sản, vợ con cũng bỏ đi nơi khác, lại được người địa phương chứng thực tình hình vốn rất nghèo khó, nếu vẫn giam lại nghĩ cũng không thể bồi thường xong, không tránh khỏi việc tích trệ trong ngục. Gần đây số tù phạm quân đội bị giam trong ngục được chuẩn cho phóng thích phát giao về quân doanh lập công chuộc tội để mở đường sống. Nay ba tên này can tội phải bồi thường, giam đã lâu ngày, vốn không đủ khả năng bồi thường, xin tòng quân lập công chuộc tội, tình cảnh cũng có thể xem xét được. Nay ba tội phạm Phan Ân, Nguyễn Văn Trị, Hồ Phú khẩn xin hoàng thượng được miễn án giam truy và phóng thích phát giao về quân doanh phân phái
lập công chuộc tội. Nay sao lục đơn thỉnh cầu của chúng kính tâu chờ Thánh Chỉ. Cẩn tấu.
Châu phê: Chỉ lần này bọn Phan Ân tình nguyện xin phóng thích lập công chuộc tội. Tỉnh thần đã xác thực. Như đơn xin, Phan Ân, Nguyễn Văn Trị, Hồ Phú đều được chuẩn phá giao cho quân doanh Gia Định phân phái lập công chuộc tội. Số nợ của chúng đợi sau khi bình định loạn xong sẽ xem xét lại. Khâm thử.
Ngày 11 tháng 7 năm Tự Đức 13 (9/8/1859)
(Tự Đức tập 109 tờ 229. Bản dịch đã in trong cuốn Đỗ Quang - nhà trí sĩ yêu nước trọng dân)