DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
CÁC TỪ CHỈ CÔNG CỤ LAO ĐỘNG
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
1 Ảo Cối nước để dẫn nước, công cụ thuỷ lợi truyền thống 2 Bai Cái cuốc bàn, cuốc bướm
3 Cảm phưa Gọng bừa 4 Càn Đòn gánh 5 Cảo phải Máy cán bông 6 Cạp thây Bắp cày
7 Chả lủa Cán mai 8 Choòn con Gầu sòng 9 Chuông Cái cào cỏ
10 Cọn nặm Cọn nước đưa nước vào ruộng 11 Con doong Gầu dai
12 Coóc nảc Tời 13 Cuốc Cái cuốc 14 Đẳng thây Đẳn cày 15 Gàn thây Đòn cày 16 Éc Cái vai cày 17 Éc thang Ách đuôi 18 Éc vài mạy Ách gỗ 19 Khoan Cái rìu 20 Liêm Cái liềm 21 Loà Cái cào thóc
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
22 Loóng Cái thuyền đập lúa, loóng giã gạo 23 Lôc Guồng nước
24 Lủa 1 Mai 25 Lủa 2 Máng gỗ 26 Mac pja Con dao 27 Mac thây Cái cày 28 Mặc chuông Nạo cỏ 29 Mừ phưa Tay bừa 30 Nả lình Diệp cày 31 Moỏng Mõ
32 Năm lìn Máng nước 33 Pẹo Nêu (cắm nêu)
34 Pẹo chỉa đeng Cắm nêu bằng giấy đỏ 35 Phả lủa Bàn mai( Cuốc)
36 Phắng phưa Cọc bừa 37 Phắng pịa Mõ dao
38 Pỉnh Cái cuốc bàn nhỏ 39 Pja kho Dao quắm
40 Pja quang Dao phát bờ 41 Roỏng rẻnh Dây óng trâu 42 Roỏc mò vài Mõ trâu, bò 43 Rù nộc kéo Cái rốn cày
44 Sliểu Dây chão cày (Cày)
45 Sliểu chèn Dây chão cày bằng vỏ cây 46 Slíu Cái đục
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
47 Slíu pền roỏng Đục rãnh 48 Slíu mẻ Đục chàng
49 Slíu tậc Đục con (đục lưỡi nhỏ) 50 Tải éc vài Cái óc ách trâu
51 Tán Cuốc 52 Tào Dao con 53 Tảp toà Trang thóc
54 Tỏi nặm Cối nước giã gạo 55 Tẩu Dây thừng
56 Thây Cái cày
57 Thây mạy diền Cày gỗ nghiến 58 Thẻng Thuyền con 59 Tủi toóc Cái vồ
60 Tủi lếch Cái vồ bằng sắt
61 Tuổng nỉnh Cái rỏng rảnh nối bắp với đòn gánh cày 62 Xâng Cái sàng, giần nói chung
63 Xâng háng Cái sàng 64 Xâng thí Cái giần 65 Xâng bưa Giây bột 66 Xe mạ Xe ngựa 67 Xi Cái quạt hòm 68 Xi khẩu Cái quạt thóc 69 Xích Thước
70 Xiêm Cái thuổng 71 Xiêm chào Thuổng máng
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
72 Xiêm cân Đòn bẩy
73 Xùng xít Ống xịt nước tưới rau 74 Ẩm Cái tích, ấm
75 Ẩm ăm ấm nước
76 Ăm pủm Bình đựng rượu 77 Ẳm gảp Chum ướp thịt, cá 78 Ăm pạo Xiêu đất
79 Bẳng to nặm Ống đựng nước 80 Bôm đài Sa bàn
81 Bất mò Câu bò (dụng cụ buộc bò một chỗ để bò ăn cỏ) 82 Buốc điểu Ống nước
83 Buôm toòng Mâm đồng 84 Bủa Cái búa 85 Bủa tay Búa con 86 Bủa tân Cái đe 87 Cáo phải Cán bông
88 Cảo can Tay quay máy ép mía 89 Chái Cái cưa, xẻ
90 Chốc hin Cối đá
91 Chốc kha Cối giã bằng chân 92 Chốc nặm Cối nước giã gạo 93 Chup Cái nón
94 Con lồm Cái quạt hòm 95 Công phải Cái bật bông
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
96 Cuốc sliểm Cuốc chim 97 Cuôi chả Sọt mắt thưa 99 Cứ Cái cưa 100 Dào khẩu Vựa thóc 102 Dặng khẩu Bịch thóc 103 Đuây thin Thang đá 104 Ròng mu eng Rọ lợn con 105 Dòng cáy Lồng gà 106 Dì dần Đàn nhị 107 Duông Giỏ bé
108 Duông to thú Giỏ đựng đũa 109 Đa Cái địu
110 Đảm Đũa cả 111 Đén hin Đèn đất 112 Đén tha mò Đèn săn 113 Đổng Cái nong, nia 114 Đốt bấc Đèn soi
115 Gọn lót Guồng quay sợi 116 Fủ Cái búa
117 Héc Cái chảo 118 Héc phjăc Chảo xào rau 119 Héc tỉnh Chảo mỡ
120 Héc vài Chảo trâu (Cái vạc) 121 Kẻo Cái kéo
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
123 Mỏ khang Nồi gang 124 Ma thin Chó đá
125 Khây khẩu Nồi có chõ xôi 126 Khây khẩu nua Chõ xôi
127 Khiêng phjăc Thớt thái rau
128 Khoát mắc rẩu Cái nạo đu đủ, cái giỏ 129 Khoan pác ca Rìu mỏ quạ
130 Kí húc Khung cửi 131 Kiêng Cái kiềng 132 Là táu Cái rây bột 133 Lả Cái rá, thúng 134 Làm Cái làn 135 Làm phjăc Chạn đựng thức ăn 136 Lò âp Lò sưởi (bằng đồng) 137 Lò fầy Lò sưởi (bằng sành) 138 Lố Cái rổ 139 Luyên pì Liễn đựng mỡ 140 Luyên Cái liễn
141 Ma điếng Cà kheo 142 Mảo Cái nón 143 Mảc sloá Cưa xẻ 144 Mảc puôn Rìu
145 Mẩy phải Máy đập bông 146 Mỏ đin Nồi đất
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
148 Mỏ toòng Nồi đồng 149 Mon khiêng Cái đòn kê 150 Mót fây Mồi rơm 151 Ngà Cái hòm 152 Ngà dầy Cái hòm, đó 153 Nhị Cái dùi nhỏ 154 Nhị chao Cái dùi có rãnh 155 Nhù păt Cái chổi
156 Pài tồng Guồng sợi 157 Pè Mảng 158 Pha Phên 159 Phả Thớt 160 Phả xay Thớt cối 161 Phong thin Gạch nhũ đá 162 Pja Dao
163 Pja boỏng Dao chuôi liền 164 Pia cap1 Dao nhíp 165 Pja cap2 Dao rựa 166 Pja le Dao mấu 167 Pja phay Dao phay 168 Pja sliểm Dao nhọn 169 Puôn Cái rìu soi 170 Quển khẩu Bịch đựng thóc 171 Quạt khẩu Cái quạt thóc
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
173 Ràng mẩy Máng mực 174 Rảo khẩu Hòm đựng thóc 175 Rooc vài Mõ trâu
176 Roòng Cái lồng, rọ để nhốt gà, lợn 177 Roòng vỏ Vỏ đựng chum
178 Slooc lò Bếp lò 179 Síu pảo Đục san 180 Slíu mẻ Đục mẹ 181 Slíu tửc Đục đực 182 Slíu eng Đục nhỏ 183 Slíu muồn Đục tròn
184 Coong slủ nặm Vại chứa nước 185 Tào lửa Cái giũa
186 Tào tháng Dao cạo 187 Táp Cái tráp 188 Tắng ý Ghế tựa 189 Tuẩy phầy Đuốc lửa 190 Pắc thiêu nặn Siêu đun nước 191 Thiêu Cái siêu
192 Thú Đũa 193 Thây mò Cày bò 194 Tối thú Đôi đũa 195 Tồng khẩu Ống gạo 196 Tổng Thùng gỗ
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
198 Tổng đén Phao dầu 199 Tổng đin Tống đất 200 Tủi Cái dùi đục 201 Tủi toóc Cái búa 202 Tủi toóc2 Dùi đập 203 Tuổn Cưa cắt
204 Vẻn xu Cái khuyên đeo tai 204 Vẹt Cái muôi
204 Vi Cái lược thưa 205 Vi đúc Lược bằng xương 206 Thây vài Cày trâu
207 Vủm lẩu Vò rượu
208 Xản făcphja Bàn sản múc thức ăn 209 Xáng pú Búa đục gỗ
210 Xay Cối 211 Phả xay Thớt cối
212 Xét Cái búa đóng đinh 213 Xoỏng Làn
214 Xích vẹp Thước bẹt
215 Xuốc dào pủn Giỏ để bánh phở 216 Xuốc Cái lồng
217 Xúng Lồng 218 Xúng pết Lồng vịt 219 Bẩu păt pja Rạo bắt cá 220 Bjoi Giỏ bẫy lươn
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
221 Cap Cam, bẫy
222 Téng cap Cạm đánh chuột 223 Chảm Cái nơm
224 Chăm Cái vó 225 Cup Cái bẫy 226 Téng cụp slưa Bẫy đánh hổ
227 Dòng vai Rọ gai mây đánh bắt cá chày 228 Dầy Lờ đơm cá
229 Doạng Lưới bắt cá 230 Khang háo Bẫy bằng súng 231 Khe giảng Lưới
232 Khe bjoóc Chài dày 233 Khe khảm Chài thưa 234 Xúm khoác Hố chông 235 Mác xa Đạn ghém
236 Moòng Cái lưới bắt chim, cá 237 Nả Cái Nỏ
238 Ngoòng fừn Cái nỏ 239 Pưa Mũi tên 240 Pưn công Cung tên
241 Rẹo Cái bẫy bằng dây 242 Roi au pja Xâu cá
243 Roòng Cái đó, đơm
344 Hảng roòng pai mạy Đó đặt ở ngọn cây 245 Sláy kép Súng kíp nhỏ
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
246 Slủng Súng (nói chung) 247 Slủng kép Súng kíp
248 Slủng fầy Súng hỏa mai 249 Slủng tu Súng lớn 250 Slủng fét Cái nỏ ống 251 Tải kép Súng kíp lớn 252 Tủm Rọ đựng cá 253 Tao Cây đao 254 Tèo pủn Mũi tên 255 Thép Giỏ đơm cá 256 Tồng Ống câu cá
257 Vảng Bẫy dây (đặt thòng lọng vào cây trúc) 258 Xâng ối Sàng nhử cá
259 Ăm phet Cái chum
260 Băt lẩu Siêu đựng rượu 261 Boóc to mưa Ống đựng thịt 262 Choóng Cái bồ
246 Choóng khẩu slan Bồ đựng gạo 364 Chựt khẩu Bồ thóc 265 Fủm lẩu Bình rượu 266 Slủ khẩu Bình đựng thóc 267 Khưởng Giỏ
268 Khưởng slử pja Giỏ đựng cá 269 Là Cái sàng thưa 270 Làm vai Cái làn mây
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
TT Tên công cụ (tiếng Tày) Tên công cụ (tiếng Việt)
271 Lò khẩu Rành đựng thóc 272 Mỏn phon Lọ đựng vôi 273 Roạng Cái lồng, sọt 374 Slủ cúa nhặp nhẹp Cái lồng đựng những thứ lặt vặt 275 Roeng 1 Cái sọt nhỏ 276 Tạng Ống bẳng 277 Tạng mu Ống đựng cám 278 Xạc khon fục Bao tải bằng cói 279 Xuốc Cái giỏ, duộc
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn