306
được rằng anh là người bị xúc phạm trước, hơn nữa hắn đã chấp nhận sự thoả hiệp mà anh đề nghị v.v. thì tơi khơng tin hắn có thể đạt được nhiều theo pháp luật nước Anh. Ở Luân Đôn, cùng lắm, anh có thể bị phạt 2-5 p.xt.. Tất cả xem ra quy lại là dùng lối lừa
bịp để trấn tiền.
Để cho tình hình ở đây khơng tồi tệ nhiều hơn nữa, điều rất
quan trọng là làm sao để tôi sau 8 - 10 ngày có thể gửi cho Đa- na bài "Bộ binh"1 *. Tuy ông ấy nêu thời hạn 15 tháng Chín, nhưng tất nhiên cả lúc đó cũng sẽ chưa muộn, và dù sao ông ấy sẽ thấy rằng người ta thể hiện những ý định tốt đẹp đối với ông ấy. Điều quan trọng ở đây chủ yếu không phải là bài sâu sắc mà là dài.
Nếu ba ngày sau khi đến Man-se-xtơ và sau khi thăm dò về "người Anh", anh lại đi đâu đó, dù chỉ là đến Luân Đôn rồi qua
một người thứ ba báo cho tên đểu cáng đó rằng anh đã đi sang lục địa, thì anh sẽ đạt được bất kỳ sự thoả thuận nào. Có thể, bây
giờ làm thế cịn chưa muộn, vì xét theo A-len và những người khác tôi thấy rằng bây giờ tất cả mọi người Anh đều tin vào đợt tổng ân xá trên lục địa và vì thế họ sợ rằng con nợ của họ sẽ rời bỏ nước Anh. (Vả lại, rõ ràng là ngày 15 tháng Mười Phổ sẽ ra lệnh ân xá). Đối với đồ xỏ lá như vậ y, có thể sử dụng bất cứ mưu chước nhà binh nào.
Chào anh.
C.M.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần t hứ nhất , t.XXII, 1929
In theo bản vi ết t ay Nguyên văn là tiếng Đức
1* 1* Ph.Ăng-ghen. "Bộ binh" 236 ĂNG-GHEN GỬI MÁC495 Ở LUÂN ĐÔN [Man-se-xtơ, khoảng từ 23 đến 27 tháng Chín 1859] Mo-rơ thân mến!
Tơi gửi kèm phiếu năm pao B/B 95281 Man-se-xtơ, ngày 1 tháng Giêng 1859.
Những việc khác tôi sẽ viết lần sau.
Bây giờ chỉ còn một vấn đề, xin anh tùy khả năng trả lời ngay: 1) Cần bao nhiêu tiền để trả lại cho những người đặt mua báo "Volk" đã trả tiền trực tiếp cho toà báo, những đồng xu phải trả cho họ về những số chưa gửi đủ?
2) Đã thoả thuận về vấn đề nà y như thế nào với Tim-mơ và bạn bè? Những nhà bn sách có trừ tiền về những số gửi thiếu ha y thế nào? Hay là họ hoàn tồn chưa trả tiền?
Tơi muốn nếu có thể thì nhận được những lời giải thích về vấn đề nà y bây giờ và, nếu được, tôi sẽ kiếm tiền - số này sẽ không
nhiều - để chấm dứt chuyện lê thê với những người đặt mua báo đã trả tiền trực tiếp cho toà báo. Ở đây những người dung tục la hét như người cuồng loạn rằng dường như họ bị lừa, cịn Lu-pu-xơ và tơi thì phải nuốt cái đó. Vì vậ y anh trả lời điều này ngay cho tơi nhé. Hơm kia vì điều đó mà Lu-pu-xơ có chuyện lơi thôi và tôi sẽ phải gặp "người thứ ba" càng nhanh càng tốt.