- Yếu tố kì ảo tác động vào sự di chuyển điểm nhìn nghệ thuật
3.3.1.3.Ngôn ngữ giàu chất thơ
Nói đến chất thơ là nói đến chất cảm thụ giàu rung cảm trước cái đẹp.
Ngôn ngữ trong tiểu thuyết đổi mới có sự rung bật mạnh của cảm xúc. Đó là
những câu văn mang tính chất Thánh ca, mượt mà như: "Mỗi buổi sáng mặt trời lên, mặt suối như dát bạc. Hàng trăm loài chim thi nhau hót (...). Cuộc sống chính là diễm phúc lớn nhất dành tặng con người" [I. 1 - Tr. 103].
Ngôn ngữ trong đoạn này là thứ ngôn ngữ thanh lọc của cái đẹp, cái thiện
nhờ đó đã át đi phần nào thứ ngôn ngữ dung tục, suồng sã.
Bao trùm lên cuốn Thân phận tình yêu là một đạo quân ngôn từ cực tả hiện thực dữ dằn về chiến tranh. Song nếu để ý ta vẫn bắt gặp một lớp từ
thấm đẫm chất thơ khi mà dòng hồi tưởng của Kiên dừng lại bên người yêu – Phương: "Phương khẽ nằm xuống kéo Kiên ngả theo. Cỏ mát rượi hơi sương nhưng nền đất vẫn còn đọng hơi ấm buổi chiều. Kiên gối đầu lên tay Phương, áp chặt vào mình cô. Như một cậu bé (…). Mái tóc hồi đó Phương để rất dài, xoã rộng phủ lên mình Kiên, ấm và thơm lạ lùng. Hé mắt nhìn qua làn tóc, Kiên thấy trăng hạ tuần đã lộ [I. 9 - Tr. 166]. Thế mới hay thứ ngôn từ diễm lệ dùng để diễn tả cái đẹp, niềm hạnh phúc của hai con người kia là một trong những duyên cớ tạo nên nét quyến rũ cho tác phẩm. Đúng như Nguyễn Phan Hách đã nhận xét: “Văn đẹp lắm. Văn cực kì đẹp”.
Mảnh đất lắm người nhiều ma, cuốn tiểu thuyết phần nhiều có sự ngự trị của thứ ngôn ngữ đời thường. Nhưng ta thử đọc một đoạn như sau: “Mùi thơm của quần áo, mùi da thịt đầu tóc, mùi đàn bà con gái phả lên đã hun đốt người Tùng, xua tan những ngỡ ngàng sợ sệt. Người con trai, người đàn ông trong Tùng thức dậy. Anh ôm siết ngang người Minh, chải chải những ngón tay đang nóng căng của mình vào mái tóc buông xốp của Minh. Một mảng gáy trắng như ngó sen mát đẫm ánh trăng khẽ run lên dưới bàn tay mơn man của Tùng. Tùng cúi xuống, vừa áp môi vào đấy thì Minh quay ngẩng lên, mắt lim dim đờ dại nhìn sát vào mặt Tùng. Môi tìm môi, rồi cùng háo hức dính chặt vào nhau đến nghín hơi, đến tắc thở!" [I. 13 - Tr. 376].