312
chặng đường tới anh ta. Anh ta viết: Líp-nếch phải hiểu rằng anh ta (Blin-đơ) khơng thích can thiệp vào công việc của "tờ báo hoàn toàn xa lạ với anh ta" và về cơng việc cũng hồn toàn xa lạ với anh ta. Còn về những lời Líp-nếch ám chỉ những "nhận xét" phát biểu trong những cuộc "trị chuyện ri êng tư", thì theo ý anh ta, chúng chỉ dựa trên sự hiểu lầm "hoàn toàn". "Nhân vật nhà nước" tính chuyện kết thúc tồn bộ vụ việc bằng cung cách như vậy đó.
Lúc đó tơi đã kéo theo Líp-nếch đến gặp Cơ-lét. Tơi sực nhớ rằng trên báo "Free Presse" ngày 27 tháng Năm ("Đại công tước
Côn-xtan-tin" v.v. tr. 53)505 có một đoạn mà vào lúc ấy tơi có cảm tưởng là tác phẩm của Blin-đơ và gộp chung với điều Blin-đơ xác nhận miệng khi có mặt Líp-nếch, Hơ-linh-gơ và tơi, là tồn bộ
nội dung của tờ truyền đơn nặc danh, ngồi ra điều đó đã chứng minh rằng Blin-đơ không chỉ nhân tiện trong những cuộc "trò
chuyện riêng tư" đề cập đến "công việc cũng hoàn toàn xa lạ với anh ta" mà thôi. Như vậy - đến Cô-lét, người ngay lập tức tuyên bố rằng tác giả là Blin-đơ. Anh ấy còn giữ bức thư của Blin-đơ trong đó Blin-đơ bỏ danh thiếp của mình vào, song đề nghị đừng nêu tên anh ta. Cái đó đã là tang vật rồi.
Bằng một loạt mưu mẹo khác - ở đây mà kể ra thì q dài dịng - tơi đã có được tất cả những cái gửi kèm theo đây (cái đó anh phải
lập tức gửi trả lại cho tôi; tôi cũng đã cho Phrai-li-grát xem). Thành
thử anh thấy "lời danh dự"! của kẻ ti tiện này là thế nào.
Thứ bảy tuần trước Líp-nếch đã gửi cho "nhân vật nhà nước" một b ức thư (vi ết t heo bức thư của tơi gửi Lí p-nếch, trong đó tơi trình bày s ự việc bằng những cách nói khá ga y gắt1 *). Đang đợi trả lời, và lúc đó anh sẽ nhận được những tư liệu tỉ mỉ hơn.
1*
Xem tập này, tr. 776-779.
Chào anh.
C.M. của anh
Cơng bố tồn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản l ần thứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức
241
MÁC GỬI ĂNG-GHEN506 Ở MAN-SE-XTƠ Ở MAN-SE-XTƠ
Ln Đơn, 10 tháng Mười 1859
Phrê-đê-rích thân mến!
Tiền nhận được hôm thứ bảy quả là một "phương tiện cứu nguy", vì hơm ấy một phần bọn chủ nợ tiến hành cuộc tổng tấn công. Rất cám ơn anh. Cũng rất cám ơn cả về bản thảo1*.
Xin gửi kèm bài của tôi về Cô-sút đăng trên tờ "Tribune"2 *. Anh cũng cho Lu-pu-xơ xem nhé. Rồi anh gửi trả lại cho tôi. Sẽ có một vụ l ơi thơi lớn, vì Pun-xki là phóng viên tại Ln Đơn của báo "Tri bune". Những lời được trích dẫn về "cảm tình với
nước Áo", "sự điên cuồng chống Na-pô-lê-ông" v.v. là lấy từ bức
1*
Ph.Ăng-ghen. "Bộ binh" 2*