ở Lai-pxích
Lũn Đụn, 17 thỏng M−ời một 1871 1. Maitland Park Road, Haverstock Hill
Líp-nếch thân mến
1) Th− sau sẽ núi về việc xuất bản Điều ệ596F1 *
v.v..
2) Những nhận xét cđa anh về những lời khuyờn của tụi về Béc-lin toμn dựa trờn sự hiểu lầm. Tụi đà phỏt biểu ý kiến chống những cuộc biểu tỡnh khụng cú lý do đĨ tỉ chức, vμ ng−ợc lại, tụi đà nờu ra "những lý do" sẽ xuất hiện vμo thời gian sắp tới, tạo cơ sở cho cỏc cuộc biểu tỡnh vμ niềm hy vọng thμnh cô597F2
*. .
3) Thoạt đầu anh vμ Bờ-ben đừng đến hội nghị đại biểu vμ đừng thi hnh những biện phỏp để cỏc đại biểu khỏc đến hội nghị, rồi sau đú anh cho đăng bμi tin của Bụ-rỳt-tau, trong đú nhõn vật ấy, vì lμ cơng cơ - có thĨ lμ một cỏch vụ ý thức - của bọm âm m−u ở Giơ-ne-vơ chống lại Tổng Hội đồng nờn trỏch cứ Tổng Hội đồng về việc cỏc đại biểu Đức khụng đ−ợc mời đến dự. Điều đú đã đ−ợc phỏi Ba-cu-nin, vμ bọn tay chân l−u vong đã cùng bọn nμy tham gia âm m−u, lý giải theo tinh thần lμ Mỏc đà mất ảnh h−ởng ngay cả ở n−ớc Đức!
4) Anh cú thể vững tin rằng tụi biết rừ hơn anh về những õm _____________________________________________________________
1* C.Mỏc. "Điều lệ chung và Quy chế tổ chức của Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế" 2* Xem tập này, tr. 426 - 428.
m−u đang diƠn ra trong nội bộ Qc tế. Vỡ vậy, nếu tụi viết th− núi với anh rằng khụng thể cho đăng trờn bỏo "Volksstaat" những lỏ th− của Bụ-rỳt-tau đợc, dự những thứ ấy có chút ít liờn quan đến Quốc tế (kĨ cả bản viết tay đã đợc quảng cỏo vμ cịng chính Bơ-rút-tau ấy đà gửi cho anh), thỡ anh phải đơn giản quyết định xem anh muốn hμnh động chống lại chúng tôi hay lμ hμnh động
cùng với chúng tôị Trong tr−ờng hỵp mn cùng hμnh động với
chỳng tụi thỡ cần triƯt đĨ lμm theo những lời khuyờn của tụi dựa trên một sự hiĨu biết chớnh xỏc tỡnh hỡnh.
5) Vỡ ở đõy chỳng tụi rất khụng hμi lòng với tỡnh hỡnh cụng việc cho đến nay của Quốc tế ở chỗ cỏc anh, cho nên, theo sự ủ nhiƯm của Tổng Hội đồng, tụi cú bổn phận đặt quan hƯ trực tiếp với những tụ điểm chớnh yếu ở Đức, v tụi đà bắt tay vμo việc nμy ồi598F3
*. .
6) ở đõy chỳng tụi quỏ bận rộn với cụng viƯc cđa Qc tế, đến nỗi Ăng-ghen v tụi cho đến nay vẫn khụng thể tỡm đợc thời gian để viết lời tựa cho "Tuyờn ngụn cộng sản"198. Dù sao đi nữa, chỳng tụi sẽ khụng viết lời tựa ấy để mở cuộc tranh luận với ngμi Bụ-rỳt- tau trờn bỏo "Volksstaat".
C.M. của anh
Cụng bố lần đầu bằng tiếng Nga trong "Văn khố của Mỏc và Ăng-ghen", t.I (VI), 1932
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________