biết chừng nào! Thay cho những chiếc xe ngựa sang trọng là
những chi ếc xe ngựa bẩn thỉu luôn luôn chạy t ừ đồn cảnh sát ở phố Va-in đến nhà tù lâm thời ở Công viên Hây-đơ và chạy ngược trở lại đồn cảnh sát. Trên chỗ ngồi của người xà ích, thay cho những tên đầy tớ là cảnh sát với phu xe say rượu. Trong xe, thay cho các ông và các bà lịch sự là những người bị bắt máu me đầy đầu, tóc rối bù, quần áo rách mướp, thân thể hở hang dưới sự áp giải của những tên truy kích khả nghi trong số vô sản lưu manh Ai-rơ-len mặc đồng phục cảnh sát Luân Đôn. Thay cho sự phe phẩy của những chiếc quạt lông là tiếng vun vút của dùi cui bọc da (cái gọi là “t runcheon” của cảnh sát). Chủ nhật trước, giai cấp thống trị t rưng bầy bộ mặt nhân sĩ thượng lưu cao thượng của mình, lần này để lộ ra bộ mặt kẻ cầm quyền quốc gia của mình. Đằng sau những nhân vật lịch lãm già nua mỉ m cười nhã nhặn, những người ăn mặc sang trọng đúng mốt, những bà góa cao tuổi có t iếng tăm, những người đẹp trang điểm bằng khăn voan Ca-sơ-mia và lông chi m đà điểu, tỏa hương thơm trong những vòng hoa và kim cương, đằng sau họ là bọn cảnh sát mặc áo mưa, đội mũ vải dầu lống bóng, tay cầm truncheon. Đấy là mặt sau của chiếc huy chương. Chủ nhật trước, quần chúng chạm trán với giai cấp thống trị trong bộ mặt của một số đại bi ểu cá biệt của chúng. Hôm nay, những giai cấp ấy xuất hiện dưới hình thức chính quyền nhà nước, pháp luật, truncheon. Phản kháng chúng lần này có nghĩa l à khởi nghĩa, mà người Anh thì cần cổ động lâu dài và dần dần trước khi anh ta khởi nghĩa. Vì thế sự phản kháng của những người biểu tình nhìn chung chỉ bó hẹp ở chỗ huýt sáo, chửi bới và chế nhạo các xe cảnh sát, ở những ý đồ yếu ớt lẻ tẻ định giải thoát cho những người bị bắt, ở sự phản kháng chủ yếu là thụ động và giữ vững trận địa một cách chiếu lệ.
Điều tiêu biểu l à: những binh sĩ có mặt ở đấy một phần thuộc vệ binh, một phần thuộc trung đoàn 66, đã đóng vai trị như thế nào trong cảnh tượng ấy. Họ hiện diện rất đông. Mười hai người trong bọn họ thuộc vệ binh, có người ngực còn đeo huy chương Crưm, đứng ở trong đám đàn ông, đàn bà và t rẻ em bị dùi cui của
cảnh sát vụt. Một người cao t uổi khơng chịu nổi địn đã ngã xuống đất. Một trong những anh hùng ở Crưm thét lên: “S tiffst affs (biệt hiệu chửi cảnh sát) Ln Đơn cịn ghê hơn qn Nga ở In-ke-rơ-man!”. Cảnh sát định bắt anh ta nhưng phải lập tức thả anh ta giữa tiếng hò la của đám đông “Quân đội muôn năm!”. Cảnh sát thấy nên chuồn là hơn. Lúc đó, một số lính thuộc các đội tinh binh vừa tới, binh sĩ xếp thành hàng ngũ có quần chúng vây quanh, đi du ngoạn khắp công viên với vẻ mặt khiêu khí ch về những tiếng hô “Quân đội muôn năm! Đả đảo cảnh sát! Đả đảo luật chủ nhật!” Cảnh sát còn đang do dự cho đến khi một viên đội thuộc vệ binh tới, lớn tiếng bày tỏ sự tức giận đối với hành động thô bạo của cảnh sát, trấn an các binh sĩ và còn khu yên một số binh lính cùng mình trở về doanh t rại để tránh những cuộc xung đột nghiêm t rọng hơn. Nhưng phần lớn binh sĩ vẫn ở lại giữa đám đông quần chúng, thả sức biểu lộ sự bất bình của mình đối với cảnh sát. Giữa quân đội và cảnh sát ở Anh t ừ lâu đã tồn tại sự đối kháng và hiện nay khi quân đội là “pet child” (con cưng) của quần chúng nhân dân thì cũng khơng thể trông mong sự đối kháng ấy giảm bớt đi.
Nghe nói một ơ ng già, mà họ ông t a l à Rớt-xen, hôm na y đã chết vì những vết t hương. Khoảng s áu người bị t hương đang nằm ở bệnh vi ện Xanh-Gi oó c-gi ơ. Trong t hờ i gi an bi ểu tình, ở các nơi cũng đị nh t ổ chức những cuộc mít-t i nh riêng l ẻ. Tại một trong những cuộc mít-ti nh ấy ở An-b e-hai -tơ, đượ c tổ chứ c ở phí a ngồi phần mà b an đầu cảnh sát đã chi ếm t ron g cô ng vi ên, một người không rõ tên t uổi đã phát biểu t rướ c cô ng chúng, đại đ ể như sau:
“ Hỡi những con người của nước Anh cũ! Hãy tỉnh dậy, hãy thoát khỏi giấc mơ, nếu khô ng các bạn sẽ ngã xuống mãi mãi . Mỗi chủ nhật, hãy t ỏ rõ sự chống đối với chính phủ! Hãy đi bi ểu tình phản đối luật giáo hội, như các bạn đã làm hơ m nay. Đừng đưa ra địi hỏi về những quyền lợi thuộc về các bạn, hãy trút bỏ những xi ềng xích áp bức và bạo lực của tập đồn thống trị. Nếu các bạn khơ ng làm như thế, thì các bạn sẽ nhất định bị xéo nát. Dân cư của thủ đô lớn, lớn nhất thế gi ới văn mi nh này mà để cho cái tên hn tước Grơ-vơ-nơ gì đó hoặc một kẻ như huân tước Ê-bri nh- tơn đứng ra bảo vệ tự do của mình, thì điều đó chẳng
448 C.MÁC 224 LÀN SĨNG CƠNG PHẪN NHÂN VIỆC BAN BỐ… 449 phải là ô nhục hay sao! Ngài huân tước ấy nghĩ rằng cần dồn chúng ta vào nhà t hờ và dùng