Mỏc gửi bụn-tờ, 23 thỏng m−ời một 1871 mỏc gửi bụn-tờ, 23 thỏng m−ời một 1871

cỏc đại hội vμ ở mức độ cũn lớn hơn, thụng qua những cuộc th−ơng

thảo khụng cụng bố của Tổng Hội đồng với cỏc chi hội riờng lẻ.

Vỡ ở Pa-ri phỏi Pru-đụng (phỏi hỗ tơng332) nằm trong số những ng−ời đứng ra lập Hội liờn hiệp, cho nờn lẽ đơng nhiờn lμ trong những năm đầu ở đú họ đà cầm đầu phong trọ Tất nhiên, về sau nμy đà hỡnh thμnh các nhóm tập thĨ chđ nghĩa, thực chứng chủ nghĩa vμ cỏc nhúm khỏc đối lạp với họ.

ở Đức cú bố lũ Lat-xan. Bản thõn tụi, trong suốt hai năm trời, đà trao đỉi th− từ với nhõn vật lừng tiếng Svai-xơ vμ đã chứng minh một cỏch khụng thể bỏc bỏ đợc cho ụng ta thấy rằng tỉ chức cđa Lát-xan lμ một tỉ chức thn t mang tính chất bè phái vμ với t− cách nh− vậy, nú thự địch với tổ chức của phong tro cụng nhõn chân chính mμ Quốc tế h−ớng tớị Nh−ng ông ta đà cú "căn cứ" đĨ khơng hiĨu diỊu đó.

Cuối nám 1868 Ba-cu-nin ng−ời Nga gia nhập Quốc tế nhằm lập ra ngay trong Quốc tế - d−ới sự lÃnh đạo của bản thõn ụng ta

- một quốc tế thứ hai với tên gọi lμ "Liờn minh dõn chủ xà hội chủ nghĩa". Lμ một ng−ời khụng cú những trớ thức lý luận nμo cả, ụng

ta cú tham vọng đại diện - trong cỏi phờng hội đặc biƯt ấy - cho hoạt động tuyên trun mang tính khoa học của Quốc tế vμ biến hoạt động ấy thμnh hoạt động chuyờn mụn của cái quốc tế thứ hai ấy bên trong Quốc tế.

C−ơng lĩnh của ụng ta lμ cái mớ hỉ lốn đ−ợc nhặt nhạnh một cỏch hời hợt ở khắp nơi - Sự bỡnh đẳng giữa cỏc giai cấp (!), hủ

bỏ qun thừa kế nh− lμ điểm xuất phỏt của phong trμo xã hội

(mớ rác r−ởi theo thuyết Xanh-Xi-mông), chủ nghĩa vụ thần đ−ợc gỏn cho cỏc hội viên cđa Qc tế nh− lμ một giỏo điều, v.v., cịn sự

kiỊm chế khơng tham gia phong trμo chớnh trị thỡ đợc nờu ra nh−

giỏo điều chủ yếu (theo tinh thần Pru-đụng).

Những chuyện hoang đ−ờng ấu trĩ ấy đã nhận đ−ợc sự đồng tình (vμ ở mức độ nμo đó điỊu nμy vẫn tiếp diễn cả hiện nay nữa) ở I-ta-li-a v Tõy Ban Nha, nơi mμ những tiền đề thực tế của phong trμo cụng nhõn cũn ớt phỏt triển - cũng nh− trong một số phần tử khống luận hỏm danh, h− danh vμ rỗng tuyếch ở phần vựng Thụy Sĩ thuộc hệ ngụn ngữ la-tinh vμ ở Bỉ.

Đối với ngμi Ba-cu-nin thì học thut cđa ơng ta (một thut nhảm nhớ, cúp nhặt từ những mẩu vụn vay m−ợn của Pru-đụng, Xanh-Xi-mụng v.v.) đã vμ hiện vẫn lμ công viƯc thứ u, chỉ lμ phơng tiện để tụn vinh bản thõn ụng ta mμ thôị Nếu nh− trong lĩnh vực lý luận ông ta lμ số khụng thỡ, với t− cách lμ phần tử õm m−u, ông ta lại cảm thấy mỡnh ở trong mụi tr−ờng của mỡnh.

Tổng Hội đồng đà phải đấu tranh trong nhiều năm để chống lại õm m−u ấy (ở mức độ nμo đú õm mu nμy đã đợc cỏc phần tử Pru-đụng ở Phỏp, đặc biệt ở miền Nam n−ớc Pháp ủng hộ). Sau cựng thỡ bằng những nghị quyết của hội nghị đại biểu - 1, 2 vμ 3, IX, XVI vμ XVII - Tổng Hội đồng đà giỏng một đũn đà đ−ỵc chn bị từ lõu333.

Đ−ơng nhiờn, Tổng Hội đồng sẽ khụng ủng hộ ở Mỹ những gỡ mμ nú đấu tranh chống lại ở chõu  Cỏc nghị quyết 1, 2, 3 vμ IX giờ đõy đem lại cho Ban chấp hμnh Niu Oúc một vũ khớ hợp phỏp để chấm dứt mọi chủ nghĩa bố phỏi vμ các nhóm hμnh động tμi tử, vμ trong tr−ờng hợp cần thiết thỡ khai trừ họ.

3) Ban chấp hμnh Niu Oóc sẽ hμnh động đúng nếu trong bức

th− chính thức gưi Tỉng Hội đồng Ban chấp hμnh nμy bμy tỏ sự

nhất trí hoμn toμn với các nghị quyết của Hội nghị đại biể Nhân vật Ba-cu-nin (ngoi ra, cỏ nhõn ụng ta cũn bị nghị quyết XIV - nói vỊ viƯc cụng bố trờn bμ "égalité" vơ án xư Nờ-sa-ộp - đe

784 mỏc gửi bụn-tờ, 23 tháng m−ời một 1871 mỏc gửi bụn-tờ, 23 thỏng m−ời một 1871 785 doạ, bởi vỡ điều nμy sẽ vạch trần những hμnh động bỉ ỉi cđa ông doạ, bởi vỡ điều nμy sẽ vạch trần những hμnh động bỉ ỉi cđa ông

ta ở n−ớc Nga) sử dụng tất cả những gỡ ụng ta cú thể sư dơng, đĨ với sự trợ giỳp của những đồng loà cũn lại, tạo ra những sự phản đối chống lại hội nghị đại biể

Nhằm mơc đích nμy ụng ta đà đặt quan hệ với bộ phận sa đọa thuộc giới l−u vong Phỏp (tuy nhiờn, số l−ỵng họ khụng đỏng kể) ở Giơ-ne-vơ vμ ở Luõn Đụn. Khẩu hiƯu do ông ta tung ra nói rằng trong Tổng Hội đồng đang ngự trị chủ nghĩa đại Đức (hay lμ chủ nghĩa Bi-xmỏc). Điều đú cú quan hệ với một sự thật khụng thẻ tha

thứ đ−ợc: tụi lμ ng−ời gốc Đức vμ quả thật trong Tỉng Hội đồng tụi

cú ảnh h−ởng trớ tuệ cú tớnh chất quyết định. (Nota bờn: vỊ mỈt số

l−ợng thỡ thμnh phần Đức trong Hội đồng yếu hơn thμnh phần

Anh đến hai phần ba, vμ cịng kém hơn thμnh phần Phỏp. Nh−

vậy, tụi lỗi l ở chỗ về ph−ơng diƯn lý ln, các thμnh phần Anh vμ Phỏp chịu ảnh hởng có tính chất thống trị (!) của thμnh phố Đức vμ xem sự thống trị ấy, tức lμ khoa học Đức, lμ rất có ích vμ thậm chí lμ cần thiết).

Tại Giơ-ne-vơ, dới sự đỡ đầu của một bμ t− sản, bμ Ăng-đrờ Lờ-ụ( tại Đại hội Lụ-dan b ta đà trơ trẽn tố giỏc Phờ-re với những tờn đao phđ cđa ông nμy ở Véc-xây334), họ đà bắt đầu xuất bản tờ bỏo "Révolution Sociale", nhằm tranh ln với chúng ta bằng những cõu chữ nguyờn văn hệt nh− cđa tờ "Journal de Genève", lμ tờ bỏo phản động nhất ở chõu Â

Tại Luõn Đụn họ đà m−u toan lập ra chi hội Phỏp; khuụn mẫu hoạt động của chi hội nμy anh sẽ tỡm thấy trong số 42 của bỏo "Qui Vive!" mμ tôi gưi kèm theo đõy (xem thờm số bỏo cú đăng bức th− của bí th− ng−ời Pháp cúa chúng tơi lμ Xéc-rai-ơ)335. Chi hội nμy, gồm 20 ng−ời (trong số họ có nhiỊu kỴ lμ giỏn điệp), khụng đỵc Tỉng hội đồng cụng nhận, nhng một chi hội khỏc, đụng đảo hơn

nhiều thỡ đ−ỵc thừa nhận336.

Trên thực tế, bất chấp những õm mu của bố lũ vụ lại ấy, chỳng tụi đang tiến hμnh tuyờn truyền rộng rÃi ở Phỏp vμ ở Nga, nơi mμ ngời ta đỏnh giỏ Ba-cu-nin một cỏch xứng đỏng vμ lμ nơi mμ chớnh giờ đõy đang in, băng tiếng Nga, quyển "T bản" của tụi337.

Bí th− cđa chi hội Pháp kĨ trên (lμ chi hội khụng đ−ỵc chúng tôi công nhận v giờ đõy đang trong tỡnh trạng hon toμn tan rã) chính lμ Đuy-răng mμ chỳng tụi đà khai trừ ra khỏi Hội liên hiƯp, vỡ hắn l tờn giỏn điệp338.

Blăng v An-béc Ri-sác ng−ời từ thμnh phố Li-ông - những kẻ ủng hộ chủ tr−ơng của Ba-cu-nin xa lỏnh chớnh trị - hiện nay lμ

những mật vơ đ−ợc trả lơng của Bụ-na-pỏc-tơ. Chỳng tụi nắm

trong tay những bằng chứng về điều đú. Theo thụng bỏo của chi hội địa phơng, thụng tớn viờn Bu-xkờ (cũng thuộc về bố lũ Giơ- ne-vơ ấy) ở Bê-di-ê (miỊn Nam n−ớc Phỏp) hiện đang lm việc cho cảnh sỏt!339

4) Về cỏc nghị quyết của hội nghị đại biểu thỡ cần nhận xét rằng toμn bộ cụng việc xuất bản nằm trong tay tụi vμ tr−ớc tiên tụi gửi những nghị quyết ấy đến Niu Oúc (cho Doúc-gơ), vỡ đú lμ địa điĨm xa nhất.

Nếu trờn bỏo chớ đà xuất hiện những tin tức quỏ sớm - một nửa những tin tức ấy lμ sai lạc - về hội nghị đại biểu, thỡ đú lμ lỗi của một đại biểu hội ị604F1

* mμ Tổng hội đồng đà bắt đầu điều 605F2 *.

5) VỊ chi hội Oa-sinh-tơn291 thỡ từ đầu nú đã liên hƯ với Tỉng Hội đồng về đặt quan hệ với Tổng hội đồng, với t− cách lμ một chi hội độc lập. Nếu bõy giờ việc nμy đã đ−ợc thu xếp xong thỡ khụng cần phải trở lại vấn đề ấy nữ

_____________________________________________________________

1* - ếch-ca-ri-út

786 mỏc gửi bụn-tờ, 23 thỏng m−ời một 1871 mỏc gửi bụn-tờ, 23 thỏng m−ời một 1871 787 Về cỏc chi hội thỡ núi chung cần chỳ ý những điều sau đõy: Về cỏc chi hội thỡ núi chung cần chỳ ý những điều sau đõy:

a) Theo điều 7 của Điều ệ 606F1

*, những chi hội muốn giữ địa vị độc lập, vẫn cú thể đề nghị trực tiếp với Tỉng hội đồng vỊ vấn đỊ kết nạp vμo Hội liờn hiệp. ("Hội độc lập ở địa phơng khụng bị cấm thiết lập những quan hƯ trực tiếp với Tổng hội đồng"). Phần II, cỏc điều 4 v 5 trong Quy chế: "Mỗi chi hộ hoặc hội mới" (điều nμy cú liờn quan đến cỏc "hội độc lập ở địa ph−ơng" "nμo mong muốn gia nhập Quốc tế thỡ phải lập tức thụng bỏo vỊ sự gia nhập cđa mỡnh trực tiếp với Tổng hội đồng" (phần II, điều 4), vμ "Tỉng hội đồng cú quyền kết nạp những chi hội mới hoặc từ chối khụng kết nạp họ v.v" (phần II, điều 5).

b) Song theo điỊu 5 cđa Quy ế 607F2

*, thì vỊ vấn đề kết nạp, Tổng Hội đồng phải nghe trớc ý kiến cđa các Hội đồng hc Ban chấp hμnh liên chi hội v.v..

c) Theo quyết định của hội nghị đại biểu (xem phần V, điỊu 3 cđa Quy chế) thỡ núi chung sẽ khụng kết nạp những chi hội nμo mang các tên gọi có tính chất bố phỏi v.v. hoặc (phần V, điỊu 2) khụng hỡnh thnh nh− những chi hội cđa Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế.

Xin anh thụng bỏo nội dung lá th− nμy cho chi hội Đức mμ anh đại diện, vμ mong anh sử dụng nội dung ấy để chỉ đạo, chứ khụng phải để cụng bố.

Gửi anh lời chμo anh em.

Các Mác

Quyển "T− bản" ch−a đ−ợc xuất bản bằng tiếng Anh, cũng _____________________________________________________________

1* C.Mỏc."Điều lệ chung và Quy chế tổ chức của Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế" 2* - phần II

nh− bằng tiếng Phỏp. Việc chuẩn bị xuất bản bằng tiếng Phỏp đà tiến hμnh, nh−ng bị giỏn đoạn do cỏc sự kiện gần đõy340. Theo đề nghị của tụi, ếch-ca-ri-út đã đ−ỵc cư lμm bí th− của tất

cả các chi hội ở Mỹ (trừ cỏc chi hội Phỏp do Lơ Mỳt-xuy lμm bí

th−). Tuy nhiờn, tụi sẽ vui lũng trả lời những cõu hỏi của cỏ nhõn anh hoặc của cỏ nhõn ụng Doúc-gơ. Ăng-ghen đà gửi đi I-ta-li-a bμi đăng trờn bμo "Irisch Republic" viết về Quốc tế, để cụng bố ở đó.

VỊ sau nμy sẽ gửi đều đặn đến Niu Oúc cho Doúc-gơ cỏc số bỏo "Eastern" cú đăng cỏc bản tờng thuật về cỏc phiờn họp của Tổng Hội đồng.

Nota bene: Về phong trμo chính trị:

Dĩ nhiên, phong trμo chính trị của giai cấp cụng nhõn theo đi mơc đích ci cùng lμ giai cấp cơng nhân giμnh chính quyền về tay mỡnh, muốn thế, đơng nhiờn trớc tiờn cần cú tỉ chức cđa giai cấp cụng nhõn đạt đến một mức độ phỏt triển nμo đó vμ lớn lên từ chính cuộc đấu tranh kinh tế.

Cũn mặt khỏc, mọi phong trμo mμ trong đú giai cấp cụng nhõn,với t− cách lμ một giai cấp, đối chọi với giai cấp thống trị vμ cố gắng chiến thắng những giai cấp ấy bằng cỏch gõy áp lực từ bên ngoμi, - đỊu lμ phong trμo chính trị. Ví dơ xu h−ớng mong mn dùng các cuộc bÃi cụng v.v.. để buộc cỏc nhμ t− bản riờng lẻ nμo đú hoặc thậm chớ trong một ngμnh công nghiệp riờng lẻ no đú hạn chế thời gian lao động, - thỡ đú lμ phong trμo thuần tuý mang tính chất kinh tế; trỏi lại, phong trμo nμo theo đi mơc đích bc chính qun phải ban hμnh đạo

luật vμ ngμy lμm việc tỏm giờ v.v. thỡ đú lμ phong trμo chúng tôi.

Nh− vậy, từ những phong trμo kinh tế tản mạn của cụng nhõn đõu đầu cũng nảy sinh phong trμo chính trị, tức lμ phong trμo

của giai cấp, cố gắng thực hiện những lợi ớch của mỡnh d−ới hình thức chung, nghĩa lμ d−ới hình thức có hiƯu lực c−ỡng bức đối

788 Ăng-ghen gửi pa-la-đi-nụ, 23 thỏng m−ời một 1871 Ăng-ghen gửi pa-la-đi-nụ, 23 thỏng mời một 1871 789 với toμn xã hộị Nếu nh− những phong trμo ấy đũi hỏi phải cú tr−ớc với toμn xã hộị Nếu nh− những phong trμo ấy đũi hỏi phải cú tr−ớc

một tổ chức no đú, thỡ về phớa mỡnh, những phong trμo ấy cũng còn lμ phơng tiện phỏt triển tỉ chức ấy với mức độ y nh− thế.

ở đâu mμ giai cấp cụng nhõn cha đạt đợc thắng lợi về mặt tổ chức của mỡnh đủ để thực hiện một cuộc tiến cụng cú tớnh chất quyết định chống lại qun lực tập thĨ, tức lμ quyền lực chớnh trị của cỏc giai cấp thống trị, thỡ dự thế nμo cịng cần chn bị của giai cấp cụng nhõn thực hiện điều đú bằng cỏch th−ờng xuyên vận động chống lại quyền lực ấy vμ giữ lập tr−ờng thự địch đối với chính sách cđa các giai cấp thống trị. Nếu khụng giai cấp cụng nhân sẽ vẫn l đồ chơi trong tay cỏc giai cấp thống trị, nh− cuộc cỏch mạng thỏng Chớn ở Phỏp đà chứng minh vμ ỏ mức độ nμo đó đang đ−ợc chứng minh qua trũ chơi mμ cho đến nμy ngμi Glỏt- xtụn vμ đồng bọn vẫn cũn tiến hμnh đ−ỵc ở n−ớc Anh.

Cụng bố lần đầu cú l−ỵc bớt trong cuốn: "Briefe und Auszỹge aus Briefen von Joh. Phil. Becker Jos. Dietzgen, Friedrich Engels, Karl Marx ụẠ an. F.ẠSorge und Andere". Stuttgart, 1906 cụng bồ toàn văn bằng tiếng Nga trong C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXVI, 1935

In theo bản viết tay và bản in trong sách

Nguyờn văn là tiếng Đức

130

Ăng-ghen gửi Cỏc-mờ-lụ Pa-la-đi-nụ ở Na-plơ ở Na-plơ

[Bản nhỏp]

Luõn Đụn, 23 thỏng M−ời một 181

Th−a ngi Pa-la-đi-nụ!

Tụi vừa mới nhận đ−ỵc bức th− của ngμi đỊ ngμy 13 vμ cảm ơn ngμi đà cho biết về lịch sử chi hội Na-plơ341 mμ tụi sẽ trỡnh Tổng Hội đồng trong phiờn họp sắp tớ Dù Tỉng Hội đồng sẽ đ−a ra những nghị quyết nh− thế nμo về vấn đề cú nờn loan bỏo nội dung của hồi ký đú hay khụng, thỡ cũng cần thiết tuõn thủ sự thõn trọng. Đỏng tiếc l ngμi thấy có bổn phận tuyờn bố với tụi rằng ngμi hoμn toμn khụng đồng ý với cỏc nghị quyết của hội nghị đại biểu vừa ồi608F1

*. Nh− thấy rõ qua chính bức th− của ngμi, chi hội có tổ chức cđa Qc tế tại Na-plơ khụng cũn tồn tại nữa, do vậy tụi chỉ có thĨ xem lời tuyên bố nμy chỉ lμ sự bμy tỏ ý kiến của cỏ nhõn ngi, chứ không phải lμ ý kiến của chi hội Na-plơ đà bị giải tỏn. Song vỡ muốn trỏnh những sự hiểu lầm, tụi trả lời ngμi một cách tỉ mỉ.

1) Ngμi không hμi lịng

"với chính cỏch thức triệu tập hội nghị hoàn toàn khụng đỏp ứng những quy định trong ĐiỊu lƯ chung cđa chúng ta"609F2*.

Để trả lời lời buộc tội nμy cú thể dẫn ra đõy hai lý do:

a) Hoμn toμn đúng lμ Điều lệ chung của chỳng ta khụng quy định triệu tập cỏc hội nghị đại biể Điều lệ đú chỉ quy định triệu tập cỏc đại hội; bản Điều lƯ đó đã đ−ợc soạn thảo d−ới ảnh h−ởng của niềm tin ít nhiều ấu trĩ cho rằng chính phđ các n−ớc sẽ đĨ cho chúng ta đ−ỵc tự do hμnh động610F3

*. Cỏc chớnh phủ đà lμm cho chúng ta bị mõt khả năng triệu tập đại hội vo năm 1870, thế lμ đã lập tức tiến hμnh hỏi ý _____________________________________________________________

1* - Hội nghị đại biểu Luõn Đụn năm 1871

2* ở đõy và tiếp theo, những từ trong ngoặc kộp đỵc Ăng-ghen dẫn ra bằng tiếng I-ta-li-ạ

3* Trong bản viết tay tiếp đú là đoạn đà bị gạch bỏ sau đõy: "Nhng theo chỗ tụi