đấy cũng như cấm tỏ ý tán thành hoặc phản đối bằng bất cứ cách
nào. Ngay báo cáo của cảnh sát cũng phải thừa nhận rằng kết quả của mệnh lệnh ấy là mới có 2 giờ rưỡi mà đã có 15 vạn người thuộc các tầng lớp và các lứa tuổi khác nhau đi dạo trong công
viên, mà số người đến ngà y một nhiều hơn, nhiều đến mức chưa từng thấy ngay cả ở Luân Đôn. Người Luân Đôn không những kéo đến rất đơng, mà cịn xếp thành hai hàng rào người ở hai bên đường cái ven theo hồ Xéc-pen-ti-na, lần này thì đơng hơn và rộng hơn chủ nhật trước. Chỉ haute volée 1* là khơng có mặt. Tất cả có 20 chiếc xe ngựa, chủ yếu là xe song mã cỡ nhỏ và xe mui trần đã đi qua không gặp trở ngại gì, cịn những xe lộng lẫy hơn, lớn hơn, với chỗ ngồi của người xà ích ở trên cao, trang điểm bằng những dải thêu kim tuyến thì đã gặp phải sự tiếp đón như lần trước và tiếng hò hét như sấm, mà tiếng rền vang lần này làm chấn động bầu khơng khí trong phạm vi một dặm đường xung quanh. Mệnh lệnh của cảnh sát đã bị sự tụ tập đông người và tiếng ồn ào của hàng ngàn con người làm tiêu tan. Haute volée khơng có mặt ở chiến trường và sự vắng mặt của họ thừa nhận chủ quyền thuộc về vox populi2*.
Đã bốn giờ, cuộc biểu tình do thiếu đối tượng nên xem chừng đã biến thành một cuộc giải trí vơ hại ngày chủ nhật. Nhưng cảnh sát không đánh giá như thế. Chẳng lẽ chúng phải rút lui giữa tiếng cười của mọi người, l uyến tiếc đưa mắt tiễn biệt các bản bố cáo của chính mình được in bằng chữ lớn và được dán ở cửa vào công viên? Huống hồ thủ t rưởng của chúng có mặt ở đây: ngài Ri-sớt Mai-nơ và các viên giám sát cảnh sát Gíp-xơ và n-cơ cưỡi ngựa, các viên thanh tra Ban-xơ, Đác-kin và Bren-nan đi bộ. 800 cảnh sát đã được triển khai theo ý đồ chiến lược, phần lớn ẩn trong các ngôi nhà và mai phục sẵn. Các đội mạnh hơn thì bố trí ở gần đó làm đội dự bị. Ngôi nhà người quản lý công viên, kho đạn dược và trạm cứu hộ ở chỗ con đường cái trên bờ hồ Xéc-pen-ti-na chuyển thành con đường nhỏ hai bên có trồng câ y
1* 1*
- các tầng lớp thượng lưu 2*
- tiếng nói của nhân dân
dẫn đến. Khu vườn Ken-sinh-tơn được biến thành lơ-cốt lâm thời có đội cảnh sát mạnh canh giữ để thu nhận những người bị bắt và bị thươ ng. Gần đồn cảnh sát phố Vai-nơ khu P i-ca-đi-l y có đậu nhi ều xe sẵn sàng ra chiến trườ ng và đưa những người bị bắt về có sự áp giải chắc chắn. Tóm lại, cảnh sát đã đặt ra một kế hoạch tác chi ến trông đợi vào một “hành động kiên quyết” hơ n, như tờ “Ti mes ” vi ết so với “bất cứ kế hoạch nào mà chúng ta đã nghe thấy nói ở Crưm”. Cảnh sát cần đánh vỡ đầu mọi người và những vụ bắt bớ để bản thân khỏi bị lập tức biến từ địa vị anh hùng thành địa vị đáng buồn cười mà khơng có giai đoạn chuyển ti ếp nào. Thế là khi hàng rào người vừa hơi t hưa đi và quần chúng phân t án t hành t ừng nhó m ở khoảng đất trống rộn g rãi của cô ng viên xa đường cái hơn, các viên chỉ huy cảnh sát li ền cưỡi ngựa chạy ra gi ữa đ ường, ở gi ữa hai hàng rào người và bắt đầu đ ưa ra các mệnh l ệnh có tí nh chất khi êu khí ch q ua y sang phải và q ua y s ang trái, t uồng như đ ể b ảo vệ đám người ở trên các xe ngựa và những người cưỡi ngựa. Nhưng vì khơng có xe ngựa, cũng khơng có người cưỡi ngựa đến, và không có ai đ ể bảo vệ, nên cảnh sát bèn vi n “l ý do bị a đặt ” lời một s ố người t ừ t rong đám đông ra và cụ t hể là b ắt họ, t uồng như t hể vì họ l à pi ckpock ets (những kẻ mó c t úi). Khi số l ượng các cuộc t hí nghi ệm ấ y t ăng l ên, cái cớ nêu l ên đã mất tí n nhi ệm thì quần chúng t hốt lên những t i ếng hét phẫn nộ. Nhưng lú c đó các đ ội cảnh s át t ừ nơi mai phục xông ra, khua dùi cui b ắt đầu đánh mọi người đến chảy máu, bắt một số người t rong đám đông và lôi họ vào lô -cốt lâm t hời (t ất cả có 104 người bị bắt như thế). Mép bên trái đường cái chỉ cách hồ Xéc-pen-ti-na có một dải đất hẹp. Bằng một t hủ đoạn khéo l éo, một sĩ q ua n cảnh sát cù ng t ốp cảnh s át của hắn đã dồn những ngườ i đứng xem l ui đ ến t ận bờ hồ, đ e dọa cho họ tắm mì nh trong dòng nướ c lạnh. Một người nào đó đ ã b ơi q ua hồ Xéc-pen-ti -na sang bờ b ên kia đ ể t ránh dùi cui của cảnh s át, nhưng cảnh s át đ ã dù ng t huyền tru y kí ch anh t a, bắt anh t a và đ ắc t hắng l ôi anh ta t rở về.