phong trào quần chúng, lãnh đạo và lợi dụng nó vào mục đích sau
này của mình. Những đảng phái ấy là:
Thứ nhất, đó là bản thân chính phủ. Trong thời gian Bô-na-
pác-tơ lưu lại Luân Đôn, tất cả những biểu ngữ là biếm họa phản đối hắn đều biến khỏi các bức tường như là có phép mầu. Cịn bây giờ cảnh sát lại để cho những biểu ngữ gay gắt nhất treo ở trên tường. Tất cả những cái đó chứng tỏ đang có một mưu kế bí mật: sự thô bạo của cảnh sát theo lệnh trên, những lời biện hộ có tính chất khiêu khích của các luật sư nhằm bào chữa cho chính phủ tại tịa án ở phố Man-bô-rô, việc sử dụng một cách phi pháp các tù
nhân ở Treadmill201, giọng điệu lăng nhục của báo chí chính thức, những lời phát biểu ngập ngừng của các thành viên nội các tại nghị viện. Có lẽ Pan-mớc-xtơn cần coup d’état1* nhỏ để duy trì nội các của mình chăng? Hoặc ơng ta cần sự hỗn loạn nghiêm trọng bên trong để đánh lạc sự chú ý đối với Crưm? Biết rõ nhân vật hoạt động nhà nước tự tin ấy khéo che đậy sự tính tốn sâu sắc và lạnh lùng dưới cái vẻ khinh suất bề ngồi, chúng tơi cho rằng ông ta “capable de tout”2*, giống như Vôn-te của A-ba-quých.
Thứ hai, đó là những người thuộc Hội cải cách hành chính.
Họ đã ra sức lợi dụng phong trào quần chúng phần thì để dọa giới q tộc, phần thì để làm t hủ đoạn tranh thủ tiếng tăm cho mì nh. Vì vậy Ban-lan-tai-nơ đã thay mặt họ vì lợi ích của họ phát biểu
trước Police - Court3* tại phố Man-bô-rô với tư cách người biện hộ cho những người bị bắt vào chủ nhật trước. Vì vậy những người ủng hộ cải cách hành chính hơm qua đã nộp phạt hộ những người bị bắt và chuộc được họ ra. Vì vậy báo của họ bênh vực “mob” (là tên gọi mà tờ báo của chính phủ “Globe” dùng để gọi nhân dân) và cơng kích cảnh sát và nội các.
Thứ ba, đó là phái Hi ến chương mà mục đí ch t hì mọi người đều bi ết.
Tin tức chính thức và khơng chính thức về thất bại của cuộc
1* 1* - đảo chính 2* - “có khả năng làm tất cả” 3* - tòa án cảnh sát
tấn công ngày 18 tháng Sáu, rút cục đã được công bố. Đi ện văn chính thức được cơng bố chậm mấy ngày, đương nhiên, không phải là khơng có ngun nhân. Khơng nghi ngờ gì nữa, sự kiện ngày 18 tháng Sáu là điển hình hồn thiện nhất của những điều phi lý và sai lầm thường xảy ra trong những vấn đề phương Đơng.
Chiến hào phía trước của quân Pháp cách các pháo đài quân Nga 400 - 500 i-ác-đơ, của quân Anh cách 500 - 700 i-ác-đơ. Đấ y chỉ là cự l y mà khi cường tập, các đội hình tấn cơng phải chạy qua không được bảo vệ dưới hỏa l ực quân Nga và khơng có sự chi viện bằng hỏa lực pháo binh của mình; khi chạy nhanh, bất cứ đội hình chiến đấu nào như thế đều không tránh khỏi rối loạn và qn lính lâm vào tình trạng bất lực dưới hỏa lực súng trường của địch trong vòng 3 - 5 phút, thời gian quá đủ để cho các đội hình đó hồn tồn tan rã. Riêng sự việc ấy đã nói lên đặc điểm của tồn bộ kế hoạch tấn công. Đáng l ẽ phải bắt đầu bằng việc hoàn toàn áp
chế hỏa l ực địch và dùng hỏa lực cầu vồng bắn liên tục để thật sự cản trở việc định tập trung một số lượng lớn binh lực trong cơng sự của nó - khơng làm như thế thì khơng thể có được hy vọng nhỏ nhất về thắng lợi.
Hình như quân Nga đã đoán đúng kế hoạch của liên quân, nếu không phải như Pê-li-xi-ê nhận định là họ đã biết trước kế hoạch ấy. Ngày 17 tháng Sáu, họ chỉ đánh trả yếu ớt hỏa lực của liên quân, ban ngày thì giấu pháo phía sau tường chắn và đại để tiến hành những biện pháp đề phịng hầu như khơng cần thiết cho họ khi chống lại cuộc tấn công hô m sau. Nhưng ban đêm, pháo đã được chuyển đến trận địa, các đơn vị binh lính và các đội dự bị dùng để phòng ngự đã chiếm lĩnh xong trận địa.
Kế hoạch ban đầu thỏa thuận giữa Pê-li-xi-ê và Ra-glan là tảng sáng ngày 18 tháng Sáu khơi phục cuộc pháo kích và phát huy hỏa lực tối đa trong vòng mấy giờ, sau đó 7 đội hình đồng thời mở cuộc cường tập bất ngờ. Một cánh quân (của quân Pháp) đánh vào pháo đài ở gần khe núi Ki-len, 2 cánh quân (của quân Pháp) đánh vào đồi Ma-lô-khốp, 3 cánh quân (của quân Anh) đánh Rê-đan và 1 cánh quân (của quân Anh) đánh mấy ngôi nhà và nghĩa địa ở giữa Rê-đan và đoạn cuối vịnh ở phía trong. Vốn dự định tiến