ở Niu c
Lũn Đụn, 10 thỏng M−ời một 1871 1, Maitland Park Hill, N.W.
Spõy-ơ thõn mến!
_____________________________________________________________
1* C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. "Nghị quyết của Hội nghị đại biểu của Hội liờn hiệp
cụng nhõn quốc tế ".
2* - Ghờ-tơ-ru-đa và Phran-txi-xca Cu-ghen-man
Le-xnơ đà chuyển cho tôi bức th− của ngμị Công viƯc qua nhiỊu, sau đó lμ bệnh tật đà cản trở tụi khụng cho tụi trả lời ngμi sơm hơn. Trong th− của ngμi có một số lầm lẫn.
1) Căn cứ theo Điều lệ, thỡ tại Mỹ Tỉng Hội đồng tr−ớc hết phải chỳ ý đến bản thõn ng−ời Mỹ.
2) vỊ viƯc trao đỉi th− từ riêng t− với t-xtơ v những nhõn vật khỏc thỡ Tỉng Hội đồng hoμn ton khụng liờn quan gỡ đến
chuyện đó. Một số ủ viên ng−ời Anh trong Tỉng Hội đồng, cơ thĨ
lμ GịHa-rít vμ những phẩn tử bố phỏi khỏc thuộc tr−ờng phỏi ễ'Brai-en320 - đõy lμ những thầy lang băm về vấn đề l−u thông
tiỊn tƯ - đà duy trỡ quan hệ với Oột-xtơ vμ đũng bọn. Những gỡ họ
viết gửi sang Mỹ thỡ khụng mang tớnh chất chính thức. Nếu nh− ngμi có thĨ đ−a ra đ−ợc bằng chứng vờ việc Ha-rớt vμ những ng−ời khác tự cho phộp mỡnh trao đổi th− từ với Mỹ nhân danh Tỉng
Hội đồng, thỡ điỊu tầm bậy ấy sẽ nhanh chóng đ−ỵc chấm dứt.
3) VỊ sự trao đỉi th− từ khỏc của cỏc uỷ viờn Tổng Hội đồng thỡ chỳng tụi khụng thể cấm đoỏn đợc việc đú.
Thứ nhất: Về cuộc trao đổi th− từ của ếch-ca-ri-út với Gie-xép;
tụi khụng biết cú thể đ−a ra lý lẽ gỡ để phản đối việc lm đú. Tụi khụng biết chỳt gỡ về việc Gie-xộp, một trong số cỏc thụng tớn viờn kỳ cựu nhất cđa chúng tôi ở Mỹ, lại có thĨ hμnh động chống lại uỷ ban Niu Oóc.
Thứ hai: Việc tụi trao đổi th từ với Di-gơ-phrớt Mõy-ơ; Mõy-ơ
vμ Phụ-gtơ đà đ−ỵc Tỉng Hội đồng uỷ quyền; cỏ nhõn tôi khụng
quen biết cả hai nhân vật ấy, nh−ng tr−ớc đấy vμ hiện nay tụi coi Mõy-ơ v Phụ-gtơ lμ những đảng viờn tớch cực của đảng cụng nhân321. Từ lõu tụi đà khuyờn cả hai nhõn vật ny hãy gia nhập tổ chức do Ban chấp hμnh trung −ơng thμnh lập ở Niu Oóc.
770 Ăng-ghen gửi cu-nụ, 13 thỏng m−ời một 1871 Ăng-ghen gửi cu-nụ, 13 thỏng m−ời một 1871 771 ĐÃ mấy năm nay tụi khụng nhận đ−ợc một lỏ th nμo của ĐÃ mấy năm nay tụi khụng nhận đ−ợc một lỏ th nμo của
Phụ-gtơ. Nếu ụng ta bμy m−u tính kế thỡ tất nhiờn ụng ta khụng đ−ợc tụi ủng hộ; tụi chỉ hnh động vỡ lỵi ích cđa phong trμo của cỏc vị, chứ khụng phải vỡ lợi ớch của cỏc cỏ nhõn.
Về Doúc-gơ thỡ cỏ nhõn tụi biết về ụng ấy cũng ớt ỏi nh− về Mõy-ơ vμ Phụ-gtơ. Nhng tụi tin chắc l Tổng Hội đồng phải rất cảm ơn ụng ấy về hoạt động của ụng ấy - đú lμ ý kiến mμ tụi đà nhiều lần phỏt biểu tại Tổng Hội đồng.
4) Cỏc hội cụng liờn phải đợc cỏc ngμi tranh thủ cho bằng đ−ỵc.
Bức th− nμy chỉ dμnh riêng cho ngμị Xin ngμi đừng cho ai biết bức th− nμy, trừ Dỗc-gơ rạ
Mong ngμi sớm biên th− cho tôị
Gưi ngμi lời cháo anh em vμ chân thμnh
Các Mác
Cụng bố lần đầu trong cuốn: "Briefe und Auszỹge aus Briefen von Joh. Phil. Becker Jos. Dietzgen, Friedrich Engels, Karl Marx ụẠ an. F.ẠSorge und Andere". Stuttgart, 1906
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
123