ở Xanh-xê-ba-xchiên
Luõn Đụn, 24 [-25] thỏng M−ời một 1871
Lau-ra vμ Tu-lơ617F
1* thân mến!
_____________________________________________________________
1* C.Mác. "Sự khốn cùng cđa triết học. Trả lờ−i cuốn "Triết học về sự khốn cựng" của ụng Pru-đụng".
2* - tờn gọi đựa của La-phỏc-gơ
Khi thỡ cụng việc của Quốc tế, khi thỡ sự viếng thăm của cỏc chiến sĩ Cụng xà - thế lμ bố khụng tỡm đợc thỡ giờ để viết th−. Bố khụng đủ thỡ giờ đến mức no, các con có thĨ xét đốn qua một sự kiƯn sau đõ ở Pê-téc-bua bộ "T− bản" đang đ−ợc dịch ra tiếng Nga, nh−ng theo đề nghị cua bố, việc dịch ch−ơng thứ nhất đã đ−ỵc hoãn lại vỡ bố cú ý định chỉnh lý nú để lμm cho nó phỉ thơng hơn. Từ thời gian xảy ra cỏc sự kiện Pa-ri đến nay, bố ch−a hề có khả năng hon thμnh lời hứa cđa mình, vμ cuối cùng bố đã buộc phải đúng khung ở một số ớt thay đổi để khụng trỡ hoÃn việc cụng bố toμn bộ bộ sách.
Cũn về việc vu khống Tu-lơ, thỡ tất cả đú lμ điỊu vớ vẩn, lμ tin vịt do chi bộ Phỏp số 2 tung r Xéc-rai-ơ, bí th− thơng tấn phơ trách vỊ n−ớc Phỏp đà lập tức viết th− gửi đến Boúc-đụ. Sỏu chi bộ hiện cú ở đấy đà trả lời bằng cỏch biĨu qut tut đối tín nhiệm nhõn vật Tu-lơ nổi tiếng.
Về những sự rắc rối đà xảy ra ở Luõn Đụn v ở Giơ-ne-vơ, bố phải bắt đầu từ đầ
Trong số những ng−ời l−u vong Pháp khác, chúng ta đã đ−a Tõy-xơ, Sa-lanh vμ Ba-xtê-li-ca vμo Tổng Hội đồng, Ba-xtờ-li-ca vừa mới đ−ợc chấp nhận thỡ ụng ấy đỊ nghị đ−a áp-ri-a vμ Ca-me-li-na vμọ Nh−ng est modus -in 618F1
*, vμ chúng ta đã thấy rằng trong hμng ngị cđa chúng ta đã cú đủ những ngời theo phỏi Pru-đụng. D−ới những cỏi cớ khỏc nhau, việc bầu hai vị đại phu đỏng kớnh đú đà đ−ợc gỏc lại đến hội nghị đại biểu, cũn sau hội nghị thỡ hoμn toμn bị huỷ bỏ, vỡ hội nghị đà thụng qua nghị quyết đề nghị chỳng ta khụng đa vμo thnh phần của mỡnh quá nhiỊu ng−ời l−u 619F2
*. Do đó mμ hai ơng áp-ri-a vμ Ca-me-li-na hết sức phẫn nộ.
_____________________________________________________________
1* tất cả đều cú giới hạn (Hụ-ra-xơ. "Thơ trào phỳng", quyển 1, bài thứ nhất) 2* C.Mỏc và Ph.Ăng-ghen. "Nghị quyết của Hội nghị đại biểu của Hội liờn hiệp
798 mác gưi pôn vμ lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 mỏc gửi pụn v lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 799 Ngay tại hội nghị, nghị quyết "Về hμnh động chớnh trị của giai Ngay tại hội nghị, nghị quyết "Về hμnh động chớnh trị của giai
cấp cụng nhõn" đà gặp phải sự chống đối dữ dội cđa những ng−ời theo phái Ba-cu-nin nh− Rô-bin, Lô-ren-sô, ng−ời Tây Ban Nha vμ Ba-xtê-li-ca, ngời đảo Cỗc-xơ. Ng−ời nói sau cùng nμy, một chμng trai đầu úc rỗng tuếch vμ có rất nhiều tham vọng đà bị quở trỏch nhiều hơn cả, anh ta bị đối xử khỏ nghiờm khắc. Nột cơ bản trong tớnh cỏch của anh ta - lũng tự ỏi - đà lm cho anh ta chuộc lấy những điều khú chị
Lại cú cả một vụ rắc rối khỏc.
Về vấn đề "Liờn minh dõn chủ xà hội chủ nghĩa" vμ về những sự bất đồng ở vựng Thụy Sĩ thuộc hệ ngụn ngữ la-tinh, hội nghị đã cư ra một tiĨu ban (trong đó cú cả bố) đà họp ở căn hộ của bố344. Một phía lμ U-tin vμ phía kia lμ Ba-xtê-li-ca vμ Rơ-bin, đ−ỵc mời dự với t− cách lμ ng−ời lμm chứng. Rô-bin xư sự nh− một ng−ời hết sức nhỏ nhen v hốn nhỏt. Tuy ụng ta cú cơ hội phỏt biểu (khi phiờn họp bắt đầu), nhng sau đú ụng ta tuyờn bố rằng ụng ta phải ra đi, rồi đứng dậy định đi r U-tin nói với ơng ta rằng ụng ta phải ở lại, rằng cuộc bμn luận sẽ nghiêm túc vμ U-tin khơng mn nói vỊ ơng ta khi ơng ta khơng có mỈt. Sau một hồi dịch chuyển khộo lộo tuyệt vời, Rụ-bin đà tiến gần tới phía cưạ U-tin chỈn ụng ta lại một cỏch dứt khoỏt, núi rằng đang sửa đoạn buộc tội ụng lμ con ng−ời thĨ hiƯn động lực chđ yếu của cỏc õm m−u cđa Đồng minh. Trong lỳc đú, để đảm bảo sự rút lui an ton cho mỡnh, Rụ-bin vĩ đại đà hộ cửa, hất
hμm núi với U-tin: "Thế thỡ tụi khinh các anh!" vμ đi ra nh− lμ một ng−ời pác-phi-an chính gốc345.
Ngμy 19 thỏng Chớn, thụng qua Đơ-La-hay ụng ta chun cho hội nghị bức th− sau đõy:
"Đ−ỵc mời - với t− cách ng−ời làm chứng về vấn đế sự bất đồng của những ng−ời Thơy Sĩ - tới tiĨu ban đợc chỉ định để xem xột việc này, tụi đà tới đú với hy vọng gúp phần vào việc dàn hoà.
Vỡ ng−ời ta gọi thẳng tụi là ng−ời có dính líu đến vụ việc, nờn tụi chớnh thức tuyờn bố rằng tụi khụng nhận vai kẻ bị cỏo và tụi sẽ từ chối tham gia cỏc phiến họp cđa hội nghị khi thảo luận vấn đề Thụy Sĩ.
Ngày 19 thỏng Chớn 1871
P.Rô-bin".
Nhiều đại biểu dự hội nghị nh− Pa-pơ chẳng hạn, cơng quyết yờu cầu lập tức khai trừ gà nμy ra khỏi Tỉng Hội đồng, nh−ng theo đề nghị của bố, hội nghị đà quyết định yờu cầu ụng ta rỳt lại bức th− cđa mình, vμ nếu ụng ta khụng chịu thỡ để vấn đề cho Tổng Hội đồng xem xột giải quyết. Vỡ Rụ-bin ngoan cố bám lấy bức th− của mỡnh, nờn rốt cuộc ụng ta đà bị khai trừ ra khỏi Tổng Hội đồng.
800 mác gưi pôn vμ lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 mỏc gửi pụn v lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 801 th− tỡnh tứ sau đõy: th− tỡnh tứ sau đõy:
"Th−a Ngài Mỏc!
Cỏ nhõn tụi chịu ơn ngài nhiều, nh−ng điều đú khụng làm tụi thấy nặng nề chừng nào tụi cho rằng khụng cú gỡ cú thể lay chuyển đợc tỡnh thõn hữu đầy kớnh trọng mà tụi dành cho ngà Cũn bõy giờ thi khụng thể nào làm cho lũng biết ơn của tụi phục tựng l−ơng tõm của tụi đợc và, lấy làm tiếc phải cắt đứt với ngài, tụi cho phộp mỡnh cú bổn phận phải đ−a ra lời tuyờn bố nà
Tụi tin rằng do rơi vào tỡnh cảm căm ghột cỏ nhõn, ngài đà đa ra hoặc đà ủng hộ những lời buộc tội khụng cụng bằng đối với những thành viờn của Quốc tế mà ngài căm ghột hoặc những ngời cú tội lỗi duy nhất là khụng chia sẻ sự căm ghột của ngà
P.Rô-bin"
Bố không cho lμ cần trả lời R.R.R. Rụ-bin cừu đực. - (Ra-bơ-le đã biết ông ta d−ới cỏi tờn nμy v đà đặc biệt nờu ụng ta trong đỏm cừu đực của Pa-mua-gơ)346. Cũn giờ đõy thỡ bố quay trở lại những con cừu đực cđa chúng 620F1
*. .
Sau hội nghị, áp-ri-ca vμ Ca-me-li-na lo viƯc tỉ chức chi bộ Pháp
("chi bộ Phỏp ở Lũn Đụn năm 1871"). Tham gia việc nμy có Tõy-xơ,
Ba-xtờ-li-ca (ụng nμy đã quyết định trở về Thụy Sĩ vμ tr−ớc khi đi muốn tạo cho Ba-cu-nin một điểm tựa ở Luõn Đụn) vμ Sa-lanh (một kẻ hay bụng đựa). Họ đà cụng bố trờ bỏo "Qui Vive!", mμ bố sẽ nói d−ới đõy, bản điều lệ riờng của mỡnh mõu thuẫn với Điều lệ chúng347. Tuy nhiờn những ụng nμy (tất cả lμ 20 ng−ời, khụng đú cú một số tờn chỉ điểm; bớ th− của họ lμ Đuy-răng nổi tiếng, ngời đà bị Tổng Hội đồng cụng khai phỉ nhổ coi lμ giỏn điệp v đã khai trừ ra khỏi Quốc tế338) đà phong cho mỡnh quyền chỉ định đại biểu vμo Tổng Hội đồng với những giấy uỷ nhiệm mang tính chất mƯnh lƯnh, đồng thời quyết định rằng khụng ai trong số cỏc thμnh viờn của chi bộ đỵc _____________________________________________________________
1* - revenons à nos moutons - chỳng ta sẽ quay trở lại những con cừu đực cđa chúng ta (cõu núi này lấy từ kịch vui trung cổ cđa Pháp vỊ lt s− Pỏt-len, cú nghĩa là: chỳng ta sẽ quay trở lại điểm xuất phỏt, trở lại chủ đề cuộc núi chuyện cđa chúng ta)
chấp nhận sự chỉ định với t cách lμ ủ viên cđa Tổng Hội đồng, trừ những tr−ờng hỵp ng−ời ấy sẽ đ−ỵc chính chi bộ cư đến đó với t− cách lμ đại biể
Ngay cả tr−ớc khi đ−ợc Tổng Hội đồng chuẩn y điều lệ của mỡnh, họ đà lỏo x−ợc cử Sụ-ta-rơ (một kẻ đần độn mμ ở thời Cụng xà đà lμm trò c−ời cho Pa-ri) vμ Ca-me-li-na vμo Hội đồng lm đại biểu của mỡnh. Họ đà đ−ợc lịch sự mời đi ra vμ chờ Tổng Hội đồng chn y điỊu lƯ. Bố đ−ợc giao nhiệm vụ phờ phỏn bản điều lệ nμỵ Bức th− thứ nhất đó của Hội đồng621F1
* gưi chi bộ mới đã đ−ỵc viết với tinh thần khoan nh−ỵng. Ng−ời ta chỉ yờu cầu họ gạch bỏ những điều trỏi ng−ỵc với lời văn l tinh thần của Điều lệ chung vμ Quy chế chúng348 mμ thôị
Họ đà nổi khựng lờn. áp-ri-a (hợp tỏc với Tõy-xơ v Ca-me-li- na) đà soạn thảo lời đỏp mμ ông ta tốn mất 2 tuần Luõn Đụn để soạn ra vμ Véc-méc-sơ ("Pốre Duchờne") đà đem lại cho nú hỡnh thức văn ch−ơng hoμn chỉnh.
Gã đó đã len vμo hμng ngũ của họ nhõn viờn họ cùng với một số chđ nhμ in (l−u vong) lập ra tờ báo "Qui Vive!" do Lơ Vộc-dờ (nhμ triết học theo khuynh h−ớng Sụ-pen-hau-ơ) tạm thời lμm chủ bỳt. Vộc-mộc-sơ đà ninh hút vμ xúi giơc họ chống Tỉng Hội đồng để nắm tờ bỏo nμỵ Vμ ụng ta đà lμm đợc việc đú.
Họ đà cử Ba-xtờ-li-ca sang Thụy Sĩ vμ đã nhận đ−ỵc mƯnh lƯnh
ở đấy Tỉng Hội đồng đang nằm d−ới ách cđa chđ nghĩa đại Đức
(đõy lμ bố!), chủ nghĩa cực quyền v.v... Nghĩa vụ đầu tiờn quan trọng nhất của mỗi cụng dân lμ hμnh động nhằm mơc đích lật đỉ cỏi Hội đồng tiếm quyền ấy v.v.. Tất cả những điều đú đều xuất phát từ Ba-cu-nin (hnh động thụng qua ng−ời Nga tên lμ. Giu-cốp-xki, _____________________________________________________________
802 mỏc gửi pụn v lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 mỏc gửi pụn vμ lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 803 th− ký cđa Liên minh ở Giơ-ne-vơ622F th− ký cđa Liên minh ở Giơ-ne-vơ622F
1*, Ghi ôm vμ những ng−ời khác) bè lị cđa ông nμy (tuy nhiên, chỉ có rất ít ng−ời ở Thụy Sĩ) đà liờn hỵp với bμ Ăng-đrờ Lờ-ụ, Ma-lụng, Ra-dua vμ một nhóm nhỏ những ng−ời Pháp l−u vong khỏc bất bỡnh với việc họ phải đúng vai trũ thứ yếu hoặc núi chung khụng đúng vai trũ nμo cả.
Nhõn tiện núi thờm: tất cả những thằng ngốc từng lμ ủ viên của Hội đồng liờn chi hội hội Pa-ri hoặc đà khẳng định một cỏch lỏo toột rằng đà từng lμ nh− thế, nh− Ru-lơ chẳng hạn, một kẻ khoỏc lác, to mồm vμ nát rợu, đà tự vỗ về mình bằng hy vọng sẽ trở thμnh - tuồng nh− thĨ họ có qun nh− vậy - cỏc uỷ viờn của Tổng Hội đồng.
Tõy-xơ (đ−ợc chỉ định lm thủ q cđa Tỉng Hội đồng chứ
khụng phải lμ bí th− thụng tấn phụ trỏch về n−ớc Pháp) vμ Ba-xtê- li-ca đà tuyờn bố ra khỏi Hội đồng, dựa vμo một điều khoản trong điỊu lƯ cđa họ cấm họ chấp nhận việc chỉ định của Hội đồng.
Cuối cựng bố đà trả lời bức th− đã đ−ợc cha cố Vộc-mộc-sơ hoμn chỉnh lần cuối, bức th mang tinh thần Phla-măng nhiỊu hơn rất nhiỊu so với tinh thần Phỏp.Th trả lời gay gắt vμ đồng thời mỉa mai đến mức họ đà quyết định khụng tiếp tơc trao đỉi th− từ với Hội đồng. Nh− vậy, họ khụng đỵc thừa nhận lμ một chi bộ cđa Qc tế. Cha Véc-méc-sơ đã trở thμnh tỉng biên tập của bỏo "Qui Vive!". Trong số 32, ụng ta đà đăng bức th−349 của Sụ-ta-vơ, Su-tụ (ngời đà bị Ri-gụn vạch mặt trờn tờ "Patrie en danger" lμ tờn giỏn điệp350), Lan-đe-xcơ, ng−ời đà hứa với Pi-ờ-tơ-ri (xem phiờn toμ gần đõy nhất xử các thμnh viên cđa Qc tế ở Pa-ri) ra khỏi Quốc tế vμ rời bỏ
chính trị351 - vμ những đồ bỏ đi khác; trong bức th− đó, họ đã vạch trần nghị quyết của hội nghị núi rằng những cụng nhõn Đức _____________________________________________________________
1* - chi bộ Giơ-ne-vơ của "Liờn minh dõn chủ xà hội chđ nghĩa"
(từng tỉ chức những cuộc biểu tỡnh chống việc thụn tớnh cỏc tỉnh của Phỏp, cũn sau nμy thì đng hộ Cụng xÃ, hơn nữa nhiều ng−ời trong số họ ngay giờ đõy cũng cũn bị Bi-xmỏc truy nÃ) đà lμm trịn bỉn phận cđa mì623F1
*
. Vμ nh− ng−ời ta nói, đó lμ một bằng chứng rõ rμng về "chủ nghĩa đại Đức"!
Đối với Tõy-xơ, Ca-me-li-na vμ áp-ri-a hết sức tốt bơng, điỊu đó đã lμ quỏ đỏng rồ Họ đà từ chối ký tờn. Hơn thế nữa, với t− cách uỷ viờn hội đồng quản trị của bỏo "Qui Vie!", họ đã có đơng độ với Vộc-mộc-sơ về cuốn tiểu thuyết vụ đạo đức mμ ụng ta đà in trờn bỏo d−ới hình thức lμ tiểu thuyết đăng nhiều kỳ352. Vộc-mộc-sơ khụng cũn cần đến những ụng ấy nữa, lỳc đú đà chống lại họ trên bμo "Qui Vive!", nh−ng khụng nờu tờn họ. ễng ta cũng th−ờng xuyên cãi cọ với những ng−ời l−u vong khỏc về những bi buồn nụn của mỡnh, vμ bố nghĩ rằng ông ta hụm qua đà nhận đợc một cỏi tỏt của Xi- cỏc-đơ353. Giờ đõy ngời ta đỏng muốn đẩy bằng đ−ợc ụng ta ra khỏi ban biờn tập. Chỳng ta hÃy đợi xem! Ng−ời ta cho rằng Vộc-xõy trả tiỊn cho ông ta vỊ viƯc ông ta lμm mất thanh danh các chiến sĩ Cụng xÃ. Xin kết thỳc: ở Luõn Đụn cỏc õm mu đà bị đổ vỡ. Chi bộ Phỏp số 2 đang trong trạng thái hoμn toμn tan rã (chắc chắn lμ Lơ Luy-bơ, Brờ-đlau, Be-xụng vμ những ng−ời khỏc đà đẩy nhanh quỏ trỡnh đú). Một chi bộ Phỏp mới thnh lập, đụng hơn rất nhiỊu vμ hoạt động ăn ý với Tổng Hội đồng336.
Thay vμo các thnh viờn đà ra đi cđa Tỉng Hội đồng, chúng ta đã dựa vμo Ăng-toan ỏc-nụ, Ph. Cuốc-nơ vμ G.Ran-vi-ẹ
ở Giơ-ne-vơ, Liờn minh cựng với Ăng-đrờ Lờ-ụ, Ma-lụng vμ những ngời khỏc xuất bản một tờ bỏo nhỏ lấy tờn lμ Révolution Sociale" (do một ụng Cla-ri-xơ nμo đó lμm chđ bút) cơng kích cơng khai Tỉng Hội đồng v Hội nghị đại biể Chủ nghĩa đại Đức (những cỏi đầu Đức vμ Bi-xmỏc), chủ nghĩa độc đoỏn v.v. vμ v.v.. Liên chi hội Giuy-ra _____________________________________________________________
1* C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. "Nghị quyết của Hội nghị đại biểu của Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế. XII Cỏc Nghị quyết đặc biệt của Hội nghị".
804 mỏc gửi pụn vμ lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 mác gưi pôn vμ lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 805 (lại vẫn cỏi bố lũ ấy d−ới một tờn gọi khỏc) đà triệu tập một đại (lại vẫn cỏi bố lũ ấy d−ới một tờn gọi khỏc) đà triệu tập một đại
hội rất hẹp ở Xụng-vi-li-ờ (vựng Giuy-ra thuộc Bộc-nơ), tại đú ng−ời ta đà quyết định mời tất cả cỏc chi bộ của Quốc tế liên kết với Liên chi hội Giuy-ra v bằng cỏch đú lập tức kích động triƯu tập một đại hội đặc biệt để xột thỏi độ cđa Hội đồng vμ huỷ bỏ nghị quyết của Hội nghị đại biểu, coi lμ mõu thuẫn với nguyờn tắc tự trị mμ họ bảo rằng "ngời ta đà cụng khai vi phạm"354 Cỏc nghị quyết II [cỏc điểm] 2, 3 IX (về hoạt động chớnh trị của giai cấp
cụng nhõn), XVI vμ XVII333 đà gõy nờn một sự phản đối đặc biệt. Ng−ời ta khụng dỏm núi về nghị quyết XIV đặc biệt khú chịu đối với Ba-cu-nin, vỡ nú vạch trần tớnh chất ton thể chõu Âu những hμnh vi bỉ ổi mμ ụng ta đà lm ở n−ớc Ngạ
Cỏch xử sự của Hội đồng liờn chi hội Ma-đrít (do Ba-cu-nin vμ Ba-xtê-li-ca nhμo luyện lại) rất đỏng ngờ vực. Từ khi Lụ-ren-sụ ra