ở Mi-la-nơ
Lũn Đụn, 13 thỏng M−ời một 1871 122, Regen't Park Road, N.W.
Bạn kính mến!
Phỳc đỏp bức th đầy nhà ý của anh đỊ ngμy 1, tiếc thay, tụi phải
trả lời rằng hiện nay ở mi-la-nụ chỳng tụi khụng cú mối liờn hệ nμo khác, ngoμi mối quan hƯ với "Gazzettino Rosa", mμ chúng tôi vẫn gưi các tμi liệu đến đú để cụng bố323, nh−ng tờ báo nμy ch−a đ−a ra cho chỳng tụi những đề nghị nμo vỊ viƯc thμnh lập cỏc chi hội v.v... Tại I- ta-li-a phong trμo mang tinh thần cđa Qc tế đà bắt đầu một cỏch đột ngột vμ bất ngờ đến nỗi ở đú mọi cỏi cũn đang trong một trạng thái rất ch−a có tổ chức, vả lại, bọn mỏc-đụ-hõy-xơ593F
1*
, nh− anh đã biết, đang lμm tất cả mọi cỏi để ngăn cản việc tổ chức đú. ở Mi-la-nô phải cú những thμnh phần thớch hợp, điều đú thấy rõ qua việc tờ "Gazzettino Rosa" cú độc giả; tạm thời anh khụng cũn cỏch no khác ngoμi việc cố gắng tỡm kiếm những ng−ời nh− vậy, cũn tụi thỡ hứa sẽ gửi đến cho anh địa chỉ của ngời đầu tiờn trong số những ng−ời đĨ từ đó gưi th− liờn hệ với tụ Chắc lμ điều đú sẽ xảy ra sớm, vỡ nhờ rất nhiều những ấn phẩm sắp đ−ỵc Tổng Hội đồng cụng bố chớnh lμ vμo lúc nμy m tờn tuổi của tụi, với t− cách lμ bí th− phơ trách vỊ I-ta-li- a, sẽ khỏ nhanh chúng đ−ỵc biết đến ở khắp nơ Đối với chỳng ta thỡ Mi-la-nụ - cho đến nay lμ trung tõm chủ yếu của chủ nghĩa Mỏt-di- ni, lμ thμnh phố công nghiƯp lớn - cú ý nghĩa đặc biệt quan trọng cũn vỡ cựng với Mi-la-nụ bản thõn những khu cụng nghiệp chế biến tơ lụa của xứ Lụm-bỏc-đi sẽ đến với chỳng t Vỡ vậy, những gỡ mμ anh vμ bạn bè cđa anh có thĨ lμm đ−ợc ở Mi-la-nụ cho sự nghiệp chung, sẽ có một giμ trị hoμn toμn đặc biệt.
ở Tu-rin chúng ta cú một chỉ hội mạnh (địa chỉ "Proletario Italiano"), những lỏ th gửi từ Lụ-đi (của tờ "Plebe") đà bị thất lạc hoμn toμn chắc chắn lμ trong các th− ấy cịng có nói vỊ viƯc thμnh lập các chi hộị
Sỏng nay tụi trụng thấy Ri-sớt-ti Ga-ri-ban-đi ở chỗ Mỏc; đú l một con ng−ời trẻ trung rất trớ thức, rất bỡnh thản, nh−ng đó lμ một ng−ời lính hơn lμ một nhμ t− t−ởng. Song ơng ta có thĨ trở nên rất cú ớch. Vỡ trong những quan điểm lý luận của ông à594F2
*chứa đựng _____________________________________________________________
1* cảnh sỏt
772 Ăng-ghen gửi cu-nụ, 13 thỏng Mời một 1871 mác gưi i-ung, 16 tháng M−ời một 1871 773 thiƯn ý nhiỊu hơn lμ sự sáng suốt, thế nh−ng lá th− gần đõy của thiƯn ý nhiỊu hơn lμ sự sáng suốt, thế nh−ng lá th− gần đõy của
ụng ấy gửi Pờ-tơ-rụ-ni cú một giỏ trị to lớn đối với chúng ta324. Nếu nh− vμo những thời điểm diễn ra tất cả những cuộc khủng hoảng lớn, những ng−ời con trai cđa ông ta cịng sẽ thĨ hiƯn một sự linh cảm đỳng đắn nh ông gi thỡ họ cú thẻ lμm đ−ợc nhiều điề Anh cú thể kiếm cho chỳng tụi một địa chỉ đỏng tin cậy ở Giờ-nơ đỵc khụng? Vấn đề l cần dựng con đ−ờng tin cậy đĨ chun các ấn phẩm của chỳng ta đến Ca-Phu-ri-ru cho ụng giμ ấy, mμ Ri-sớt-ti lại nói rằng nhiỊu th− gửi đi bị chộp giữ lạ
Th− gửi cho tụi - chắc chắn bọn cảnh sỏt đà biết đầy đủ tờn tuổi của tụi rồi, xin ghi địa chỉ thế nμy:
Gửi bμ Bớc-xơ, 122, Regent's Park Road, N. W. London (nh− đà viết ở phần đầu lỏ th−), chứ khụng phải gửi đến High Holborn, nơi mμ tụi chỉ tới mỗi tuần một lần vμ ở đó nhiỊu thứ nằm đọng lại lõ
Khụng cần phong bỡ trong.
Tôi gưi qua b−u điƯn một tờ bỏo Anh bắt gặp đầu tiờn vμ nhét vμo đó:
a) Cỏc nghị quyết của Hội nghị đại biểu Luõn Đụn của Quốc tế, tháng Chín 1871.
2) "Nội chiến ở Phỏp". Lời kờu gọi của Tổng Hội đồng. 3) ấn bản mới cđa ĐiỊu Ư595F1
*
mμ cho đến nay mới chỉ in bằng tiếng Anh. Các ấn bản tiếng Phỏp v tiếng Đức chẳng bao lõu nữa sẽ ra mắt.
Mong anh sớm biên th− cho tôị Gưi anh lời chμo anh em.
Ph.Ăng-ghen
_____________________________________________________________
1* C.Mác. "Điều lệ chung và Quy chế tổ chức của Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế"
Cụng bố lần đầu tiờn trờn tạp chí "Die Gesellschaft" No 1. 1925
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức
124
Mác gưi Héc-man I-ung ở Luõn Đụn ở Luõn Đụn
[Luõn Đụn], 16 thỏng M−ời một 1871
I-ung thõn mến!
Qua lỏ th− gửi kốm theo đõy - đề nghị anh trả lại cho tụi lỏ th− nμy - anh sẽ thấy rằng chúng ta có thời cơ thuận lợi để đặt quan hệ với cụng nhõn Pa-ri m khụng cần Ru-lơ cho phép325.
Có tồn tại hiệp hội thợ kim hoμn hc một hiƯp hội nμo t−ơng tự hay khụng? nếu cú thỡ mong anh liờn hệ trực tiếp với hiệp hội đú. Việc giảm thời gian lao động cho thợ kim hoμn Pa-ri sẽ rất quan trọng đối với những thợ kim hon ở Luõn Đụn, bởi vỡ Pa-ri l kẻ cạnh tranh chủ u cđa họ.
Gưi anh lời chμo anh em
Các Mác
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVI, 1935
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Đức