ở Hơ-bơ-ken
[Lũn Đụn], 9 thỏng M−ời một 1871
Bạn thõn mến!
Hụm kia tụi đà gửi anh 100 bản cỏc nghị quyết của Hội nghị đại
ểu586F1
* - 50 bản bằng tiếng Anh vμ 50 bản bằng tiếng Phỏp.
Tuần nμy sẽ gửi anh 1 000 bản của ấn bản chớnh thức đà đ−ỵc xem lại của Điều lệ vμ Quy ế587F2
*
bằng tiếng Anh. Mong anh cố gắng phổ biến những bản đú.
Tổng Hội đồng phải chịu những chi phí lớn lao do tiến hμnh cỏc cụng tỏc khỏc nhau do hội nghị đại biĨu giao phó.
ấn phẩm chính thức bằng tiếng Phỏp của Điều lệ sửa đổi v.v., chỳng tụi sẽ cho in ở Giơ-ne-vơ, cũn ấn bản chính thức bằng tiếng Đức thỡ cho in ở Lai-pxớch. Xin anh viết th− cho chúng tôi biết ở Mỹ cần khoảng bao nhiờu bản bằng cả hai thứ tiếng.
ở đõy trong giới lu vong Phỏp đà thμnh lập một chi hội của Quốc tế - chi hội Phỏp năm 1871 (cú khoảng 24 ng−ời), chi hội nμy đà lập tức bắt đầu cÃi cọ với Tổng Hội đồng vỡ chỳng tụi đà đũi thay đỉi điỊu lƯ cđa nó314. Chắc hẳn sự thể sẽ đi tới phõn liệt. Những ng−ời nμy hμnh động chung với một bộ phận những ng−ời l−u vong Phỏp ở Thụy Sĩ, đến lợt họ, những ng−ời l−u vong ở Thụy Sĩ lại m−u mụ cựng với những nh hoạt động của Liờn minh dõn chủ xà hội chủ nghĩa đà bị chỳng tụi giải tỏn (Ba-cu-nin)315. Đối tợng đả kớch của họ khụng phải l các chính phđ vμ các giai cấp thống trị ở chõu Âu đà liờn kết chống lại chỳng tụi, mμ lμ Tỉng Hội đồng ở Luõn Đụn, đặc biệt l cỏ nhõn tụi, một con ng−ời khiờm tốn. Đú lμ sự tri ấn cho việc tụi đà mất gần 5 thỏng trời chạy vạy cho những ng−ời l−u vong vμ đã cứu danh dự cđa họ bằng lời kêu gọi về nội ến588F3
*.
Ngay tại hội nghị đại biểu, nơi m cỏc đại biểu Tõy Ban Nha, Bỉ, Thụy Sĩ vμ Ha Lan đà tỏ ý lo ngại rằng Tổng Hội đồng có thĨ mất _____________________________________________________________
1* C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. "Nghị quyết của Hội nghị của đại biểu của Hội liờn
hiệp cụng nhõn quốc tế"
2* C.Mỏc. "Điều lệ chung và Quy chế tổ chức của Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế" 3* C.Mác. "Nội chiến ở Pháp"
766 Ăng-ghen gửi cu-nụ, 13 thỏng m−ời một 1871 Ăng-ghen gửi cu-nụ, 13 thỏng m−ời một 1871 767 tính chất qc tế cđa mình do pha trộn quá nhiỊu thμnh phần l−u tính chất qc tế cđa mình do pha trộn quá nhiỊu thμnh phần l−u
vong Phỏp, - tụi vẫn cũn bảo vệ những ng−ời Pháp l−u vong nμy316. Nh−ng "các nhμ qc tế chđ nghĩa" ấy đa coi chỉ riờng việc ảnh h−ởng "Đức" chiếm −u thế trong Tỉng Hội đồng (bởi vì khoa học lμ của Đức) dã lμ tội lỗi rồ
Về Uỷ ban trung −ơng ở Niu c165, tơi xin thụng bỏo những điểm sau đõy:
1) Căn cứ theo nghị quyết của hội nghị đại biểu (xem II,1), thì ủ ban nμy về sau phải đổi tờn thnh Hội đồng liờn chi hội hc
Ban chấp hμnh liên chi hội Mỹ.
2) Ngay khi ở các bang thμnh lập đ−ỵc một số l−ỵng chi hội
nhiều hơn thỡ điều thực tế nhất sẽ lμ triệu tập - theo mụ hỡnh của
Bỉ, Thụy Sĩ vμ Tây Ban N 589F1
* - đại hội cỏc chi hội để bầu ra Hội đồng liên chi hội hay lf Ban chấp hμnh liên chi hội ở Niu Oóc.
3) Tại cỏc bang - ngay khi tại cỏc bang ấy thμnh lập đ−ỵc một số l−ợng chi hội đầy đủ - lại cú thĨ lập ra các Ban chấp hμnh liên chi hội, m đối với cỏc Ban chấp hμnh nμy thì Ban chấp hμnh ở Niu c sẽ lμ cấp trung −ơng.
4) Những văn bản cuối cựng của cỏc điều lệ địa ph−ơng, cđa Ban chấp hμnh liên chi hội Niu Oóc, cũng nh− cđa các Ban chấp hμnh đ−ỵc thμnh lập sau nμy, - đỊu phải đợc trỡnh lờn "Tổng Hội đồng phờ chuẩn trớc khi chúng đợc cụng bố317.
ở I-ta-li-a chỳng tụi cú đợc những thắng lợi nhanh chúng. Đà thu đợc thắng lợi to lớn đối với đảng của Mỏt-di-n ở Tây Ban Nha cịng thu đ−ỵc thμnh cụng đỏng kể. Tại Cụ-pen-ha-ghen đà thμnh lập chi hội mới, chi hội nμy đã kết nạp đ−ợc 1500 hội viờn vμ đà xuất bản tờ bỏo của mỡnh "Socialisten".
_____________________________________________________________
1* Trong bản viết tay những chữ sau đõy bị gạch bỏ: "Bõy giờ thỡ cả ở Anh nữa".
Tụi đợc thụng bỏo vỊ bản ln tội cđa To ỏn ở Brao-nơ-svai- gơ đối với Ban chấp hμnh cũ ở đú, Brắc-cơ v cỏc đồng chớ của ụng ấy - đó l một văn bản ụ nhục318.
Tất cả chúng tôi rất lấy lμm tiếc lμ anh tỏ ý muốn rút ra khỏi Ban chấp hμnh. Dù sao tôi cịng hy vọng rằng anh ch−a đ−a ra quyết định cuối cựng. Bản thõn tụi cũng th−ờng hay suy nghĩ đến điều đú, vỡ cụng việc của Quốc tế lấy đi của tụi quỏ nhiều thời gian v ngăn cản những cụng việc lý luận của tụ
Tiện thể xin núi luụn.Tụi muốn cú đ−ỵc một tỏ bản của tờ "Woodhull's etc. Weekly" ra ngμy 21 tháng M−ời, trong đó cú đăng cõu truyện do con gỏi tụi ể590F1
*. Chỳng tụi chỉ tỡnh cờ thấy 1 bản của số bỏo nμỵ
Gửi anh lời chμo anh em
Các Mác
Cụng bố lần đầu trong cuốn: "Briefe und Auszỹge aus Briefen von Joh. Phil. Becker Jos. Dietzgen, Friedrich Engels, Karl Marx ụẠ an. F.ẠSorge und Andere". Stuttgart, 1906
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
121