- ệệĩ ịÌ7 /Ịl Ẫ lĩ '# 'ÍỄ ° (Truyện Thiền sù Tỳ Ni ị)a Lừu Chi)
5.1.Sự VẬN ĐỘNG CÚA NHÓM VÊN BẢN THIỂN tông VỂ NCiÒN
E ọs Dop g
5.1.Sự VẬN ĐỘNG CÚA NHÓM VÊN BẢN THIỂN tông VỂ NCiÒN
n g ữ ( N G Ử P H Â P )
N g ữ l ụ c r h i í n t ông-sự giản lược của ngử phâp Hân ngừ tru ng đại.
Câc văn ban Thiín uyín tập anh, Tuệ Trung thượng sĩ ngữ lục, Khoa hư lục, Hương Hâi thiển s ư ng ữ lục Kiến tính thănh Phật... nhìn chung đó lă những văn bân thuộc nhóm ngừ lục Thiền tông, trong đó Thiín uyín tập anh lă ví (lụ tiíu biíu nh ât ít nhiíu được viít theo ngôn ngừ nói tiíng Hân thời trung' đại, song không có nghĩa câc van ban năy thuần nhất vô ngôn ngữ, hoạr câc yíu tô ngôn ngữ nói của tiông Hân trung dại tlìế hiện giông nhau ỏ câc van bâ lì năy. ó Thicti uyín tập a n h, có the thây nlìieu dặc trung cơ bân nhât eúa tiíng llân trung liại da đươc thí hiện. Câc dặc trưng cơ bản ấy thế hiện ỏ câc bộ phận tạo thănh (■<) cđu ngừ phâp của tiỏng Hân trung đại nói chung như đại tu (dại tLI nhên xưng, dại tư chỉ thị, đại từ phíin thân, dại từ nghi vấn, dại từ phiĩm chí); danh lừ, cỉọng tư, tính từ vă cả ở phương diện câc hư từ nữa.
Song cũng phâi thừa nhận một thực tí rang, sỏ lượng câc vân bân ngừ lục Thiền tỏng trín đay quâ lă rất ít ỏi, tất nhiín, chúng không thò phân ânh dđy (iu mọi tình tiết của tiếng Hân trung đại. Bới thí, câc hiện tượng ngữ phâp cúa ngủ lục Thiền tông Việt Nam chỉ lă sự thu nhỏ của cơ cấu ngừ phâp tiếng Iiân trung đại nói chung. Có thí dưa ra một sô ví cỉụ dưới đđy. Ví cơ cấu ngừ phâp rua liạcli thoại trung đại, hộ thòng đại từ phân thđn của tiíng Han 111111“ ilại tfổm: (] (tụ) Ế] % (tự gia), Ĩ) cL (tự kí), %'\ A (biệt nhđn), A % (nhan gia), Ế] (tự đích); Đại từ nghi vấn cua tiếng Hân trung đại gồm: i% (thuỳ), ĩịí (thuỳ gia),
ị ị A. (thuỳ nhđn), lrsr (a thùy), 1L ị% (ngcật thuỳ), tẾ (tham ma); ■Ề Ị$ %\\ (thậm ina đô), -Í 1$ ■7' ^ (thậm ma bất dỏ); Đại từ chí thị trong tiếng Hân trung đại gồm: i«, (giâ); ì “. (giâ lý); ÌÌL 5Ỉ. (giâ nhi); JL
(ngật nâ)* ;L (ngạt đích); i ỉ ó*] (giâ đích); 1L Ẵ (ngặt thị); Dại VỊ tu trong tiíng IIân trung <líũ ỉh' (nhạm đìa); iir (nhạnì); 3° (gia),
t , (chấm nia)- ^ (c:hani sinh); í ỉ í ỉ (nhiệm ban); i ỉ 'ệ- (giâ đêng);
i ị M (giâ băn) i t Ỉ%L (K1 â (lạng); Dộng từ được dạng tliuc baiiK tiõp lo V. • bằng tiếp tỏ 3' Ậ ; IJho từ cua tiếng Hân trung dại la- Ặ # (VỊ tâng). f Ỷf
(bất tằng); >•£ (một); {Ặ (hưu), n (mạc); ?y\ (biệt). Những tiĩu d u l)ị (lộng của tiến g Hân trung đại lă: 4Ẩ. (bị), i f (tăo), Ĩề- (cấp), i ị (nhượng).. Nếu đem câc yếu t ố ngữ phâp của câc văn bản ngữ lục Thiền tông Việt Nam so VÓI ngu phâp tiến g Hân trung đại nói chung thì chúng ta cũng thấy, ngữ phâp của câc van bản ngữ lục Th iền tông Việt Nam lă sự thu hẹp, gian ước của ngữ phâp tiếng Han trung đại, nó lă sự thỉ' hiện không đầy đủ câc dạng thức ngủ phâp có trong bạc!) thoại trung đại.
Sự vận đ ộn g của ngứ lục thiền tỏng vể mặt ngôn ngừ.
Ngừ lục Thiền tỏng la ngôn ngừ viít dựa theo khấu ngừ tiíng Hân trung (lại nín được xem lă ngôn ngừ viết bạch thoại trung đại - Ngôn ngừ viết bạch thoại trung đại mang nhiều đặc ctiỏm của riíng mình trong đó có câc đạc trưng sau:
ị 1. Trực tiẻị) dựa trín cơ sở ngôn ngừ nói. 2. Chính tâ chưa được chuẩn hoâ.
Chính từ hai đặc điếm trín đđy của bạch thoại trung (lại, bạch thoại
ngừ lục Thiển ỉóntf Viột Nam phât tricii theo nhừng xu huVíiìi* klì;u: vói bạch tho.u trung đại Trun^' Quôc. Nôu như bạch thoại trung dại Trung (ị[ìí)c troni' suot tiín trình tồn tại của mình trực tiíp dựa trín cơ sở ngôn ngữ nói tieng Hân tlù roi ctiôi cùng nó lă cơ sỏ cho sự loại bỏ văn ngôn thì ở Việt Nam cơ sở ngôn ngừ nói Iiav yíu hơn. Theo thòi gian, chủng ta thấy có hai giai đoạn có nhiều thiến sư tứ Trun^ Quổc sang. Giai đoạn thứ nhất lă ỏ câc thí kỷ đầu của thòi độc lặp tự chú. (ìiỉii đoạn t h ứ hai văo thời Lí - Trịnh. Ch an g hạn, qua Thiền uyếỉì tập a n h, ta tliiiY co câc thiền sư Trung Quốc sau đđy đê sang Việt Nam: Thiền sư v ỏ Ngon Thòng (?- 826) người Quảng' Châu Trung Quốc. Thiền sư Biện Tăi cũng người Quâng ('hâu. Thiín sư Tịnh Không (1091-1170) VỎ1Ì người Phúc Chđu (Triihtf Quóc ) ;U) tuoi tlìi h ă n h c ư ớ c SÍÙỊ' phươằằK N a m . . .
Đốn thỏ ký XVII XV7111 - lại có nhiều thiển bư Trung Quóc sang Viẹt Nam hoằng phâp gAn liến VỎ1 sự phô biín của phâi Tăo Động vă Lđm l ỉ ỏ Việt Nani như T h i ề n s ư T h ạ c h Liím, quốc sư Hư n g Liín, Th iền sư Tu Dung. Thiín MI Tu Lđm Thiền su Phâp Bâo. Thiển SƯ Giâc Phong, Thiín SƯ Nguyín ỉ hiỉu. I hien MI Viín Cảnh Tliiổn SƯ Viẻn Khoan, l l i i ỉ i ì SƯ Minh Hoăiìg, 1 hien :^ư ỉ (* \ 1011, [Nguyễn La n g - Việt N a m P h ậ t g i â o s ử luận, Nxb. Văn học. ỉ í .. \>i\\ co th(ĩ
lă một trong những iý do để giải thích Hương Hâi thiỉn SƯ ngữ lục lại co nhiều yếu tố ngôn ngữ giống Thiền uyến tập anh. Thiền sư Hương Hâi (1627-1715) đả từng học đạo với Thiền sư Viín Cảnh, tăng Đại Thđm Viín Khoan... Đó lă những thiền sư Trung Quôc, do thí trong ngừ lục của ông đôi chỗ còn có nhiều yíu tỏ cua khẩu ngữ. Đặc biệt, những bai kệ trong tập năy, theo ông Lĩ Mạnh Thât, trong -10 băi thơ do Lí Quý Đôn chĩp lại trong Kiến vên tiếu lục nói la cua Thiền su Huóng Hai có đón 32 hăi lă cứa câc tâc giả đời Tỏng cũng (lo truyền thông khi ilo 1K)1 những gì có t í n h d ạ t dạo, cao n h ă SƯ th ư ờ n g d ẫ n lòi cua câc t h i ế n su' trước đo hoại'
dẫn theo P h â p cú kinh.
Thiín SƯ ( 'hđn Nguyòn (1647-1762) đê viít bô Kiín tíỉih thanh Phật. Bô năy theo lời Tiếu d ă n do Tỳ Kheo Diệu Trạm viẻt cho lân in lần thứ ba, CHỎI thu nam Đinh Dậu (1897) răng: "Lời nhạt mă Thiền vị đậm đă, văn tự chất phâc (ỉr khuyín tiến học nhđn, khai thị rõ răng chỗ huyền cơ, lòi nói gom ca phúc hữu VI nlnín^ ngôn ngữ mang đẩy mui hương kiến tính". Trong Cịuâ trình 111, Ty Kheo Diệu Trạm thđy: "Xĩt bân củ thấy chừ viít đơn giân, nĩt khâc còn vụng vổ. Nay (tộ tứ co cải chính c h ú t ít" (Thu yền SƯ Chđn Nguyín// Kiến úììỉỉ thănh Phật) Ngưoi I)1(*II tập dê dan dần bỏ lôi viĩt tục tự trong bân cũ mă Vlĩt theo chuđn tự điín. í)i(Hi du cho ta th đy sự phât triến (li tói lôi viít chuấn hoâ theo ngón ngừ viĩt cua r;ic Víìii bản ngữ lục P h ậ t giâo.
Trín cơ sỏ nhìn tống quât câc văn bản ngừ lục Thiền tỏng chú yếu: Thidỉ tuyến tập a n h - Kh oâ hư lục - Tuệ Trung thượng sĩ ngữ lục - Tcun tô thực lục - Hương H ả i thiền SƯ ng ữ lục - Kiến tính thănh P h ậ t chúng tỏi thấy: Thiín uyín tạp anh được viết theo ngôn ngữ gần tiếng Hân trung đại nhất. Sụ gần gùi năy thế hiện ở nh iề u tiíu chí. Chẳng hạn, ỏ Thiền uyến tập anh có dùng câc dại từ cua tiíng Hân trung' đcii mă hâu nhií ớ câc vân bcin khâc không đùng nừa nhu: mô I
Ặ ) m ỗ g i â p ( )' cư ( chỉ ngôi thứ nhất vă ngôi thứ ba. Dại tu iiL^hi vấn cũng như thế. Trường lìỢị) a tlỉùy - M iíx (tí hoi ve người chí dùng tront’ hiii văn ban Thiền i/yr/i tập ctnh va Tuệ Trùiíỉ thượỉỉiị si tỉ LỊ ử lục. I lọ Llioni; lu ilr 1 u >i về vật vă tính cỉiat của vạt ch ú yếu dùng từ tiíng ỉ lan trung tlại n m ( ). t h ạ m ma ( -g- )" tliạp ma ( í t ). nâ ( ^ )■ Oại từ chi thị cũng the: giâ I iS I. na ( #|S ) n â c â ( ỉ ặ i ® ). 1’h ạ m t r ù d a n h t ừ t h ư ờ n g đ u r ì g VỚI l ư ợ n g t u n h u ĩ
(tư) như sa n g Lư ( "f~ - cai giương). Hiện tươni* năy 1‘111 iliav ró troii^ l iu Trung thượng sỉ n g ừ lục VỚI trường hợp miến dđu - banh bao |Nlní thỏ danh lu trong câc văn ban nay có trương hợp được dạng thức hoa hăng t ư ^ . d ấ u Ỉệị I
Phạm tru thơi thí cúa động từ được dạng thức hoâ băng một sỏ tiíu clu nhu
dí ( /ẳ, ); d í c h í ); l i ễ u ( T ); tr ư ớ c ( ).
Câc tiíu chí bị động trong Thiến uyín tập anh lă đắc ( ); bị ( ): mong ( 'Ịl )ị tăo ( iỆ. ) - cơ ho như trùng với câc vên hân ngừ lục Dưnntí - Tông
Có thí nói những hiện tượng ngừ phâp trín đđy ciia Thiền uvỉn tâp anh
giông tiíng Hân trung đại. Trong khi dó, câc vên ban ngu lục thiến tô 11L4 rua Trniì Thâi Tôn g lại có ít n h ũ n g hiện tượng năy hơn. Điều (ló có thỏ (lượr giai thiclì chinh băng học vấn của vị vua nay "Đê dọc Kinh Phật lại (lọc sâch Nho". I)«> v;i\ . < ;icli vicit cua ỏn^ ít có câc vón tô cun ngôn n^ừ nói của tiínư Ị ỉ <11 ì Irmm iỉ;i!
Níu gộp nhóm câc bân ngừ lục thiến tỏng trón (lay, ta co thế KỘỊ) thanh li;i! nhóm vân bân xet vò mức độ giỏng nhau rua clìúiì^ với câc yĩu to cua ÌÌLÍOII n 1*LI nói: Thiển uyín tập anh, Tuệ Trung thương sĩ ngữ lục, lăm lìiii vên bân (•*’> nliHMi yỉu tô của ngỏn ngữ nói tiíng Hân trung đại nhât. Nhưng Kiến tiỉih thanh
Phật tu y ở đđy có nhiíu yíu tô của ngôn ngừ nói nh u n g câu ru đă theo hướn^ Viin vẻ hơn nừa. Như thẻ có thí nói răng: Câc văn bân ngũ lục thien tỏng đă vạn (lon^ theo chiều hướnií giâm dân câc yíu tô của bạch thoại, giâm dan tụi: tự sang chinh tự. Dó lă đi theo chiếu hướng văn ngôn hoâ vă chính ta nghióm n^ặt.