ở Xanh-xờ-ba-xchiờn
Luõn Đụn, 9 thỏng Chạp 1871 122, Regent's Park Road, N.W.
La-phỏc-gơ thõn mến!
Tụi viết cho anh mấy lời về tỡnh hỡnh Tõy Ban Nh Xem ra trong nội bộ Quốc tế ở Tõy Ban Nha đà diễn ra một cuộc đõu tranh mμ rốt cuộc đã đ−ợc giải quyết cú lợi cho chỳng t Theo tụi, điều đú cắt nghĩa vỡ sao họ im hơi lặng tiếng kộo dμi vμ cuối cùng họ đã quyết định chấm dứt sự im lặng đú. Tụi đà viết th− cho Mô-ra ngμy 25; ngμy 28 Mê-xa viết cho anh360, còn ngμy 29 thỡ Mụ-ra viết cho tụi một bức th− núi rằng họ khụng hay biết gỡ vỊ âm m−u vμ những lời đả kớch vu khống Tổng hội đồng, điều mμ tụi đà bỏo cho anh ấy biết v.v.. Nh−ng trong hai số báo "Federation" mμ chỳng tụi nhận đ−ỵc sau đú đà cụng bố, trong một số, cỏc nghị quyết của Hội nghị đại ểu643F1
*, ở số kia thỡ đăng bμi viết vỊ nghị qut IX lấy từ báo "Emancipacion", mμ chỳng ta cú đầy đủ lý do để hμi lòng361. Bức th− cđa Mê-xa cμng mang tớnh chất xỏc định hơn. Vậy, ở Tõy Ban _____________________________________________________________
1* C.Mác và Ph.Ăng-ghen. "Nghị qut cúa Hội nghị đại biểu của Hội liờn hiệp
816 Ăng-ghen gửi la-phỏc-gơ, 9 thỏng chạp 1871 Ăng-ghen gửi la-phỏc-gơ, 9 thỏng chạp 1871 817 Nha sự nghiệp đà thắng. Tụi lập tức trả lời Mô-ra vμ hy vọng rằng Nha sự nghiệp đà thắng. Tụi lập tức trả lời Mô-ra vμ hy vọng rằng
từ nay vỊ sau tất cả mọi viƯc sẽ diƠn ra tốt đĐp.
Tuy nhiờn, phớa kia đà lm việc tích cực vμ nh− th−ờng lƯ, đã sư dơng đến những cỏch thức khỏ hốn mạt. Bỏo "Rộvolution Sociale" ngμy 23 tháng M−ời một đà đăng một bi in lại từ bỏo "Federacion" Bỏc-xờ-lụ-na ngμy 19 tháng M−ời một, ở đó có nói rằng một phỏi viờn của những kẻ chia rẽ Thụy Sĩ đã đến đấy v.v. vμ cỏc chi bộ Bỏc-xờ-lụ-na sau khi thấy rừ tớnh chất cỏch mạng của cỏc nguyờn tắc của những kẻ chia rẽ v.v., đà đồng ý liờn minh theo đề nghị của họ. Chỳng tụi đang tỡm bμi viết ấy trong số bμo "Federacion" có liên quan, nh−ng ở đõy khụng tỡm thầy gỡ cả. Trong số ra ngμy 3 thỏng Chạp cú giải thớch điều đú: ở đấy nói rằng bi viết đú khụng biĨu hiƯn ý kiến cđa tất thảy mọi chi bộ, cịng không biĨu hiƯn ngay cả ý kiến cđa một chi bộ, mμ chỉ biĨu hiƯn ý kiến cđa một trong số cỏc biờn tập viên cđa báo, ng−ời nμy đà cho đăng bμi viết đó mμ khụng cho ban biờn tập biết!
Thắng lợi giμnh đ−ợc ở Tõy Ban Nha đang thu hẹp mạnh địa bμn đấu tranh. Với t− cách lμ những đối thủ ra mặt chỉ cũn chi bộ Phỏp khụng đ−ỵc thừa nhận ở đõy (15 ng−ời)314, chi bộ Giơ-ne-vơ, những ng−ời ở Giuy-ra vμ những ng−ời I-ta-li-a có thể trở thμnh những đối thủ. Nhng tụi đà tỏc động mạnh mẽ đến I-ta-li-a, vμ giờ đõy chỳng tụi bắt đầu thay đổi ph−ơng thức đấu tranh: từ những hμnh động lỴ tỴ vμ viƯc trao đỉi th− từ riờng chỳng tụi chuyển sang cụng kha Mỏt-di-ni đà đem lại cho chỳng tụi một cỏi cơ tuyệt vời: ụng ấy đà trút cho Quốc tế (ở một trong số các bμi trờn bỏo của ụng ấy) trách nhiƯm vỊ các hμnh động vμ cỏc lời phỏt biểu của Ba-cu-nin. Điều đú đã tạo cớ đồng thời vừa đấu tranh chống Mỏt-di-ni, vừa bỏc bỏ t− cách đại diện của giai cấp cụng nhõn. Tụi đà lập tức lμm nh− vậy vμ đã gưi bμi cho tất cả cỏc bỏo của chỳng ta362 ở I-ta-li-ạ Chí ít lμ
vμi tờ trong số những bỏo ấy đăng nú, những bỏo khỏc thỡ tụi e rằng quỏ gắn bú với Ba-cu-nin nờn khụng lm viƯc đó. Nh−ng khi gửi bi cho họ, tụi đồng thời đà bỏo cho tất cả mọi ng−ời vỊ viƯc ngời Tõy Ban Nha tỏn thμnh cỏc quyết định của hội nghị đại biểu vμ vỊ những thμnh công cđa Quốc tế ở Tây Ban Nha m Mờ-xa đà thụng bỏ Điều đú sẽ cú tỏc dụng: họ sẽ thấy rằng phớa kia đà núi với họ vỊ Tây Ban Nha chỉ rặt những điều dối trỏ. Thực ra, chớnh sách cđa nó lμ chiếm Tây Ban Nha, viƯn cớ lμ toμn bộ I-ta-li-a đứng về phía nó vμ vice 644F1
*. Chỳng tụi cũn cú thể cú một số điều khú chịu ở I-ta-li-a, nh−ng viƯc những ng−ời Tây Ban Nha quyết định đứng về phớa chỳng ta sẽ quyết định toμn bộ vấn đỊ núi chung, trờn tất cả mọi mặt. Cũn về những ngời Giuy-ra gai ngạch, thỡ trong thời gian tới chúng tụi sẽ đa ra những lời buộc tội họ.
Tôi sẽ rất vui mừng khi sẽ vĩnh viƠn chấm dứt đợc tất cả những cỏi đú. Anh khụng hỡnh dung đ−ợc tất cả những cỏi đú ngốn biết bao nhiờu cụng sức, th− từ quá lại v.v.. Trong vũng mấy tuần, Mo-rơ, Xộc-rai-ơ v tôi không thĨ lμm đ−ỵc viƯc gỡ khỏc. Cũn tụi, con ng−ời khốn khổ, đà phải viết những bức th− dμi, hết th− nμy đến th− khác, bằng tiếng I-ta-li-a vμ tiếng Tây Ban Nha, - hai thứ tiếng mμ tôi nắm khụng thạo lắm!
ở Phỏp, tỡnh hỡnh của chỳng ta diƠn tiến tut vời 26 tờ báo đề nghị chỳng ta cho cụng bố những văn kiện của chỳng t
ở chỗ chỳng tụi lạnh kinh khđng, may cho anh lμ anh có thể sống qua mựa đụng trong khớ hậu ấm ỏp. Về những ngời cũn lại thỡ chỳng tụi đều mạnh khoẻ, gia đỡnh Mỏc cũng vậ So với tỡnh hỡnh sức kh cđa họ hồi mùa đụng năm trớc thỡ cả Mo-rơ lần Gien-645F2
* đều cảm thấy khoẻ hơn rất nhiề Mo-rơ ho ớt hơn; ở nách anh ấy có một _____________________________________________________________
1* - ngợc lại
818 Ăng-ghen gửi lớp-nếch, 15 thỏng chạp 1871 Ăng-ghen gửi lớp-nếch, 15 thỏng chạp 1871 819 mụn nhỏ, nh−ng cơm nhọt thì đã hết vμ khụng cũn tỏi phỏt nữa, ở mụn nhỏ, nh−ng cơm nhọt thì đã hết vμ khụng cũn tỏi phỏt nữa, ở
độ ti cđa anh ấy gan khụng bao giờ bỡnh thờng nữa, nh−ng nó hoạt động tốt hơn rất nhiều so với tr−ớc mμ điỊu chđ u lμ Mo-rơ thực hiện lối sống hợp lý hơn. Gien-ni, sau những lần bị viờm phổi tỏi phỏt, chắc hẳn sẽ bị nhiễm chừng trμn khí phỉi mãn tính nhĐ, nh−ng cụ ấy bắt đầu hiểu rằng mỡnh cần phải giữ gỡn sức khoẻ vμ đừng cố gắng bắt mỡnh quen quỏ sớm với cỏi lạnh v thời tiết xấu, nh− cô ấy từng gọi nh− thế. Cụ ấy lại hỏt, vμ giọng cơ ấy lanh lảnh vμ mạnh mẽ ch−a từng có.
Tụi rất vựi mừng đợc biết Snỏp-xơ bộ ỏng646F1
*đang bỡnh phục. Anh thay tụi hụn chỏu v cả vợ 647F2
*
Ph.Ă. của anh T−ớng quâ648F3
*
Cụng bố lần đầu trong cuốn: F.Engels, P. et. L. Lafargue "Correspondance", t.Ị Paris, 1950
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Phỏp
139
Ăng-ghen gửi Vin-hem Líp-nếch ở Lai-pxích ở Lai-pxích
Luõn Đụn, 15 thỏng Chạp 1871
_____________________________________________________________
1* - Sỏc-lơ ấ-chiờn La-phỏc-gơ 2* - Lau-ra La-phỏc-gơ 3* - tờn gọi đựa của Ăng-ghen
Líp-nếch thân mến!
Những biện phỏp cần thiết đối với Snai-đơ sẽ đỵc thi hμnh vμo thứ hai tại Hội cụng nhõn Đức ở đõ Tiếc thay, ng−ời ta đà thu nạp vμo đú quỏ nhiều ủng hộ Svai-xơ, vμ nếu chúng ta khơng có Phran- ken, thỡ trong thời gian gần đõy toμn bộ hội đã rơi vμo tay họ( tôi vừa
mới nhận đ−ợc cỏc số bỏo "Social - Demokrat")363. - Bằng cách nμo mμ Phran-ken có thĨ phản đối viƯc in lại bức th− cị cđa ông ấy, nh− anh đũi hỏi, đối với tụi việc nμy ch−a rõ364. ễng ta chắc hẳn tiếc nửa đầu của bức th−; còn vỊ nưa thứ hai nhằm chống lại những sự saymờ dõn chủ -t − sản hồi bấy giờ của anh, thỡ nú chỉ chứa đựng những điều m hồi đú chỳng tụi cũng đà viết cho anh rố - Tỏc giả khỏc trờn bỏo "Neuer Social - Demokrat" chắc chắn lμ Vờ-bơ.
Điều bất lợi cho Snai-đơ: 1) Lẽ đơng nhiờn, cỏc đại biĨu dự hội ị649F1
*
đã đợc bầu rồ Trả lời những cõu hỏi ngu ngốc cũn lại của ụng ta sẽ lμ buồn c−ời; 2) trong số 15 ng−ời Pháp có: một uỷ viờn Cụng xÃ,
Sa-lanh, một số gã nát r−ợu; B. Lan-đe-xcơ, ngời m tại phiờn toμ
xử Quốc tế ở Pa-ri đà tuyờn bố rằng ông ta thực sự từng có chân trong Quốc tế, nh−ng không ao giờ sẽ tham gia vo đú nữa; 3 ng−ời núi chung khụng phải l thμnh viên cđa Qc tế (mμ chỉ ở trong chi bộ Phỏp ở Luõn Đụn đ−ỵc thnh lập cỏch đõy khụng lõu m ch−a bao giờ đ−ỵc thừa nhận314), - vμ toμn bộ tai hoạ chính lμ ở chỗ ngời ta khụng muốn thừa nhận những ngời đú, với bản điỊu lƯ cđa họ mâu thn với ĐiỊu lƯ chung, lμ chi bộ Pháp ở đõ Tõy-xơ v áp- ri-a, những ng−ời đứng đắn duy nhất trong chi bộ, đà khơng ký tên vμo lời tun bố đó vμ giờ đõy lại kết thõn với chỳng ta! Nh−ng trong Tổng hội đồng giờ đõy cú 8 uỷ viờn Cụng xà (Xộc-rai-ở, Phran- ken, Vai-ăng, Cuốc-nơ, Ran-vi-e, ỏc-nụ, Giụ-an-na-rơ, Lụng-ghờ), v ở đõy chỳng ta cú một chi bộ Phỏp mạnh với số l−ỵng 50 ng−ời gồm _____________________________________________________________
820 Ăng-ghen gửi lớp-nếch, 15 thỏng chạp 1871 Ăng-ghen gửi lớp-nếch, 15 thỏng chạp 1871 821 những ng−ời gồm những ng−ời xứng đỏng nhất trong số những những ng−ời gồm những ng−ời xứng đỏng nhất trong số những
ng−ời lu vong Ru-lơ khụng phải lμ uỷ viờn của Cụng xÃ, mμ lμ một anh thỵ giμy nát rợu khoỏc lác. Vμ 15 ng−ời ấy đợc bỏo "Neuer Social - Demokrat" gọi lμ "những lãnh tụ Phỏp nổi tiếng" đấy!
Những điều m báo "Neuer Social - Demokrat" nói vỊ Hội đồng liờn chi Anh vμ Đin-cơ l vay m−ợn từ thụng bỏo bị cố ý
xuyờn tạc của bỏo chí t− sản ("Daily News" v.v.) v khụng đỳng365. Bản tin của bỏo "Neuer Social - Demokrat" từ Đan Mạch chứng minh rằng ng−ời cđa chúng ta khơng có ở đấy bất kỳ mối liên hệ nμo366. Vμ sẽ tốt nếu anh viết cho H. Brớch-xơ, chủ bỳt bỏo "Socialisten" ở Cụ-pen-ha-ghen, hoặc ngời phó cđa ơng ấy lμ L. Pi-ơ vμ cung cấp cho họ những tin bμi từ Đức, nếu để đổi lại họ đồng ý gưi cho anh những tin bμi từ Đan Mạch viết bằng tiếng Đức hoặc tiếng Anh. Tiếng Anh thỡ họ hiể Hơn nữa, trong hai tuần anh cú thể học đ−ỵc tiếng Đan Mạch tới mức hiểu đợc bỏo "Socialisten", quyển từ điển của Ta-ỳc-nớt-xơ cũng đủ rồi, thứ tiếng đú khụng cú bất cứ ngữ phỏp n Địa chỉ: Ban biờn tập bỏo
"Socialisten", Cô-pen-ha-ghen.
Tuy nhiờn: bỏo "Qui Vive!" đà chết hẳn tớnh chất đõy một tuần trong đống phõn cđa chính nó. Nếu chđ bút Véc-méc-sơ khụng phải l giỏn điệp đi nũa thỡ dự sao ụng ta đà viết theo cỏch mμ cảnh sỏt Phỏp khụng thể mong muốn tốt hơn thế. Trong thời điĨm chót, ng−ời ta mn chun báo ấy cho chúng ta328, nh−ng chúng tôi khụng muốn một di sản nh− vậy, vμ thế lμ nú đà tắt thở.
Bụ-rỳt-ta Bức th− đợc gửi trả lại kốm theo đõy cho thấy nhiều
hơn th− tính chất rằng con lừa đó thực sự đà mắc đầu vμo tấm l−ới của Ba-cu-nin. Nếu ụng ta lờn ỏn việc vạch trần Đồng minh hoặc đũi hỏi tất cả cỏc thμnh viên cđa Qc tế nhất thiết phải theo chđ nghĩa vụ thần, - thỡ chẳng lẽ đú khụng phải lμ chủ nghĩa Ba-cu-nin hay sa Nếu ụng ta ủng hộ một phần những lời kêu ca cđa mọi ng−ời về tỡnh hỡnh cụng việc mμ ông ta khụng hiểu gỡ cả, - mỗi lời ụng ta
núi tại hội nghị đều lμ dối tra, - chẳng lẽ đú khụng phải lμ chủ nghĩa Ba-cu-nin hay saỏ Vμ anh mn sư dơng ơng ta đĨ chống lại họ −? Có thĨ, ơng ta "trung thực",nh−ng ông ta thuộc vμo loại những kẻ ngu ngốc thực thμ có những tham vọng lớn mμ tơi thích sự thự địch của họ hơn l tỡnh bạn; thằng ngốc vμ kẻ lẩm cẩm đú sẽ khụng nhận đợc một dũng nμo cđa chúng tạ Các sự kiƯn ở
Giơ-ne-vơ 367 chắc hẳn đà giải thớch cho ụng ta rừ vấn đề hoặc đà hoμn toμn quảng ụng ta vμo hμng ngị cđa Ba-cu-nin, chính đó lμ chỗ của ụng t Vỡ sao anh khụng đề nghị ụng ta gửi cho anh tờ bỏo "Rộvolution Sociale", đặc biệt lμ các số 5, 6 vμ 7? Tụi phỏng đoỏn rằng anh đang đọc bỏo "égalité"; viƯc đó tut đối cần thiết để au 650F1
*.
Anh khụng thể hiểu đỵc viƯc tất cả những chiến sĩ Cụng xà ở Giơ-ne-vơ đà chống lại chỳng t Đối với vấn đề hoμn toμn khụng đỏng quan tõm đối với tơi nμy, tự anh có thĨ dƠ dμng trả lời, nếu anh nhớ lại thỏi độ của những nhúm l−u vong khác nhau hồi năm 1849 vμ 1950, khi mọi ng−ời th−ờng liờn kết lại một cỏch hoμn ton ngẫu nhiờn. Cỏc chiến sĩ Cụng xà ở Giơ-ne-vơ cả thảy chỉ có 3 ngời: Ma-lụng, Lơ-phrăng-xe v ễ-xtin, cũn lại l những ng−ời hoμn toμn khụng cú tiếng tăm.
Theo lời anh, nếu tại hội nghị khụng cú đại biĨu cđa n−ớc Đức lμ do lỗi của Mỏc với những dự định bớ mật của anh ấy, thỡ chỳng tụi phải tuyờn bố rằng khụng phải nh− vậỵ Mỏc chỉ viết rằng khụng nờn đề cảnh sỏt biết gì vỊ viƯc nμỵ Lẽ nμo anh khụng thể thụng bỏo về hội nghị cho Uỷ ban của cỏc anh hoặc cho những nhúm địa ph−ơng khỏc bằng cỏch nμo đú để cảnh sỏt khụng biết điều đú, hay sa Một "tổ chức" nh− vậy thật lμ tốt! Dĩ nhiờn, vỡ cảnh sỏt lục địa mμ chúng ta muốn tiến hμnh hội nghị bí mật, nhng điều đú khụng có nghĩa _____________________________________________________________
822 Ăng-ghen gửi líp-nếch, 15 thỏng chạp 1871 Ăng-ghen gưi líp-nếch, 15 tháng chạp 1871 823 lμ anh vμ Bê-ben nếu cỏc anh khụng thể đến đợc, cũng khụng lμ anh vμ Bê-ben nếu cỏc anh khụng thể đến đợc, cũng khụng
đ−ỵc thi hnh cỏc biện phỏp để những ng−ời khác tới! Mác kiờn
quyết bỏc bỏ lời khẳng định đú.
Trong tr−ờng hỵp ny, hoạt động bớ mật chẳng qua lμ lμm việc không ồn μo vμ l hoạt động tuyờn truyền mμ khụng tỡm cỏch cụng khai, trỏi ngợc với những kẻ to mồm ng−ời Pháp, μ la Pi-a từng đòi hμng ngμy phải cho ra những tờ truyền đơn khát máu vμ chúng ta đã tiến hμnh cuộc đấu tranh chống lại họ368.
Với Tõy Ban Nha, tất cả mọi cỏi đều ổn, chỳng ta đà giμnh
đ−ợc thắng lợi cú tớnh chất quyết định. Nghị qut vỊ vấn đỊ nμy của hội nghị đà đ−ỵc thừa nhận (về điều nμy anh sẽ tìm thấy ỏ
báo "égalité" một bμi viết lấy từ báo "Emancipacion" 361 vμ thậm chí viƯc từ chối bầu cư mμ hiƯn thời họ còn nằng nặc đũi sắp phỏ sản đến nơ Tuy nhiờn, trũ hề kh−ớc từ chính trị chỉ đúng khung ở một số ng−ời theo phái Ba-cu-nin v những phần tử tμn d− của phỏi Pru-đụng (chỳng ta đà thoỏt khỏi đa số trong bọn họ) vμ lần nμy đã hoμn toμn đổ vỡ. Với Tõy Ban Nha vấn đề đà đ−ợc giải quyết.
Về sự gian lận đầu ơ xõy dựng doanh nghiệp ở n−ớc Anh, tôi đã viết cho anh ồi651F1
*. Về sự gian lận đầu cơ xõy dựng doanh nghiệp ở
Đức thỡ tụi khụng biết gỡ cả. Anh cú tμi liƯu vỊ điều nμy hay