ở Xanh-xờ-ba-xchiờn
[Luõn Đụn], 18 thỏng Chạp 1871
Lau-xa thân mến!
Tr−ớc hết, bố nhiƯt liƯt cỏm ơn về đề nghị của Tu-lơ369. Bố chấp nhận nó với hai điỊu kiƯn khụng thể thiếu đỵc:
1) Nếu doanh nghiệp ấy phỏ sản, bố phải trả khoản tiền ứng tr−ớc với lãi suất thông th−ờng.
2) Tu-lơ khụng đỵc ứng tr−ớc trờn 2000 phrăng. Lời tuyờn bố của nhμ xuất bản rằng khoản tiền đú chỉ cần thiết lỳc đầu, bố cảm thấy đú lμ điều dữ. Dự sao Tu-lơ cũng phải đặt điều kiện
rằng cam kết của anh ấy chỉ cú liờn quan đến "sự khởi đầu" đú m thơị
Về tất cả mọi mặt, bố thích một ấn phẩm rỴ tiỊn mμ mọi ng−ời
có thĨ mua đ−ợc hơn.
Do sự trùng hỵp may mắn của cỏc tỡnh huống mμ lần xuất bản
thứ hai bằng tiếng Đức đà tỏ ra cần thiết chính lμ vμo lúc nμỵ Bố
hoμn toμn bận vμo việc chuẩn bị nó (vμ vì thế bố chỉ có thĨ viết mấy dũng thụi), vμ ngời phiờn dịch tiếng Phỏp tất nhiờn sẽ phải dịch từ lần xuất bản bằng tiếng Đức đà sửa chữ (Bố sẽ gửi cho ng−ời ấy bản thuộc lần xuất bản cũ với những sửa đổi đà ghi vμo). Ma-mu-li-a đúng l đang tỡm cỏch lμm rừ nơi ở của Ken-lơ. Nhằm mục đớch đú, bμ ấy đã viết th− cho ng−ời chị em của ụng ấ Nếu khụng tỡm đ−ợc
ụng ta (kịp thời), thì chúng ta sẽ giao viƯc nμy cho ng−ời phiên dịch tỏc phẩm của phỏt Phoi-ơ-bắ652F1
*.
Bản tiếng Nga (theo lần xuất bản thứ nhất bằng tiếng Đức) sẽ ra mắt vμo thỏng Giờng năm sau ở X. Pờ-tộc-bu
Gửi nhiều cỏi hụn đến con vμ Snáp-653F2
*, chúc Tu-lơ vμ tất cả mọi ngời Năm mới hạnh phúc.
ễng chủ cũ của Ca-ca-đ654F3
*
Cụng bố lần đầu bằng tiếng của nguyờn bản trong niờn giỏm "Annali", an.Milano, 1958
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Anh In bằng tiếng Nga lần đầu
141