322
có thức ăn tốt cho Kin-ken và đồng bọn: chúng sẽ chuyển toàn bộ chuyện này từ tờ "Times" sang các báo Đức.
Lễ kỷ ni ệm Si-lơ. Tôi gửi kèm chương trình, cũng như những tác phẩm thơ ca nguyên tác, như bạn thấy, gồm:
phần mở đầu của Mai-xnơ, danh mục của Da-men-xơn, phần kết của Di-ben.
Phần mở đầu và phần kết được cứu vớt chỉ nhờ chỗ chúng tạo nên mặt đối lập hoàn toàn với phần danh mục.
Phần thứ nhất buổi lễ đã đổ vỡ t hảm hại. Ông tiến sĩ Mác-cút (nhà buôn len đã sạt nghiệp và tiến sĩ người Éc-l an-ghen1* với 66 ta-le và 20 din-be-grô-se) ảo não đọc bản báo cáo tổng kết của uỷ ban, Di-ben ngâm phần mở đầu tạm được, nhưng líu nhíu. Tê-ơ-đơ-rét nói những điều hết sức ngu ngốc hồn tồn khơng hiểu được, chỉ nghe có: rrrrrr. Đội đồng ca hát tuyệt vời, Mo-ren nói những điều tầm thường của nước Anh, nhưng nói oang oang và đều đều. "Đàn sếu vùng I-vi-co-va"2 * đã ru ngủ tồn thể thính giả có mặt. May mà thời gian đã quá muộn, nếu thực hiện hết chương trình e kéo dài đến tận một giờ đêm. Thành thử thơ tứ tuyệt của Da-men-xơn đã đi tong. "Ác-ma-đa"3 * do một ông Li n-cơ nào đó ngâm rất tuyệt, tiếp đó là diễn vở kịch4 *. Sân khấu rất tốt, nhưng âm thanh thì tồi. Những màn đông di ễn viên diễn tuyệt vời, sự chuyển động khơng ngừng, thậm chí có lẽ q nhiều
1*
Éc-lan-ghen - thành phố đại học ở Ba-vi-e. 2*
Diễn ca của Si-lơ 3*
Ph.Si-lơ. "Ác-ma-đa bách chiến bách thắng" 4*
Ph.Si-lơ. "Trại Va-len-stai-nơ"
động tác, ở hàng sau. Nói chung diễn viên đóng khơng tồi, nhưng khó hiểu họ vì những bộ râu rậm họ đeo tận miệng và còn vì họ nói khơng hướng hẳn về phía khán giả. Vai Ca-pu-xin1 * diễn tốt (do Đôn-sơ, một thành viên nghiệp đoàn kỳ cựu, tác giả một quyển sách về lịch sử giới sinh viên Đức5 36, một con lừa và là một thằng ngốc, đóng). P hần kết của Di-ben được Lin-cơ đọc rõ ràng và rất lịch sử, đã gây ấn tượng mạ nh. Nói vắn tắt, phần thứ hai đã cứu toàn bộ buổi lễ. Phần thứ hai và tiết mục đã bỏ đi ở phần thứ nhất thì do thanh niên chủ trì (gián tiếp có một phần khơng phải là nhỏ có cả "ảnh hưởng ngầm" của tơi; thí dụ, theo hướng dẫn của tôi người ta đã viết lời gi ới thiệu cho "Trại Va-len-stai-nơ" và có lẽ vi ết không tồi lắm), chi phối ở phần thứ nhất là những kẻ giả bộ thông minh xấu xa và những kẻ nhỏ nhen ranh vặt và thầy giáo.
Giờ đây với số tiền còn lại họ cịn định lập Hội Si-lơ537, nhưng số tiền đó bằng khoản thiếu hụt 150 pao xtéc-linh.
Hơm thứ bảy đã có bữa tiệc long trọng mà tôi không tham gia. Nhiều lần nâng cốc và đọc những bài diễn văn chưa được đọc.
Tối thứ sáu cịn có thêm cuộc liên hoan của các ca sĩ và diễn viên đến bốn giờ - rất vui.
Chào anh.
Ph.Ă. của anh
Cuộc ẩu đả ở Lâu đài pha lê đã diễn ra như thế nào538?
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất , t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là t iếng Đức
1*