308
đến đây một xu nào khi chưa nhận được thư mới. Có thể, ơng ấy sẽ được uỷ nhiệm trả tiền tại Man-se-xtơ và sẽ đưa ra những yêu cầu "có căn cứ".
Bi-xcam-pơ hiện đã thuê căn phòng ở Hên-xtết theo gợi ý của tôi. Con người đáng thương đó vừa qua một ca phẫu thuật màng phổi trong bệnh viện Đức, mất một tuần rưỡi mà khơng có lấy một xu. Nhìn chung, sự việc tốt đẹp.
Hơm nay là ngày viết bài. Vì vậy tơi xin dừng bút. Chào anh.
C.M. của anh
Công bố l ần đầu trong cuốn sách: "Der Brief wechsel z wischen F.Engels und K.M arx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản vi ết t ay Nguyên văn là tiếng Đức
238
MÁC GỬI ĂNG-GHENỞ MAN-SE -XTƠ Ở MAN-SE -XTƠ
Ln Đơn, 28 tháng Chín 1859
Ăng-ghen thân mến!
Tối qua có thêm Le-xnơ đến, tơi cử người tới tìm ơng ấy để bàn vấn đề những người đặt mua báo "Volk" ở Man-se-xtơ.
Cả ông ấy lẫn Bi-xcam-pơ đều quả quyết với tơi rằng chưa có một người nào trực ti ếp đặt mua báo "Volk"
(trừ Lu-pu-xơ). Và đến nay chưa ai gửi đến Luân Đôn một phác-thinh nào.
Sau khi báo "Volk" đình bản, Tim-mơ đề nghị Le-xnơ gửi bản thanh toán đến. Le-xnơ trả lời rằng ơng ấy chỉ có thể gửi cho ơng ta bản thanh toán trong t hời gian ông ấy, tức Le-xnơ, làm phát hành viên. Và ông ấy đã lập bản thanh toán về từng số báo. Đến hơm qua vẫn chưa có câu trả lời nào của Tim-mơ.
Vì vậ y tơi muốn biết những gã làm om sòm ở Man-se-xtơ là ai và với cái cớ nào ở đây nữa.
Ở chỗ chúng tôi đây (đặc biệt là ở chỗ tôi) vốn đã có đủ điều khó chịu xung quanh báo "Volk".
Bài "Các chi tiết về Cô-sút" trên báo "F ree Presse" là của tôi đấy. (Tơi dùng bài đó làm thành hai bài cho báo "Tribune"- tôi sẽ xem xem báo đó có dùng chúng ha y không)496. Những chi tiết ấ y tơi nhận được phần thì bằng miệng, phần thì bằng giấy từ Xê-me-rơ. Xê-me-rơ ở đây cách đây hai tuần.
Chào anh.
Anh chuyển giúp lời chào Lu-pu-xơ nhé.
C.M. của anh
Một câu hỏi nữa: Bi-xcam-pơ có thốt khỏi khơng. Con người đáng thương thật khốn đốn. Dường như mọi điều xấu xa đều cố ý đổ lên đầu chúng ta.
Công bố lần đầu t rong cuốn sách: "Der Bri efwechsel z wis chen F. Engels und K. Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức