Đen t hì cao nguyên ấy ch en chúc một s ố l ượ ng người l ớn như
vậy không t ránh khỏi bi ến t hành nghĩ a đị a.
Tuy nhiên, t hời cơ để bắt đầu chi ến dị ch vẫn chưa mất. Thời cơ t hí ch hợ p nhất quả t hực đã bị bỏ l ỡ rồi , nhưng t uy t hế, cuộ c ti ến quân dũng cảm nga y trong l úc nà y vẫn có t hể b ảo đảm cho li ên quân một khu vực hoạt đ ộng rộng rãi hơ n. Nhưng xem ra li ên qn khơng có ý đị nh l ợi dụng t hời cơ.
Để bi ện bạch cho P ê-li-xi-ê, có l ẽ nên b ổ sung rằng dư luận ở Luân Đôn cũng như ở P a-ri đã tì m ki ếm và tì m t hấy ngu yên nhân của t oàn b ộ Mis ère1 *của chi ến dị ch C rưm l ần t hứ hai: đó l à s ự can t hi ệt của Lu-i Bô-na-pác-tơ, vi ên t ướng chỉ huy t ừ xa ấ y.
Do C.Mác và Ph.Ăng-ghen viết ngày 14 tháng Bảy 1855
Đã đăng trên tờ “Neue Oder - Zeitung” số 327, ngày 17 tháng Bảy 1855 và đăng làm xã luận trên tờ “New - York Daily Tribune” số 4452, ngày 27 tháng Bảy 1855
In theo bản đăng t rên tờ “Neue Oder - Zei tung” có đối chiếu với bản đăng trên tờ “Ne w - York Dail y Tribune”,
Nguyên văn là tiếng Đức
1* 1*
- thất bại
C.MÁC
SỰ TỪ CHỨC CỦA RỚT-XEN
Luân Đôn, ngày 17 tháng Bảy. Sự từ chức của Rớt-xen, dù là
tự nguyện ha y bắt buộc, cũng đã gạt được đề án của Bun-vơ, giống như trước đây Bun-vơ đã gạt được đề án của Rô-bác. Ý kiến ấy - mà chúng tôi đã nêu lên trong bản tin ngày 11 tháng Bảy 1 * - đã được phiên họp hôm qua của nghị viện hồn tồn xác nhận. Có câu cách ngôn cũ của đảng Vích nói rằng “chính đảng giống như con sên, cái đầu chuyển động theo cái đi”. Nội các Vích hiện na y giống con thủy tức hơn; hình như nó lớn lên nhờ sự cưa cắt, chịu đựng được dễ dàng sự mất đi của các chi, mất đi cái đầu, mất đi cái gì cũng được, miễn là khơng phải có đi. Tuy nhiên, Rớt-xen không phải là người đứng đầu nội các, nhưng là thủ lĩnh của chính đảng đã thành lập ra nội các ấy và do nội các ấy làm đại biểu. Bu-vê-ri, thứ trưởng Board of Trade2 *, đại biểu cho cái đuôi của con thủy tức Vích. Ông ta phát hiện rằng cần chặt đầu của cái thân t hể Vích để duy trì sự sống cho cái thân mình Vích và nhân danh cái đi Vích và được sự ủy nhiệm của nó đã thơng báo phát hiện ấy cho Pan-mớc-xtơn. Hôm qua Rớt-xen tuyên bố “sự khinh bỉ” của mình đối với cái đuôi ấy. Đi-xra-e-li hành hạ Bu-vê-ri mãi bằng “sinh lý học của tình hữu nghị” và bằng việc mơ tả bản chất của các lồi khác nhau trong đó tách riêng ra bản chất l oại mang cái t ên “ b ạn hữu”. S au h ết , ý đồ t ự bi ện b ạch
1* 1*
Xem tập này, tr. 459 2*