326
khơng có tình cảm bạn bè. Nếu khơng thì ơng ta đã thấy vợ tôi đau khổ như thế nào và vợ chồng ơng ta cịn góp phần vào đó nhiều như thế nào. Ơng t a cư xử giả dối và lá mặt lá trái dường nào trong các vấn đề của đảng lẫn trong các vấn đề cá nhân.
Và tôi vẫn không thể, không được đưa sự việc đến chỗ công khai cắt đứt quan hệ với thằng cha ấy. Kỳ phiếu đứng tên báo
"Tribune" đi qua ông ta, và mỗi lần tơi đều phải coi đó là một sự làm ơn (mặc dù nhờ thế mà ông ta vay được của Bi-sốp-xhai-mơ cho
ông t a, chứ không phải cho tôi). Nếu khơng thì những mối lo
toan làm sao lĩnh tiền của báo "Tribune" lại đổ lên đầu tôi. Mặt khác, Kin-ken và đồng bọn - toàn bộ giới lưu vong tầm thường (kể cả bà Phrai-li-grát) - khơng muốn gì hơn là vụ lơi thơi đó xảy ra. Chỉ riêng vì một điều đó mà giờ đây, chuyện ấy chưa xảy ra. Đúng là tơi sẽ khó lặng lẽ nuốt tất cả những điều hèn hạ ấy.
Chuyện ở Lâu đài pha lê và sau này trong uỷ ban tổ chức kỷ niệm Si-lơ tôi sẽ viết ở thư sau.
Chào anh.
C. M. của anh
Anh hãy đọc thêm số báo "Hermann" xấu xa gần đây xem ông Blin-đơ tự giới thiệu là "nhà tiên tri"546.
"Kết quả" của tất cả những điều tiết lộ của Sti-bơ trên báo "Hermann" từ Béc-lin giờ đây là ông già cảnh sát Đun-cơ lại cố gắng ngồi vào ghế kẻ thù (từ năm 1848) và đối thủ cạnh tranh Sti-
bơ của mình. Trong số "Hermann" áp chót, phóng viên Béc-lin cơng bố việc phục chức viên cố vấn cảnh sát Đun-cơ là mục tiêu đích thực của lịch sử thế giới hiện đại547.
Cơng bố tồn văn lần đầu bằng tiếng Nga t rong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
251
MÁC GỬI ĂNG-GHEN548 Ở MAN-SE-XTƠ Ở MAN-SE-XTƠ
Luân Đôn, 26 tháng Mười một 1859 9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill
Ăng-ghen thân mến!
Hôm thứ hai tôi đã gửi anh một bức thư tỉ mỉ về những vụ xích mí ch ở đây. Hơm thứ ba tôi đã gửi anh tờ "Gartenlauke" có bài của Bê-ta549. Bây giờ hàng ngày tôi đợi thư anh, vì trong những vấn đề như vậ y chỉ có những bức thư của anh là còn nâng đỡ vợ
tơi đã nản lịng. Tồn bộ sự gớm ghiếc đó sẽ chỉ buồn cười nếu trong những mặt khác chúng tôi sống tàm tạm. Nhưng trong những tình huống mà tơi giờ đây đang sống, tất cả những cái đó là gánh nặng đè lên gia đình tơi.
1) Thư của Lát-xan gửi tôi550. Lời tuyên bố tôi gửi cho báo "Volks - Zeitung" chính là lời tuyên bố đã đăng trên báo "Allgemeine Zeitung" ở Au-xbuốc số 3251* (một lời tuyên bố khác dài hai cột về t hái độ của tôi đối với giới dân chủ tầm t hường v.v. được đăng trên báo "Reform" ở Hăm-buốc số 1392*. Tôi đã l ợi dụng cơ hội đ ể nêu a nh l à t ác gi ả cuốn "P ô và R anh", đi ều
1*
C.Mác. "Tuyên bố gửi Ban biên tập báo "Allgemeine Zeitung"" 2*
C.Mác. "Tuyên bố gửi Ban biên tập các báo "Reform", "Volks-Zeitung" và "Allgemeine Zeitung""