8. Cấu trúc của luận văn
3.4. Hiện tƣợng chuyển nghĩa của từ chỉ không gian trong thơ Tố Hữu
Theo Cù Đình Tú hiện tượng chuyển nghĩa (ẩn dụ tu từ) là: "cách cá
nhân lâm thời lấy tên gọi biểu thị đối tượng này dùng để biểu thị đối tượng kia dựa trên mối quan hệ liên tưởng và nét tương đồng giữa hai đối tượng”. Tố Hữu đã sử dụng rất đắc đạo phép ẩn dụ tu từ này. Ở đây chúng tôi chỉ xét đến một vài tượng chuyển nghĩa của từ chỉ không gian tiêu biểu trong thơ ông để thấy rõ thêm phần nào nét đặc sắc và giá trị biểu đạt khi tác giả sử dụng biện pháp tu từ (ẩn dụ tu từ) với từ ngữ chỉ không gian trong thơ mình.
Những hình ảnh ẩn dụ trở đi trở lại đã tạo thành hệ thống tín hiệu thẩm mỹ để tập trung thể hiện vẻ đẹp của lý tưởng cộng sản ở những thời điểm khác
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
nhau trong chặng đường hoạt động cách mạng và sáng tác của Tố Hữu. Nó phần nào đã phản ánh phong cách thơ Tố Hữu. Trong những hình ảnh ẩn dụ được tạo lập từ những từ ngữ chỉ không gian thì hình ảnh tự nhiên mang kích thước vũ trụ có sức hút và gây ấn tượng lớn lao nhất với người đọc là hình ảnh
mặt trời. Mặt trời vốn là thực thể của tự nhiên nhưng nhờ vào hiện tượng
chuyển nghĩa, hình ảnh mặt trời đã được dùng để chỉ lý tưởng cách mạng. Hình
ảnh mặt trời chân lí xuất hiện trong bài thơ đầu của tập thơ đầu tay và cũng là bài thơ “tuyên ngôn” của hồn thơ Tố Hữu.
Từ ấy trong tôi bừng nắng hạ
Mặt trời chân lí chói qua tim
(Từ ấy)
Hình ảnh ẩn dụ mặt trời chân lí chói qua tim khẳng định lý tưởng cách
mạng như một nguồn sáng mới làm bừng sáng tâm hồn nhà thơ. Nguồn sáng ấy không phải là ánh thu vàng nhẹ hay ánh xuân dịu dàng mà là ánh sáng rực rỡ của nắng hạ. Hơn thế, nguồn sáng ấy còn là mặt trời, và là mặt trời khác
thường, mặt trời chân lí – một sự liên kết sáng tạo giữa hình ảnh và ngữ nghĩa:
nếu mặt trời của đời thường tỏa ánh sáng, hơi ấm và sức sống thì Đảng cũng là nguồn sáng kì diệu tỏa ra những tư tưởng đúng đắn, hợp lẽ phải, báo hiệu những điều tốt lành cho cuộc sống. Đó là trạng thái bừng sáng, bừng thức, bừng ngộ của tâm hồn. Ánh sáng rực rỡ, có sức xuyên thấu và thiêu đốt mạnh mẽ của lý tưởng cách mạng được liên tưởng với nắng hạ rực rỡ, chói chang. Liên tưởng tương đồng ở trên đã khẳng định sự bừng sáng từ bên trong, bừng sáng về trí tuệ, lý tưởng, làm cho thi sĩ sáng mắt, sáng lòng. Có phải , ánh nắng mặt trời chói chang, rực rỡ ấy sẽ theo sát người chiến sĩ – thi sĩ trên mọi nẻo đường
cách mạng? Ngoài ra, hình ảnh mặt trời cũng được dùng để chỉ nhiều đối tượng
khác nhau trong thơ Tố Hữu: chỉ Đảng thân yêu (Mặt trời kia cờ Đảng giương
cao); hay để chỉ Bác Hồ (Người rực rỡ một mặt trời cách mạng). Có khi, Tố
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Mặt trời đỏ dậy
Có vui không?
Nhìn nam bắc tây đông Hỏi cả hai mươi thế kỷ
(Chào xuân 67)
Cùng với hình ảnh mặt trời, hình ảnh con đường cũng được sử dụng
nhiều lần trong thơ Tố Hữu để đem đến những biểu tượng giầu ý nghĩa. Hình ảnh con đường chỉ không gian ở đây không còn dùng với nghĩa gốc vốn có mà đã chuyển nghĩa mới. Nội dung, sắc thái ý nghĩa và mức độ biểu cảm của các ẩn dụ trong mỗi câu thơ có khác nhau. Vì thế, nó đã đem lại cho hình tượng thơ nhiều tầng nghĩa mới.
Đường thơm tho như mật bông trưa hè
(Hy vọng) Như con chim chích
Nhảy trên đường vàng
(Lượm)
Đường hạnh phúc gian nan lắm khúc
(Ba mươi năm đời ta có Đảng)
Đường nở ngực. Những hàng dương liễu nhỏ
Đã lên xanh như tóc tuổi mười lăm (Bài ca mùa xuân 1961)
Ẩn dụ về con đường ở những câu thơ trên ngầm hiểu là con đường của niềm vui, con đường hạnh phúc, con đường chiến thắng. Con đường vốn cụ thể, hữu hình, giờ đây được cảm nhận qua khứu giác với hương thơm, qua tâm trạng, niềm vui và hạnh phúc. Ẩn dụ chuyển đổi cảm giác được Tố Hữu sử dụng thật tinh tế. Phải là người có tâm hồn trẻ trung, mến yêu cuộc sống đến nhường nào thì Tố Hữu mới có những rung cảm tinh tế đến thế! Phải là người nghệ sĩ đầy tài năng thì ông mới chọn lựa được ngôn từ đẹp đến vậy! Quả thật, nói như Xuân Diệu “Thơ hay, lời thơ chín đỏ trong cảm xúc”.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Hình ảnh con đường được dùng với tầng nghĩa thứ hai xuất hiện qua các câu thơ:
Ta bước tới. Chỉ một đường: Cách mạng
(Như những con tàu)
Đường tranh đấu không bao giờ thoái bộ
(Trăng trối)
Đường cách mạng dài theo kháng chiến
(Ta đi tới)
Ẩn dụ đường cách mạng và đường tranh đấu để chỉ con đường hoạt
động cách mạng của người chiến sĩ cộng sản. Lý tưởng Đảng đã soi đường chỉ lối cho nhà thơ và cho dân tộc Việt Nam. Cả dân tộc một lòng đi theo con đường ấy. Vì thế, con đường cách mạng đầy gian khổ hi sinh hi sinh đã trở thành con đường chiến thắng, đường vui, đường hạnh phúc.
Đường gai góc đang nở đầy hoa thắm
(Trên miền Bắc mùa xuân)
Tầng nghĩa tiếp theo, hình ảnh đường gai góc là ẩn dụ chỉ những khó
khăn, thử thách trên con đường cách mạng mà dân tộc ta phải đương đầu và vượt qua. Đó không chỉ là con đường chiến tranh đầy chết chóc còn là con đường đầy thử thách trong công cuộc xây dựng đất nước hôm nay. Đó là những gai góc trong cuộc sống, những khuất lấp trong tư tưởng, những thói xấu, lạc hậu và trì trệ, thói cá nhân ích kỉ, sự cơ hội...mà mỗi người cần nhận thấy để đấu tranh và vượt qua những thử thách ấy.
Hình ảnh ẩn dụ con đường trong thơ Tố Hữu phần nào giúp người đọc
hình dung về những gian khổ, hi sinh mà nhân dân ta phải trải qua trong chiến tranh cũng như niềm vui chiến thắng của dân tộc qua các chặng đường cách mạng. Những năm kháng chiến chống Mĩ cứu nước nhiều lần nhà thơ đã vào tuyến lửa và mang về những “chùm hoa thơ nóng bỏng” góp phần đốt cháy lên ngọn lửa anh hùng cách mạng rục rỡ của con người dân tộc – dũng sĩ trong thời đại.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Ngoài những từ ngữ đã xét trên thì sóng, biển cũng là thực thể của thiên
nhiên vũ trụ đã được chuyển hóa sang một nghĩa khác. Sóng người (Sóng người
dâng ngập lối, biểu tình) và biển máu (Ôi Việt Nam! Từ trong biển máu) là ẩn dụ được xây dựng trên liên tưởng với sóng nước và biển cả. Tất cả thể hiện sức mạnh vũ bão (xô tới, ào lên) của chiến tranh nhân dân. Những con sóng gối nhau tràn bờ vô hạn vô hồi. Cứ hết đợt sóng này lại đợt khác ào lên mạnh mẽ.
Sóng người đâng lên ngập lối, nghẽn đường trong những cuộc biểu tình được tác giả hình dung như sóng biển vậy. Sức mạnh của ngôn từ đã giúp Tố Hữu nói được một cách hình ảnh và giầu sức gợi về chiến tranh nhân dân. Cùng với
sóng người, tác giả lại viết biển máu khi nói về hiện thực khốc liệt của chiến
tranh. Bao nhiêu máu đã đổ trên khắp các nẻo đường chiến tranh. Từ vài ba vết
máu loang chiều mùa đông trong thơ Hoàng Cầm đến những cánh đồng quê chảy máu trong thơ Nguyễn Đình Thi...đã nhập hòa trong tiếng thơ Tố Hữu để
tạo nên biển máu đau thương. Từ trong máu lửa ấy Việt Nam đã vươn lên trong
tư thế của vẻ đẹp kì vĩ. Sức mạnh của biển cả nhân dân được tạo nên từ trăm sông, ngàn suối. Sự hi sinh của chú bé liên lạc là một trong những thiên anh hùng ca như thế:
Bỗng lòe chớp đỏ Thôi rồi, Lượm ơi! Chú đồng chí nhỏ
Một dòng máu tươi
(Lượm)
Hình ảnh dòng máu tươi trong câu thơ cuối là cách nói ẩn ngầm chỉ sự hi
sinh anh dũng của chú bé Lượm. Dòng máu ấy là biểu hiện ngời sáng của lòng yêu nước thương nòi, là đỉnh cao của sự dâng hiến cho quê hương. Đó cũng là cội nguồn của sức mạnh giúp nhân dân ta chiến đấu và chiến thắng. Có thể nói, những ẩn dụ trên đều nằm trong trường liên tưởng về dòng chảy, sóng nước và biển cả...Ngoài những từ ngữ chỉ không gian đã chuyển nghĩa trên, ta xét thêm
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
từ chỉ không gian gió của thiên nhiên vũ trụ và vườn của không gian cư trú xem
sự xuất hiện của chúng có còn mang nguyên nghĩa gốc không?
Ngày mai gió mới ngàn phương
Sẽ đưa cô đến một vườn đầy xuân
(Tiếng hát sông Hương)
Hình ảnh gió mới ngàn phương và vườn đầy xuân trong câu thơ trên làm
bừng sáng tứ thơ đem đến cho người đọc những rung cảm sâu sắc và thấm thía.
Gió mới ngàn phương ở đây không còn mang nguyên nghĩa gốc là cơn gió của trời đất nữa mà nó chỉ cơn gió mát lành của thời đại mới. Những cơn gió đủ sức tung hê cái chật chội, tù túng, hôi hám và nhơ nhớp của cuộc đời cũ. Đó là cơn gió của cuộc sống trong tương lai mà Tố Hữu đã đón nhận bằng cảm quan của nhà thơ cách mạng. Ông truyền cơn gió mát lành ấy đến cho quần chúng lao
khổ, truyền cho họ niềm vui sống và hi vọng. Hình ảnh vườn đầy xuân cũng là
một ẩn dụ chỉ vẻ đẹp căng tràn sức xuân, tỏa ngát hương sắc mùa xuân. Đó là biểu tượng của cuộc sống mới tốt đẹp mà cách mạng sẽ đem tới cho cô gái từng phải sống một đời ô nhục. Hình ảnh không gian gió của đất trời còn được chuyển nghĩa thành những khó khăn vất vả, nhưng gian nan thử thách trong cuộc đời:
Từ thuở ấy quăng thân vào gió bụi (Trăng trối)
Hai mươi tuổi hồn quay trong gió bão (Trăng trối)
Những hình ảnh ẩn dụ trên trong ngữ cảnh nghệ thuật khác nhau, có thể có những sắc thái tu từ khác nhau, song chúng cùng tạo ra trong suy tưởng của người đọc những trường liên tưởng về cái lớn lao, mang kích thước vũ trụ mang tầm vóc thời đại để tượng trưng cho lý tưởng cách mạng, cho những tình cảm lớn, những hành động phi thường của con người và đất nước trong một thời đại hào hùng của lịch sử. Từ đó ta mới thấy hết được sự đa chiều, đa nghĩa
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
của những từ ngữ chỉ không gian trong thơ Tố Hữu và càng thêm cảm phục phong cách của nhà thơ xứng đáng được coi là “ngôi sao sáng, là người mở đầu và dẫn đầu tiêu biểu cho thơ ca cách mạng”.
Tiểu kết
Việc khảo sát nội dung ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ không gian trong thơ Tố Hữu đã giúp tái hiện phần nào đặc trưng từ ngữ - một phần làm nên diện mạo phong cách thơ Tố Hữu, lí giải nó một cách khách quan hơn, có căn cứ cụ thể hơn. Với bản chất là nhà thơ cách mạng nhưng trong ông dường như luôn tồn tại hai con người: mạnh mẽ, bản lĩnh và con người thơ, Tố Hữu đã thể hiện tài năng và cá tính trong cách sử dụng chất liệu ngôn ngữ vừa giàu màu sắc dân gian, vừa hiện đại mới mẻ để tạo dựng không gian nghệ thuật của riêng mình. Đó là những mảng không gian vừa tương phản vừa tương đồng, vừa thực vừa mơ. Với lớp ngôn ngữ giản dị, súc tích trong sáng, giàu sức biểu cảm, Tố Hữu đã tạo lên những không gian khác nhau khơi gợi trong lòng người đọc nguồn cảm hứng yêu thơ và càng thêm trân trọng lịch sử của dân tộc. Với cách thức sử dụng từ ngữ mang màu sắc hiện đại, đặc biệt là sự xuất hiện của lớp từ ngữ gợi cảm giác mất mát, tang thương, đau khổ, cay đắng, thù hận, nhớ nhung...Tố Hữu đã khắc họa các không gian vừa như trải dài theo hành trình khám phá, vừa như cô đặc trong những hình ảnh khung cảnh giới hạn điển hình, đồng thời khai thác những khía cạnh của lòng người. Những mảng khác nhau trong thơ ông được tạo ra từ sự tổng hợp của các tính chất cụ thể và điển hình, chân thực và tưởng tượng, giàu ý nghĩa tượng trưng, cô đọng, hàm súc. Bởi vậy, không gian trong thơ Tố Hữu vừa quen thuộc, vừa gần gũi, vừa thân thiết, vừa mới lạ, lung linh độc đáo, là nơi hóa giải những khát vọng trữ tình của nhà thơ đồng thời có khả năng đánh thức hồn quê, trí tưởng tượng, lòng yêu nước và niềm tự hào dân tộc trong mỗi chúng ta.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
KẾT LUẬN
Với việc vận dụng lý thuyết ngôn ngữ học để khảo sát, phân tích các đặc trưng hình thức và ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ không gian trong thơ Tố Hữu, chúng tôi rút ra một số kết luận như sau:
1. Qua khảo sát 113 bài thơ trong ba tập thơ “Từ ấy”, “Việt Bắc” và
“Gió lộng”, chúng tôi đã thống kê được 162 từ ngữ chỉ không gian. Trên cơ sở đó chúng tôi triển khai lần lượt việc phân loại, số lần xuất hiện, tỉ lệ trung bình. Số lượng từ ngữ khá nhiều mà từ chỉ không gian lại phức tạp nên khi khảo sát và phân loại chúng tôi đã gặp những khó khăn nhất định. Không gian nghệ thuật trong thơ Tố Hữu đa dạng, phong phú và mang tính đa nghĩa, trừu tượng nên đòi hỏi cả người viết và người đọc phải có sự đồng cảm sâu sắc với tác giả.
2. Nhìn từ góc độ từ loại, từ ngữ chỉ không gian tập trung chủ yếu ở từ loại danh từ, đại từ. Các từ loại động từ, tính từ, số từ tuy không trực tiếp chỉ không gian nhưng lại trực tiếp biểu thị những ý nghĩa đi liền với không gian. Điều này phù hợp với sự đa dạng, phong phú của không gian trong thơ Tố Hữu. Có nhiều từ chỉ không gian được tác giả sử dụng lại nhiều lần nhưng mỗi lần
chúng lại mang một giá trị biểu hiện khác nhau như: trời, nắng, gió, đây cũng
là điều dễ hiểu bởi nó phù hợp với cuộc đời nhiều thăng trầm, trở ngại, đổi thay của Tố Hữu.
3. Về khả năng kết hợp từ, từ chỉ không gian trong thơ Tố Hữu có khả năng kết hợp rộng rãi với các từ loại khác nhau như: Danh từ kết hợp với danh từ, danh từ kết hợp với đại từ, danh từ kết hợp với số từ, danh từ kết hợp với tính từ, danh từ kết hợp với động từ. Sự kết hợp này làm cho không gian trong thơ Tố Hữu phong phú và đa chiều.
4. Về ngữ nghĩa luận văn đã phân chia và xem xét lớp từ ngữ chỉ không gian thành các mảng: không gian chân thực cụ thể, không gian ước lệ, không gian thiên nhiên – vũ trụ và hiện tượng chuyển nghĩa của từ ngữ chỉ không gian trong thơ Tố Hữu.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
5. Lớp từ ngữ chỉ không gian trong thơ Tố Hữu đã có sự thể hiện thật phong phú. Mỗi khi xuất hiện, chúng đã đem lại cho chúng ta những ý nghĩa và những hiểu biết riêng về văn hóa, về lịch sử, về các địa danh đất nước theo bước chân ông; về những đắng cay, đau khổ mà Tố Hữu đã nếm trải và về cả những khao khát, yêu thương cháy bỏng...Tất cả điều đó đã làm nên nét đặc sắc của không gian nghệ thuật trong thơ Tố Hữu.
Nghiên cứu từ ngữ chỉ không gian trong thơ Tố Hữu, chúng tôi mong muốn tìm thêm một cách thức khám phá vẻ đẹp và sức hấp dẫn của thơ Tố Hữu từ góc độ ngôn ngữ. Tuy nhiên, do khả năng còn nhiều hạn chế, nên để giải