1*
ở Hụ-bụ-ken
Luõn Đụn, 29 thỏng Mời một 1871 Doúc-gơ thõn mộn!
Tụi hy vọng rằng ở Niu Oóc rốt cuộc ngμi đã nhận đ−ợc cỏc nghị quyết của Hội nghị đại ểu634F2
* vμ những th tụi đà gửi cho ngμị Cùng với th− nμy, tôi gưi cho ngμi 3 bμi t−ờng tht ci cùng vỊ các phiờn họp của Tổng Hội đồng lấy từ bỏo "Eastern Post". Tất nhiên chúng chỉ chứa đựng những điều dnh để cụng bố.
Về cỏc vấn đề tμi chính, tơi chỉ cần phải nờu những điểm sau đõy: 1) Uỷ ban Niu Oóc635F3
* chỉ phải trả 2 pen-ni cho mỗi bản cuốn "Nội _____________________________________________________________
1* Th− viết trên giấy mẫu cú tiờu đề của Tổng Hội đồng Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế.
2* C.Mỏc và Ph. Ăng-ghen. "Nghị quyết của Hội nghị đại biểu của Hội liờn hiệp cụng nhõn quốc tế"
810 mỏc gửi doúc-gơ, 29 thỏng m−ời một 1871 mỏc gửi doúc-gơ, 29 thỏng m−ời một 1871 811 chiến" mμ nó đã nhận đợc. Đối với mỗi bản Điều lệ v Quy chế nó chiến" mμ nó đã nhận đợc. Đối với mỗi bản Điều lệ v Quy chế nó
sẽ phải trả một pen-ni tuỳ theo mức độ bỏn đỵc. Nh−ng ngμi phải viết cho chúng tôi biết ngμi cần bao nhiờu bản Điều lệ v.v. bằng tiếng Pháp vμ tiếng Đức. Có thĨ, ngoμi số l−ỵng mμ ngμi cần phải có ngay, ngμi sẽ thấy nên có thêm một số nμo đú để dự trữ nữ
2) Về khoản tiền gửi đến chỳng tụi để giúp những ng−ời l−u vong, Tỉng Hội đồng mn nhận đợc văn bản tuyờn bố dứt khốt rằng chỉ có Tổng Hội đồng chịu trỏch nhiệm phõn phối tiền cho những ng−ời l−u vong Pháp vμ cái gọi lμ "Hội những ng−ời l−u vong Phỏp ở Lũn Đụn"357 khơng có qun kiĨm tra Hội đồng.
Cần lμm thế, vỡ tuy đại bộ phận hội viờn cđa hội nói trên lμ những ng−ời trung thực, nh−ng uỷ ban lÃnh đạo họ thỡ gồm những tờn vụ lại, vμ vỡ thế một bộ phận khỏ lớn vμ hơn nữa l bộ phận xứng đỏng nhất những ngời l−u vong khơng muốn có gì chung với "hội" ấy, mμ mn nhận tiỊn cứu trỵ trực tiếp từ Hội đồng. Vỡ thế chỳng tụi hμng tuần cung cấp một số tiền nhất định cho hội để phõn phối, cũn số tiền khỏc thỡ chỳng tụi tự mỡnh trực tiếp phân phối lấỵ
Chớnh những tờn vụ lại núi trờn đã loan truyền lời vu khống bỉ ỉi nhất đối với Tỉng Hội đồng mμ khụng cú sự giỳp đỡ của nú (hơn nữa nhiỊu ng−ời trong số các ủ viờn Hội đồng chẳng những hy sinh thì giờ cđa mình, m cũn phải bỏ tiền tỳi của mỡnh ra trả) thỡ những ng−ời l−u vong Phỏp đà "crevộ de faim"636F
1* từ lâu rồị Bõy giờ tụi xin chuyờn sang vấn đề Mỏc-Đụ-nen358.
Tr−ớc khi chấp nhận ông nμy, Hội đồng đã tiến hμnh điỊu tra cực kỳ cỈn kẽ về lũng trung thực của ụng ấy, bởi vỡ cũng nh− tất
cả những nhμ chớnh trị Ai-rơ-len khỏc, ụng ấy bị những đồng bμo
cđa chính ơng ấy vu khống khơng ít.
_____________________________________________________________
1* - "chết đói"
Sau khi nhận đợc những t− liệu hoμn toμn khụng thể bỏc bỏ về tớnh cỏch cỏ nhõn của ụng ấ Hội đồng đà bầu ụng ấy, vỡ đại
bộ phận những cụng nhõn Ai-rơ-len đang sống ở n−ớc Anh tin ông
ấy nhiỊu hơn bất cứ ng−ời nμo khỏc. Mỏc-Đụ-nen v−ỵt lờn trờn những định kiến tụn giỏo, cũn về những quan điểm chung của ụng ấy thì thật lμ vơ lý nếu núi rằng ụng ấy cú những khuynh h−ớng "t− sản" nμo đó. - Ơng ấy lμ ng−ời vụ sản cả về lối sống, cả về quan điểm.
Nếu ng−ời ta muốn gán cho ông ấy những lời buộc tội nμo đó thì hãy trình bμy chúng một cách chớnh xỏc, chứ khụng phải d−ới dạng những lời ỏm chỉ mập mờ. Theo tụi, những ng−ời Ai-rơ-len đà bị việc giam cầm trong tự gạt khỏi phong trμo lâu dμi thỡ khụng phải lμ những quan toμ có thẩm quyền. Bằng cứ tốt nhất chứng minh điỊu nμy lμ quan hƯ cđa họ với báo "Irishman", mμ ng−ời xuất bản bỏo nμy, Pi-gốt, lμ một kẻ đầu cơ thụng th−ờng, cũn giỏm đốc Mộc-phi l một tờn vụ lạ Tờ bỏo đú luụn luụn bμy v−u tính kế chống chúng ta bất chấp tất cả những điều m Tổng hội đồng đã lμm cho phong tro Ai-rơ-len. Trờn bỏo đú, Mỏc-Đụ- nen thờng xuyờn bị sự cơng kích cđa một ngời Ai-rơ-len (ễ'Đụn- nen) có quan hƯ với Kem-pơ-ben (một quan chức của cảnh sỏt Luõn Đụn); đú lμ một tên sâu r−ợu mf nếu cho hắn uống một cốc r−ợu Gin thỡ vớ đ−ỵc ng−ời cảnh sỏt no hắn cịng sẽ kĨ ngay cho tất cả mọi điều bớ mật mμ hắn biết.
Sau khi Mỏc-Đụ-nen đợc bầu, trờn bỏo "Irishman" Mộc-phi bắt đầu đả kớch vμ vu khống Quốc tế (mμ không chỉ vu khống Mỏc-Đụ-nen m thôi) , m bản thõn đồng thời đà bớ mật đố nghị chúng ta cư ơng ta lμm bí th− phụ trỏch về Ai-rơ-len.
Cũn về ễ' Đụ-nụ-van Rốt-xa thỡ điều lm tụi ngạc nhiờn lμ sau tất cả những điều mμ ng−ời ta đà viết cho tụi về ụng ta, thỡ cho đến nay ngμi vẫn dựa vμo ý kiến của ụng ấy, coi đú lμ một ng−ời có uy tín. Nếu có ng−ời nμo đú đớch thõn chịu ơn Quốc tế vμ các chiến sĩ
812 Ăng-ghen gưi la-vrốp, 29 tháng m−ời một 1871 Ăng-ghen gưi la-vrốp, 29 tháng m−ời một 1871 813 Cụng xà Phỏp, thỡ đú chớnh l ụng ta, cũn ngi thỡ đà thấy chúng Cụng xà Phỏp, thỡ đú chớnh l ụng ta, cũn ngi thỡ đà thấy chúng
ta nhận đ−ỵc của ụng ta sự cảm ơn nh− thế nμọ
Mong các thμnh viên ng−ời Ai-rơ-len của Uỷ ban Niu Oóc khụng quờn rằng để cú ớch cho họ, chỳng ta tr−ớc hết pơi cú ảnh
hởng đối với những ng−ời Ai-rơ-len sống ở n−ớc Anh, mμ đĨ thực
hiƯn mơc đớch đú - theo chỗ chỳng tụi cú thể xỏc định - khụng cú ng−ời nμo tố thơn Mỏc-Đụ-nen.
Gửi ngμi lời chμo anh em.
Các Mác của ngμi
Tơ-rai-no khụng bao giờ đ−ợc Tổng Hội đồng trao thẩm quyền cả.
Công bố lần đầu trong sỏch: "Briefe und Auszỹge aus Briefen von Joh. Phil. Becker Jos. Dietzgen, Friedrich Engels, Karl Marx ụẠ an. F.ẠSorge und Andere". Stuttgart, 1906
In theo bản viết tay Nguyờn văn là tiếng Anh
137