Luân Đôn, ngà y 18 tháng Bảy. Kết quả tất nhiên của phiên họp sóng gió, ồn ào và sôi nổi tối ngày 16 tháng Bảy của hạ nghị viện là sự uể oải, mệt mỏi và thờ ơ phổ biến. Nội các biết rõ điều bí mật của bệnh trạng của nghị viện, định lợi dụng tâm trạng ấy để cản trở việc biểu quyết đề án của Rô-bác, không những cản trở việc biểu quyết mà cả việc tranh luận. Tuy nhiên đã gần nửa đêm, ngay trước khi bế mạc phiên họp, tại nghị vi ện đã xuất hiện trong khoảnh khắc một sự yên tĩnh tuồng như mời các bộ trưởng giải thích, và mặc dù từ bốn phía đã nhiều lần vang lên những ti ếng yêu cầu giải thích, nhưng khơng có một thành viên nào của chính phủ phát biểu ý kiến cả. Nội các ngoan cố giữ sự yên lặng kiên cường, khiến cho các đại biểu của hầu tước Ếch-xe-tơ, đại biểu của huân tước Uốc-đơ và những đại diện tương tự của gi ới quý tộc trong hàng ngũ hạ nghị sĩ có thể nhấn chìm nghị viện đáng kính trong hồ nước đục vô tận mà sự hiện diện trong đó đã được Đan-tơ mơ tả trong tác phẩm “Địa ngục” của mình như là số phận vĩnh hằng của những kẻ thờ ơ lãnh đạm205. Đối với đề án của Rô-bác, người ta đã đưa ra hai tu chí nh án của tướng Pi n và của đại tá Ê-đe-rơ, cả hai tu chính án ấy đều nhân danh gi ới quân nhân, cả hai đều là mánh lới lẩn tránh vấn đề. Tu chính án của Pin yê u cầu nghị viện đưa ra bi ểu quyết “vấn đề ti ên quyết”206 nghĩa là biểu thị thái độ không tán thành mà cũng không phản đối đề án cơ bản, do đó lẩn t ránh trả lời bất kỳ câu hỏi nào của Rô-bác. Đại tá Ê-đe-rơ yêu cầu tán thành “chính sách mà người ta
476 C.MÁC 238 TRONG NGHỊ VIỆN 477 căn cứ vào đó để tiến hành cuộc viễn chi nh Xê-va-xtô-pôn và kêu