ở Bruy-xen
Luõn Đụn, 24 thỏng M−ời một 1871
Bạn thõn mến!
Lẽ ra tụi đà viết th− cho anh từ lâu rồi, nếu nh− tụi chi phối đ−ỵc thời gian của mỡnh. Bốn tuần lễ gần đõy tụi khụng ra khỏi nhμ: mụn nhọt, phẫu thuật v.v. secundum legem 614F1
*
. ĐÃ thế, một mặt, tụi cũn bận bịu cụng việc của Quốc tế, mặt khỏc, cũng bận rộn với những ng−ời l−u vong, vì vậy tụi thậm chớ khụng thể chỉnh lý lại ch−ơng _____________________________________________________________
794 mỏc gửi đờ pa-pơ, 24 tháng m−ời một 1871 mỏc gửi đờ pa-pơ, 24 tháng m−ời một 1871 795 đầu cua quyển "T bản" cho lần xuất bản bằng tiếng Ng Vỡ đầu cua quyển "T bản" cho lần xuất bản bằng tiếng Ng Vỡ
bạn bố ở Pờ-tộc-bua ngy cng khẩn khoản yờu cầu, nờn tụi buộc phải để ch−ơng ấy y nguyờn nh đã có vμ chỉ sửa đỉi một số điĨm ỏ615F1
*. Tụi đà núi với anh ở Luõn Đụn rằng tụi th−ờng tự hỏi, phải chăng đà đến lỳc tụi nờn ra khỏi Tổng Hội đồng. Hội liờn hiệp phỏt triển cμng mạnh thỡ tụi cng mất đi nhiỊu thời gian, vμ sau cùng, đến một thời điĨm nμo đú cũng cần phải kết thúc bộ "T bản". Hơn nữa, việc tụi ra đi sẽ giải thoỏt Quốc tế khỏi chủ nghĩa đại Đức mμ tơi có cơ lμm cho Quốc tế mắc phải, theo lời của Ru-lơ, Ma-lụng, Ba-cu-nin, Rụ-bin vμ bạn bè cđa họ.
Tụi cú trao đổi với bỏc sĩ của mỡnh về tỡnh hỡnh của anh. ễng ấy nói với tơi nh− sau:
1) đĨ thu xếp lμm việc ở Luõn Đụn với t− cách lμ một bác sĩ
Anh thì anh kinh qua kỳ thi cử ở đõy lμ ch−a đđ, ít ra anh phải
lμm việc hai năm tại một bệnh viện ở Luõn Đụn (hoặc tại trờng Đại học Tổng hợp). Khoỏ nghe giảng ở Bỉ cú thể đ−ỵc cụng nhận đối với một số bộ mụn khoa học, chứ khụng phải núi chung.
2) Mặt khỏc, anh cú thể thu xếp cụng việc ở đõy nh− một bác sĩ có bằng của Bỉ, khụng cần kinh qua kỳ thi mới v khụng cần theo khoỏ nghe giảng của n−ớc Anh. ở đõy cỏc bỏc sĩ ng−ời Pháp vμ ng−ời Đức hμnh nghề theo cỏch đú. Tuy nhiờn, trong một số ớt tr−ờng hợp anh khụng thể hμnh nghề đ−ỵc (ví dơ, trong lĩnh vực pháp y), nh−ng đó lμ chun vỈt vãnh.
3) Sau chót, anh có thể - nh− nhiều ng−ời ngoại quốc đà lμm tr−ớc anh - kết hỵp hai ph−ơng phỏp: bắt đầu hnh nghề ngay lập tức vμ đồng thời thi hμnh những biƯn phỏp cần thiết để sau nμy trở thμnh một bác sĩ Anh vμ sau cùng thì trở thμnh bỏc sĩ của đấng nữ _____________________________________________________________
1* Xem tập này, tr. 429 - 432.
hoμng chí tơn.
Bạn thõn mến, nh vậy, anh thấy đấy, có nhiỊu con đ−ờng dẫn đến thμnh Rôm. Mong anh viết vμi dũng cho tụi biết ý kiến vè vấn đỊ nμỵ
Hμnh động cđa Hội đồng liờn chi hội Bỉ đối với Tổng Hội đồng khiến cho tơi nghi ngờ. Nói riờng giữa chỳng ta nhộ, ngμi Hin-xơ vμ vợ ụng ta thuộc phỏi Ba-cu-nin, cũn ụng Xtem-xơ chắc chắn đà cho rằng tμi hựng biện của ụng ta đà khụng đ−ợc đỏnh giỏ đỳng mức. Tại Giơ-ne-vơ ngời ta thậm chí cịn nói lμ U-tin viết th− bỏo cho tụi biết (dĩ nhiờn, U-tin khụng tin điều nμy) tuồng nh− anh đà ngả về phớa những thμnh viờn Liờn minh dõn chủ xà hội chủ nghĩa đà hợp nhất với Ăng-đrờ Lờ-ụ, Ma-lụng, Ra-đua v.v..
Bản thõn cõu chuyện hốn hạ nμy có thĨ đ−a đến những hậu quả xấ Các n−ớc Anh, Mỹ, Đức, Đan Mạch, Hμ Lan, áo, đa số các chi hội Phỏp, những ngời ở Bắc I-ta-li-a, ở Xi-xin vμ Rô-ma, đại đa số vựng Thụy Sĩ thuộc hệ ngụn ngữ la-tinh, toμn bộ vùng nói tiếng Đức cđa Thơy Sĩ vμ ng−ời Nga ở n−ớc Nga (cần phõn biƯt những ng−ời nμy với một số ng−ời Nga ở n−ớc ngoμi, gắn bó với Ba-cu-nin) đỊu đi với Tỉng Hội đồng.
Mặt khỏc, Liờn chi hội Giu-ra ở Thụy Sĩ (nghĩa lμ những ng−ời thc Liên minh, núp d−ới tên gọi đú), Na-plơ, cú thể cả Tõy Ban Nha, một bộ phận n−ớc Bỉ vμ mấy nhóm l−u vong ng−ời Pháp (tuy nhiờn căn cứ vo những lỏ th− mμ chỳng tụi nhận đỵc từ Phỏp thỡ những ngời nμy xem ra khụng cú đ−ỵc ảnh h−ởng quan trọng nμo ở đú) tạo thnh một phe đối lập. Sự phõn liệt ấy tuy bản thõn nú khụng nguy hiểm lắm, nh−ng lμ điỊu hết sức khụng thớch hợp vμo thời điểm chỳng ta cần phải hnh động tõm nhất trớ chống lại kẻ thự chung. Đối thủ của chỳng ta tuyệt nhiờn khụng mô hồ vỊ sự u kém cđa chúng, nh−ng chúng hy vọng sẽ có đ−ỵc sự hậu thn to lớn vỊ tinh thần trong tr−ờng hợp Hội đồng liờn chi hội Bỉ đi theo chúng.
796 mỏc gửi pụn vμ lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 mỏc gửi pụn vμ lau-ra, 24 [-25] tháng m−ời một 1871 797 ở đõy ngμy nμo ng−ời ta cũng đũi tụi cung cấp cuốn "Chống ở đõy ngμy nμo ng−ời ta cũng đũi tụi cung cấp cuốn "Chống
Pru-đụng"616F
1*. Tơi có thĨ tiến hμnh cụng tỏc tuyờn truyền nμo đó trong hμng ngị những đại biĨu −u tú cđa giới l−u vong Pháp, nếu tụi cú đ−ỵc một số bản của tỏc phẩm của tụi chống Pru-đụng, mμ anh đã có nhã ý hứa cung cấp cho tôị
Gưi lời chμo anh em.
Các Mác
Đỏng tiếc l tụi phải núi với anh rằng ng−ời bạn cđa anh ở đấy, hoạ sĩ Lờ-ụ-nỏc-đụ, khụng cú nhiều cơ may thμnh công, Hôm qua gia đỡnh tụi đà đi xem cỏc bức tranh của ụng ấ Tụi thỡ cha nhìn thấy một cỏi gỡ cả, bởi vỡ s−ơng mù dμy đặc khủng khiếp, cho nờn mọi ng−ời không cho phép tôi ra khỏi nhμ.
Cụng bố lần đầu trờn tạp chớ "L'Actualiộ de l'histoire No 25, 1958
In theo bản in trờn tạp chớ Nguyờn văn là tiếng Pháp In bằng tiếng Nga lần đầu
132