330
Tôi đã nhận được bài1*. Hy vọng anh đang bình phục.
Về chuyện Phrai-li-grát sẽ nói tiếp trong thư này. Nhưng tơi hy vọng, anh đã thấy trên báo "Hermann" số ra cách đây một tuần bài "Phiên họp gần đây của uỷ ban kỷ niệm Si-lơ", nơi bọn đểu cáng, vô sản - lưu manh đó tập hợp xung quanh Gốt-phrít Kin-ken, tự mơ tả mình. Tác giả bài báo là Bê-ta đáng kính560.
Anh có ý kiến gì về việc ơng Lát-xan bỗng nhiên báo cho tôi biết về quyển "Kinh tế chính trị học" của ơng ta2 *. Nào, chẳng l ẽ giờ đây chưa hồn tồn rõ vì sao đối với cơng trình của tơi3 *, thứ nhất, người ta kéo lê thê đến như vậy, thứ hai, quảng cáo tồi như vậy cho nó? Như P hi-sen từ Béc-lin kể cho tôi, Lát-xan đang sống tại nhà của Đun-cơ. (Phi-sen đến Anh ở mấy hô m; ông ta là
chủ bút tờ "Portfolio" (của phái Uốc-các-tơ) - trong số thứ nhất và số thứ hai có đăng những đoạn trích tiểu phẩm chống Pan- mớc-xtơn của tôi viết về Ba Lan và Un-ki-xa - I-xkê-lê-xi561). Ông ta (Lát-xan) xem ra đã làm cho người ta ở Béc-lin chú ý đến mình bằng sự hám danh của ông ta. Cái gậy người ta dùng để đánh ơng ta4 * là của chính ơng ta: đó là vật kỷ niệm mua ở Pa-ri,
cái gậy của Rơ-be-xpi-e có khắc phương châm: liberté, égalité,
fraternité5 *!
Từ lâu t ôi đã viết cho Lát-xan hỏi xem anh ta có thể ki ếm cho tôi ti ền (theo phi ếu nợ đ ứng tên tôi vi ết cho anh ta) hay khô ng6 *. An h t a t rả l ời rằng b ản t hân anh t a s ẽ sống đến t háng
1*
Ph.Ăng-ghen. "Tiến trình chiến tranh với người Mo-rơ" 2*
Xem tập này, tr. 654. 3*
C.Mác. "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị" 4* Xem tập này, tr. 420-422. 5* - tự do, bình đẳng, bác ái 6* Xem tập này, tr. 797 và 799.
Bảy bằng cách vay nợ và đã giật toàn bộ "tiền mặt nhàn rỗi" của Đun-cơ. Còn về sau - tôi viết phiếu nợ đứng tên anh ta (Lát-xan), chiết khấu nó ở đây và sắp tới thời hạn thanh tốn thì gửi tiền cho anh ta. Nhưng, dĩ nhiên là ở đây t ên tuổi của Lát-xan không đáng giá một phần trăm phác-thinh. Gần đây những người tầm thường nhất, như chủ hiệu sữa v.v. chẳng hạn, kéo tơi đến tồ án tỉnh, và tơi hồn tồn khơng có khả năng nào đối phó với sự khủng hoảng ngày càng tăng trong vòng nửa năm na y. Đúng là những khoản chi tiêu phụ thêm, như gần 5 p.xt. chi vào phiên toà nhơ nhuốc xử báo "Volk" và ông Bi-xcam-pơ mà tôi nuôi ăn ba tháng (cả bây giờ cũng chưa thốt khỏi ơng ta) đã tăng thêm khó khăn chút ít. Nhưng, về thực chất, đó là những chuyện vớ vẩn. Toàn bộ vấn đề là ở chỗ - và điều này khó chịu kinh khủng - tại Luân Đôn tôi khơng cịn có ơng Bam-béc-gơ nào nữa, vì giờ đây dùng hoạt động kỳ phiếu có thể làm được nhiều chuyện. Nếu anh chàng phi-li-xtanh Phrai-li-grát béo ị muốn, anh ta cũng có thể bố trí cho tơi vay, vì anh chàng phi-li-xtanh này đã nắm bảo đảm trong tay. Nhưng, ngữ ấy tưởng (dù sao hắn cũng đã khoe điều đó) rằng hắn đã làm nhiều, nếu một tuần trước khi tôi phải chiết khấu kỳ phiếu mang tên báo "Tribune", hắn cho tôi vay hai pao với thời hạn một tuần. Vả lại, tơi cũng đã tìm những cách khác lần tới người cho va y nặng lãi. Nhưng đến nay chưa có kết quả.
Tơi biết do vụ kiện của anh vừa rồi1 * mà giờ đây chính anh cũng ở trong tình thế khó khăn, thành thử tơi viết cho anh về tình hình chỉ vì tơi thấy cần phải trao đổi với ai đó. Tơi hy vọng tình hì nh đáng buồn mà gia đình tơi lâm vào sẽ khô ng ngăn cản
anh đến đâ y ở mấy ngà y. Quả t hật, các con gái của t ôi cần gặp
1*