307
"Bộ binh" đang viết và, với khả năng vô cùng nhỏ bé, sẽ viết xong trong tuần này.
Về chuyện ở đây của tơi, thì anh biết rằng tơi có đủ lương tri khá sáng suốt để về phía mì nh chu yển t ồn bộ chu yện vớ vẩn đó cho luật sư và nghe ý kiến của ông ấy về việc này. Vấn đề không phải là việc kết tội tẹp nhẹp của quan toà, mà là action at nisi prius for damages1* mà chỉ riêng phí tổn, có thể lên tới 200 pao xtéc-linh.
Anh có thể tin tơi rằng quả thật tôi sẽ không cho phép lừa tơi đâu. Cịn về việc chạy trốn thì trong hồn cảnh của tơi, lẽ dĩ nhiên khơng thể có chuyện đó, ngay cả trong hai tuần. Khi một người nổi tiếng ở Man-se-xtơ như tơi, thì khơng ai ở đây tin rằng tơi có thể vứt bỏ công việc và những điều khác để tránh một phiên toà như vậy.
Toàn bộ thực chất ở đây là ở cái cớ thuận tiện tạo cho luật sư khả năng vận dụng mọi phương tiện, biện pháp để ảnh hưởng đến "toà hội thẩm Anh", gây nên một sự phẫn nộ về đạo đức đối với "những người nước ngoài đáng ghét" lẽ ra phải sử dụng nắm đấm, v.v.. Cịn "người nước ngồi" sẽ bị xử tội thì điều đó cũng đúng như 2 x 2 = 4, ngồi ra người đó cịn bị buộc phải mở hầu bao trả phí tổn.
Nhưng tơi sẽ không trả nhiều hơn một xu nào so với mức tuyệt đối cần thiết, anh có thể tin như vậy. Vụ việc chưa nhích lên một bước nào, song tơi hy vọng rằng nó sẽ chóng được rũ bỏ; thành thử tơi ít ra sẽ rõ có thể làm gì ở đây để giúp anh trong cuộc khủng hoảng này.
Gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến chị và các cháu.
1*
- kiện đòi bồi thường thiệt hại
Ph.Ă. của anh
Cơng bố tồn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản l ần thứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức 237 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đơn, 27 tháng Chín 1859] Ăng-ghen thân mến!
Thư có phiếu gửi kèm tơi đã nhận được.
Vừa gửi thư đi cho anh tôi mới nhận ra rằng một số nhận xét về vụ việc của anh là vô lý.
Bản thân tôi cũng sẽ phải ra tồ án tỉnh vì báo "Volk". Còn về những người đặt mua báo "t rực tiếp" ở Man-se-xtơ thì số ấy vẻn vẹn có hai - Lu-pu-xơ và một ông "thợ giầy" nào đó đã thơi đặt mua ngay trước khi tờ báo bị đóng cửa.
Tim-mơ chưa trả tiền; đề nghị ông ấy chỉ trả tiền nốt về những số đã nhận. Vậy làm sao chúng t a có thể gây thiệt hại cho những kẻ tiểu thị dân Man-se-xtơ, nếu họ chưa trả một phác- thinh nào?
Anh báo tới đây tên những gã đưa ra yêu sách nhé. Anh hãy nó i với Ti m- mơ (nhân danh B i -xcam-pơ) đ ể ô ng ấy khô ng gửi