N h ữ liều dcì vị t
Ngươi dê hiếu hay chưa?
- Ệr ĩr y 1% fó] ^ y o (Dịnh Hương)
Đệ tử liễu thời hoan đồ ng băt liễu.
ỉ)ộ tứ lìiôu, cỏ 1 úc lỉũ cũng Ìilủ rhân^ hiếu. - "ỉơ f ưT %L — í ?Ằ â e 'Ểf ÍỀ ?
N h a ' h u t h ị n h a i cũ lica Iiìiicn sicu bâch ức?
Thỏ năo la môt cau rõ hòn hót muôn cđu. - *ffi t í $ T' ì|- t 'ƠT T íL
Di/V /n?M /Vỉứ / giâ o bât hờ hữu vỏ kha liễu sinh tử.
Duy có Phật ỉíiâo không kí có không, có thí hiếu sinh tử rỏi.
- Ế1]"7 ~ĩx \ Y ị -07 Í ỉ ° ÍT ! pp ỂJ í - (Quang Nghit )
S ư văn: Tac vỏ sinh liều. Thiến vờn: Tức tự liễu.
Sư nói: Th ế lă dă vô sinh rồi. Thiền đâp: Tức cũng tụ minh hiếu lấy.
ỉ (liều) CỈƯỌC lỉùiiií nhu ìnột thức từ nhiều (lín nồi chồ năo cũng
- -ÍT T ,v^s í'n ìẽ. fi'J ^ ^ ’ fN y f'Ấ iÌL p
lh - h ầ (^uđiìK N g h iím )
- -ốu f=r % M •
í ậ & T' "í T (Tlnióng ( 'hiếu)
- m ỆL ịầ60 r*1 f£ ’
T >iL ^ # 4 c ( O ạ o l l ạ n h )
" ^ íH- /íc % iL -A. T ° (Thiín sư ('líu Chỉ) Ta vê ngươi nghĩa la cứu cânh rồi đấy.
- ĩ ấ i ô ĩ ^ỈL ° (nt) Đê qua mất rồi.
- 07* VỖJ Ííế i ẫ y HỈL» ° (T ịn h K h ô n g )
Nga y ỏ trước mât ngươi đê trượt qua rồi.
4.2.3. Một s ố trớ từ kết cấu di với đ ộ n g từ đ âng chú ý fỉ^ ’ ă ỉ]
Trong văn han năy đê có một số trợ từ kốt cấu đi liến với (lộng lu. tmh tu nhu câch dung cua chư (í/ớ), ('hừ nay có ỷ nghĩa góc lă “đây”, nlnín^ tií"i 11 Iivn đường hư hoâ dỉ dùng vói dộng tư hiếu thị trạng thai (“ủa động Inc.
- Ế<ỊÍ *ỉr ! í t Ệ- ’ ìil 4 ĩ c (Thiến sư Vân Phong) * S ư văn: Sinh tứ sự đại, trực tu đả đ ẻ B.
Sư nói: S in h tử lă V1ỘC lớn, nón nghĩ cho thấu đâo.
- # t 1% * : tỉ- Ẩ. £ X o , « Ẳ I *fi / ậ
Băní> hữu têni* vân: N g ữ dô thị Văn T h ù. Mặc* cfĩ //ỉ/ iV/ư.
N h ữ n g hicn tượng tivn của câch (lùng (*úa chừ Ị41Í1 (‘ho ta nhớ (len r;ii'li (lùng của chừ JiỊ^ 11 hư lă t rợ từ kôt cấu đi liền với động từ.
Bôn cạ n h chừ jị^ lại con có chữ Ó'J Ố*J cùng dứng sau động từ. Ví dụ:
- ệ í vr «'] í ậ - -Ạ n ÍỈL í ậ «3 o £ K '6K ỳ ị 6<) \% c ;jc % o (Minh Trí)
Điều đó cho ta thấy Thiền uyín tập anh được viẻt theo bạch thuại.
Sự xuất hiín của câc hiện tượng ’ Ố^Ị trong /ỉgí? /ục Thiến tong Viọt Nam I lĩ LI dược so sân h với câch tlùng cua ’ it!ì, do CìS. Lê '1 lnir Tương phai
m biếu trong câc luạn vên về ngôn ngữ cúa Ccíìỉh Đức truyỉn dêtìịị lục lia t ho la ihêv
sự gần gùi cua 'r/iicỉi li yến tập cinh trong loại hình ngon ngủ' Phật giâo.
4 .2.4 . T i í u c h í l)H*u (ỉìị bị dộng'
Câc tiíu chi chi ý Ii^lna l)i (lõng lả ỉ~f (đâc)', (/)/): ỹ! {ỉĩìOìtịỊ)\ iỉx </(70)
- ÌỈL - H ^ ’ 4 t- Ế'T’ i i ’ ì ệ 1Í 7 Ổ-.Ị7 4 # ' f "]■ j|& ị :i i T l i l r h
sư Trí N h đ n )
Trộm ch an g (him (lộng, ngưoi (luợe su dần (lụ lim về (híong lănh tluụ nl khónK hết.
- # t * * f\
1^ '%{%)'{'£ o (Thiĩn sư Viín Chiíu)
Chi đ ê i t ru n g thu nguyệt
Khư ớc tao VCĨÌI vù xđ m.
Nh ững đợi trâng thâng tâm Lại bị mđy mưa trùm. - *> ^ ầ -m 0 0 i ệ
lỉl* VK itò ỳỳ ỳỊị-
A A âr ì& * ế; ệặl
* VMV í ; ị(ì /C ^ (Vơờng 1 lâi Tlìiem)
Diệu bản hư vo nhạt nhật khoa Hoă p h o n g xuy khói biến xa bă Nh a n nỉìởti tận tỉiức vò ui lạc Nhưực cíêc uỏ ui t h uy thị gia.
Gôc diệu hư vỏ ngăy ngăy khoe
Gió hoa thôi đín khâ Ị) cõi bờ
Ngươi người biẽt lìỏt vô vi sướng Nỏ LI được ‘'vỏ vi” II1ÍÍ1 la nha.
- Ậ ị} í'| ẢẶ 'Ậ 'Ệ -íẵ 7F -íc 0 (Không Lộ thiền riií)
Mo t ự (tâo lai vị mòìiẬỉ' chỉ thị tâm yếu.
Tôi từ khi (lỏn chua (lược chi cho biít tâm yíu. - & iẾ ni ủ\ Ũ & t ị
Hổt tcio t h ứ xucìt tích vô cung.
- flĩ ỉề. iu. & k ,ĩrj - t # ỉ ^ ^ (Truyện thiến TỊ 11 lì Giới)
N h ĩ hậu lu tao binh hoâ nhi sớ chu chi chung cỉn hint ton yc/1.
S a u nhiổu plìiỉiì ỊtíMp (l>Ị) binh lua ma câi (ỉưọc (ỉuc cho (ỉ(‘11 ii\n v;m von \ «I ìieu
Í3Ư
- 3M - £ nậ > (Truyện Thiín su cỉiâi Hải)
L ý N h đ n Tông thơi, thường d ữ Thông Huyền chân nhan bị triệu nhâp.
- M ^ °
N g u yệ n môỉìíỊ chí thị.
Xin được chí giâo
- tip y'Ả )!?. r/f tđ Ịg| Ặ % $ -f r;í ± : ‘ìầ ty A A 'k rtị tị H'J Í1L
Mi Ấ' ỈỄ ° (Than Nghi)
S ỉ / c/ĩ chiếu sở thụ đỏ bản chúc đệ tử Ản Không: thận vạt VI binh hoa sớ hại tắc tô p h o n g bât truy lũ.
Sư đem bân vẽ nhận được dặn đệ tứ An Khỏnp rằng: "('an thận chõ (tó cho binh lửa phâ mất, thì tô phong khỏng mất được”.
- ?£ ậị K # ỉ i ừ 'O ỉc $J /vf ị ầ (ỉliộn (ịủiny)
S ư h ậ u d ừ n h a n hiện l u ậ n tâm yếu tât VI să toa.
S ư v ò s a u VOI h ^ u i i i b u / n l u ạ n v ỏ t a m y ĩ u l u ô n l)Ị b a t In*
- Ì7) ỳỉ: 'ĨỶ ịii -c í ’ h ỳf\ i- ’ /i- í i ; # i i
itỊỉ, ’ f/f ít” ■ “?, > 0 iiS -t- 'ỈR ’ ^7 ậẫ (Vó Ngôn Thông)
N h ấ t thiết ch ư p h â p gi ai tòììíị tâm sinh, tđm vô sơ sinh, p h a p vo sơ tru: nhượ t
đạt tđ m đ ị a, sớ tâc* uô ngại; ph i ngộ thượng căn, í/ỉậ/ỉ rạ/ khinh /nâi.
Hết thđy mọi phóp ctcu từ tđm sinh, tđm không có sinh, phâp đâu có chò; neu hiểu tđm (lịa, lăm sự cliâng ngại; không gặp được ke có tlniọng ran. cấn thạn cho có truyền.
Chừ i $ (i (lây vừa có ý nghía thực từ (gập), vừa có y nghìii l)ị lỉọng (l)ị)
* T i ô u r ỉ ì i l)Ị <ỉ ộnt f jjỉc ’ ÌẾ.
- vt, Ỉ(L ,v ề t đ >•/ >xln /V; 1 n f Ví n /V; 1 n f Ví
ề ĩ i ẽ i ì Tít ầ ) í ậ f
.S- i t m. il; í ỉ #-■ $ -
Tiín tuy HLịou cât hợti HỊịòn hung
Vi ngộ kiến long ui Pỉiật tử Hốt tao t h ử xu ấ t tịch uò cùng.
Trước tuy lă cât, sau la hung
Gicio huđn ngươi xưa trâch chăng (lung Vì tlìấy rồng lín iăm Phạt tử
Chợt trông chuọt hiện lặng vô cùng. (Ngỏ Đức Thọ, ti\ 125)
Ổ dđy ta thây câc chữ như iìịỉ (ìigộ)\ (tao) (leu co y nghĩa la "gạỊ) . boiiỊ4
i đ ( n Ị í ộ ) (I Ay k h a c ĩiỊ[ ( / a o ) vì ý n g h ĩ a c u a t a o n g ê 111 r ó ý ni»' lìĩa l)ị i l ói i i í m ạ c d u
nó có ý nghĩa goo la "gạp”. * Kĩt câu bị (lộng (dược)
i ậ ẳ w ậ ’ Ạ Ạ * ’ «fi> A I I 5L Ề JÍ'I ’ & w ế'\ Ỷ
& rfỵ ’ f t 1ỲỈ ỉ - ' S ũ A ’ i ệ ị§L — |- ỉ ị ’ « I -;h iL i t IỈL
' (Sư Thông liiộn)
p/ỉ ạ/ p h â p sú lai, (Ỉuiỉig Dỏng vị bị, nhi Luy Lau ỉiựu trung sang, hưniị b(U) sâi nhị th ậ p du ’ sớ, dọ tăng ngủ bâch (lư nhăn, dịch k i n h ìỉhat tlỉđp ngu (Ịiiyc/I, (//
k ỳ t i í n c h ì c o ( ỉ u.
Plìật giâo mỏi đen. Giang Đóng chưa phủ, ma Luy Lđu (lă 1111) mang, i 1 ụ 1 ă 14
thâp bâu dín hơn chồ, tăng lỉó h(in -)00 lìgiíời, kinh (ỉirh (iưiíc 1.) lịiiyõiầ. VI liu* mỏi cho rằng đạo Phật (ỉ dấy mỏ mang trước Trung Quór la nlìư vậy.
4.2.5. H i ệ n t ư ợ n g -Ậ (trướ c)
{trước) cung lă hiện tượng đâng chú ý. ơ văn bân năy. đu ọc dung nhu một động từ có ý n^lìĩa thực từ với ý nghía lă “rò \ 1 dụ: