_ằ ag 3jv Ịi| iị ° (Thiổn SƯ Vân Phong) » H í qu â n lai t ự đạt.

Một phần của tài liệu Một số vấn đề về ngôn ngữ của Hán văn Việt Nam (Trang 121)

Mừng ông tự thđu đạt tỏi.

^ (lai) vă í'j (d â o ) VỚI tư râch lă bổ ngữ chí xa hướng, nhung ý nghĩa thục từ ^ (lại) va í'j {(len) vân còn.

^ {lai) vừa lă 1)0 ngừ chỉ xu hướng đơn, vừa la bô ngừ chi xu hương kĩp.

- ĩ i 'Ỷ $ 1 A 7Ỉệ ^ (Thiền sư Vó Ngôn Thõng)

Tịch tử, vị ngă tương să n g tử lai!

Anh Tịch, vì ta dem chiếc giường lại!

■ í{p /1ệ ”T* ỉ 1] (Thiển sư Vô Ngôn Thông)

N gư ỡ ng tương sang tử (tâo.

N g ư ơ n g dom chiỏc giường đến.

- —“ 'Ầ- í’ưT ^ ’ "Ễf -*f -ỒL íỉi Í'C írí r^7 -ịr Y (Thien sư Viín Ohiĩư) n sư Viín Ohiĩư)

N h ă t thiết chúng sinh, tong hă nhi lai, bâch niín clìi hậu, tòiìg hă ÌÌỈII khư.

Ilĩt t h a y c h ú n g sinh, từ đâu mă lại? Sau cuộc t rê 111 lì ê 111, tư liêu mă mât*/ - % -í; : # 'Ặ ị ‘ỳ nệ ? (Thiền SƯ T h a n h Hiện)

Khâ ch vđn: Tri lai da thiíu thời?

Khâc nói: 'Trụ tri (la lâu chưa?”

t. mnj* c a n ( l u o i ( l a v v â n CÒ11 n g u v ó n y n ^ h i a t h ự c l ù v a !;i t u I) ( l o n -

- $ l\fl J ỉl '% U í 1]

J | yẻ ^ }] iẾỈ iíầ AẶ ° (Thien sù Viín Clueu)

Giâc hướììíị tuy phòig xLiyíìi trúc dao Sơn lì ỉ lêi II đui ngu vệt CỊIICỈ tương lai.

Gió thòi, t iỉ n g tù theo trúc tiín

Núi cao, trđng sâng vượt tường sang.

Đôi chỗ, í 1] va cỏn kĩt hụp với nhau th ăn h bó ngữ' chi xu huonti lu*ị) nhu

- jL f'J AẶ ^ 1 Í"T ÌỄÍ i£ỉ ? (Thiền sú Vđn IMìimg;

Siỉi/ì tú'(ỉ((<) ỉuI, tỉhií híi hòi /Ịc/ư

Sóng chíìl (I(‘11 roi, ir;mh nhơ thô 11ÙO? - -t|í -ì£ llịí iỉì ì ĩ

v t $tị 1- ẢẶ ( T h i ĩ n SƯ M ê n ( iiâc)

S ự tr ụ c tì h a ỉ ì ti cu CỊUCI

Lâo tòmí đ a u thiùtiìg 1(11.

Việc đuôi qua t ruòc niêt Cu ă tu IỈÍUI 1‘ồi!

- $ Ế] í 1] ^ ^ ^ í 7 '^*x -ỉc ° (rriìiĩn sư Không Lộ)

Mô t ự đ â o lai vị m ôn g chí thị tâ m yếu.

Trò từ khi đến chưa được thầy chí cho (câi diều gọi lă) tđm yếu.

7 (lieu) cung la mọt hiện tượng dang' chú ý. (V) khi ) (liều) lă thực Ù1 VOI V

nghĩa la “h i ế u ”, “hiểu rõ” như:

Một phần của tài liệu Một số vấn đề về ngôn ngữ của Hán văn Việt Nam (Trang 121)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(154 trang)