Thự Tuần phủ Gia Định Đỗ Quang cẩn tấu chờ Chỉ về việc nay theo Phạm Ý ở ti Án sát thì tháng 7 năm ngoái nhân được Bộ Hộ tư rằng: tỉnh thần phụng xuất quan tiền mua dược liệu chữa trị cho binh sĩ tại quân doanh, xin cho thanh khoản. Bộ ấy sức tra cứu năm trước tỉnh thần mua đơn thuốc Nguyên thọ, giá tiền mỗi đơn chỉ có 125 quan. Nay mua 12 đơn thuốc ấy, giá tiền lên đến 200 quan, tức là mỗi đơn nhiều hơn 75 quan. Truy cứu trách nhiệm vì lần này quan binh đánh giặc cướp nên số dược liệu cần nhiều mà thuốc trong thương khố và người bán thuốc lại ít thành ra giá đắt như vậy. Số tiền dư thêm lần này xét thấy cũng hợp lý, nên thuận cho. Việc này có liên quan đến việc thanh khoản, xin sức cho từ nay về sau mua dược liệu nên tuân theo lệ hiện hành mà làm. Hồi tháng 9 tỉnh thần thưa rằng quan binh trong quân doanh điều trị cần nhiều dược liệu, đã sức cấp dưới tìm mua. Nay trong kho không xuất bán dược liệu bình vị, chỉ có độc vị mà thôi. Nếu mua độc vị hợp thành một đơn Nguyên thọ thì 72 vị này nặng 150 cân, giá tiền lên đến 220 quan, xét ra đã vượt quá số tiền quy định để mua một đơn Nguyên thọ trước đây là 200 quan mà tại kho chưa khẳng định chắc chắn muốn bán hay không. Nay mỗi tháng số thuốc điều trị cho bệnh binh ngày một tăng thêm. Lần này nên theo giá chợ mà mua, so với năm trước đắt hơn rất nhiều, nhưng quả thực cần thiết nên xin cho
tỉnh thần được xuất tiền trong kho theo như giá chợ mua vị độc vị hợp thành đơn để bổ sung tiếp tục cấp phát. Lại xin xuống Sắc cho bộ thần hành tư đến Bình Thuận theo giá tiền bán đổi dược liệu ở Bắc Hà mua thuốc chuyển giao cho tỉnh thần sử dụng. Nhân hôm mùng 2 tháng 10 phụng Chỉ: “lần này hiện số vị thuốc cần mua thêm bao nhiêu đều chuẩn y cho theo giá trên thị trường cấp phát để tiện mua. Từ nay về sau nếu có nhu yếu gì đều chuẩn y cả. Việc mua độc vị hợp thành đơn nguyên thọ cốt lấy số lượng để bổ sung nhu dụng cũng chuẩn y theo giá chợ cấp phát, đợi sau khi mọi việc bình ổn sẽ theo lệ làm, không được trì hoãn. Việc này tư cho cả các tỉnh khác mua, giao theo đường bộ và dịch trạm. Khâm thử”, xét thấy số bệnh binh cần điều trị nhiều, lượng dược liệu cần mỗi tháng đến 4, 5 đơn. Từ tháng 11 về sau giá thuốc ngày một tăng cao. Nguyên quan ti Bố chánh đã quá cố Tôn Thất Dương cùng Ti Án sát ấy đã sức lệnh cho Chánh cửu phẩm thư lại thuộc ti là Nguyễn Tài Sơn và lý dịch xã Minh Hương, bang trưởng các bang người Thanh phái người tin cậy đi các nơi tìm mua vị thuốc độc vị để hợp thành đơn nguyên thọ. Mỗi đơn này giá tiền đến 280 quan, nếu như theo giá thời điểm tháng 9 trở về trước mỗi đơn trị giá 200 quan hoặc 220 quan thì khó mà hỏi mua được. Nhờ người hỏi kĩ ngoài chợ đen giá cũng như vậy, nên đã họp bàn thương lượng giảm bớt giá tiền mỗi đơn xuống còn 250 quan, mua được 11 đơn thuốc đã giao cho quân doanh điều trị. Tháng 2 năm nay tỉnh thần sách đem trong ngân sách từ mùng 1 tháng giêng đến mùng 3 tháng 2 một khoản tiền là 4342 quan mua 19 đơn dược liệu, trong đó có 2 đơn thuốc nguyên thọ hợp thành từ dược liệu độc vị, mỗi đơn giá 250 quan. Nhân hôm 22 tháng 3 nhuận phụng một khoản trong Chỉ: “Chuẩn khoản chi tiêu cho quân vụ này. Khâm thử”, xét thấy duy có hôm tháng Giêng, tỉnh thần sách đem khoản tiền 2250 quan trong số ngân sách được dự chi từ mùng 9 tháng 11 đến cuối tháng 12 năm ngoái dùng mua dược liệu độc vị, hợp thành được 9 đơn Nguyên thọ theo giá chợ mỗi đơn 250 quan. Hôm 21 tháng 2 phụng một khoản trong Chỉ: “Bộ đã xuất tiền mua 9 đơn dược liệu, bội chi thêm 450 quan. Cứ theo trách nhiệm phải bồi thường người phụ trách đã ghi trên kho để xem xét. Khâm thử”. Nguyên khoản này cũng là theo giá ngoài chợ thương lượng rồi mua để bổ sung nhu dụng. Khoản bội
chi nếu không vì việc này thì đâu dám mạo phạm. Nay tiền xuất thêm cứ theo khoản nợ ghi trên kho mà điều tra cho rõ. Thần đã sức tra cứu nguyên chứng từ mua dược liệu độc vị cùng hoá đơn thanh khoản hiện viết mỗi đơn giá tiền 250 quan. Lại đối chất rõ ràng với lý dịch xã Hương Minh và bang trưởng các bang người Thanh bẩm xưng cũng như vậy. Thần xét thấy năm ngoái nguyên tỉnh gặp loạn Tây di quấy nhiễu, quan binh vừa tập hợp nên nhu dược để điều trị cần nhiều. Hiện tại ngoài phố ít bán, đương lúc quân vụ như vậy tìm mua mỗi đơn dược liệu bình vị giá tiền 200 quan, so với bình thường cao hơn rất nhiều mà ngoài phố đã bán hết bình vị, chỉ còn loại độc vị, giá tiền lại ngày một đắt đỏ, tìm mua thật khó khăn. Hai ti Bố chánh và Án sát tỉnh ấy đã thương đồng sức lệnh cho quan Cửu phẩm Nguyễn Tái Sơn thuộc ti và người ở Minh Hương cùng các bang tìm mua dược liệu độc vị để hợp thành đơn nguyên thọ, giá mỗi đơn lên đến 250 quan. Phụng xem xét đây là chiếu theo giá chợ mà mua cho tiện bổ sung nhu dụng. Người phụ trách lần này không hề xâm phạm đến ngân sách. Lần này bộ thần xuất tiền mua 9 đơn thuốc, bội chi 450 quan, xét ra cũng là cần thiết, vậy xin được miễn trách nhiệm bồi thường.
Kính cẩn thanh minh chờ Thánh Chỉ. Cẩn tấu. Ngày mùng 9 tháng 7 năm Tự Đức 13 (07/8/1859) Châu phê: chờ có chỉ khác. Khâm thử.
(Tự Đức tập 109 tờ 184. Bản dịch đã in trong cuốn Đỗ Quang - nhà trí sĩ yêu nước trọng dân)