ở Luõn Đụn
[Bản nhỏp]
[Luõn Đụn], 7 thỏng Giờng 1872
Th−a ngμi!
Tôi tiếc rằng ngμi khụng gặp cả tụi lẫn ơng Ăng-ghen ở nhμ. Có lẽ, trong những bức th− cđa mình, ngμi đã xuất phỏt từ việc đinh ninh rằng chỳng tụi đang lập ra trong Hội đồng một đảng riờng. Nếu chỳng tụi đà chống lại ụng Hõy-dơ trong những tr−ờng hỵp chúng _____________________________________________________________
1* Ph.Ăng-ghen. "Đại hội Xụng-vi-li-ờ và Quốc tế"
2* C.Mỏc. "Điều lệ chung và Quy chế tổ chức của Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc
tế". Bản tiếng Đức
tôi cho rằng ông ấy lμ khụng đỳng, thỡ chỳng tụi chỉ lμm bổn phận cđa chúng tô668F1
* mμ thụi; trong những tỡnh huống nh− vậy, chỳng tụi sẽ kiờn trỡ cũng đờng lối xử sự nh− vậy đối với bất kỳ thμnh viên nμo khỏc của Hội đồng. Song điều đú khụng cú gỡ lμ đảng phỏi cả. Chỳng tụi khụng biết cú bất cứ đảng viên nμo trong Hội đồng. Trong số những bạn bố của ụng Hõy-dơ cú những ng−ời hết sức xứng đỏng mμ một thời gian dμi đã đấu tranh cho sự nghiƯp cđa chúng tạ
Nếu ụng Mốt-tơ-xhết "đồng ý ra ứng cử chức bớ th−" thỡ dự sao chỳng tụi cũng khụng đề nghị ụng ta về việc đú. Địa vị của ụng ấy lμm bí th− ăn lơng của "Đồng minh đại diện cụng nhân"377 lμm cho điỊu đó hầu nh− khụng thể cú đợc. Sau phiờn họp vμo thứ ba tuần tr−ớc
669F2
*, ụng Ăng-ghen đà núi dứt khoát với ngμi rằng ông ấy ch−a quyết định nờn bỏ phiếu bầu ai, vμ hiƯn nay chúng tơi có những ý kiến phản đối cả những ng−ời đợc đề cử. Vỡ thế chỳng tụi đà quyết định để cho những bạn bố của chỳng tụi trờn lục địa hμnh động theo sự suy xét của chính họ.
Theo ý chỳng tụi, điều quan trọng hơn cả l xỏc định địa vị vμ thμnh phần của Hội đồng liờn chi hội 310. Cịn vỊ chức vơ bí th−, thỡ đú chủ yếu lμ vấn đỊ nhõn sự, cú lẽ khụng nờn vμ cịng không thể giải quyết một cỏch vội vÃ. Dự sao đi nữa, điều đú cũng sẽ phụ thuộc vμo hoμn cảnh.
Chân thμnh chμo ngμị
C.M.
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVI, 1935
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Anh
_____________________________________________________________
1* Tiếp theo đú là những chữ đà bị gạch bỏ sau đõy: của uỷ viờn Hội đồng". 2* - phiờn họp của Tổng Hội đồng ngày 2 thỏng Giờng