CHƯƠNG 1 : CƠ SỞ LÍ LUẬN
1.1. Hành vi ngôn ngữ
1.1.6. Dạng thức thể hiện của hành vi ngôn ngữ
Xét trong mối tương quan giữa hình thức và mục đích diễn đạt, hành động ngơn ngữ được biểu hiện dưới hai dạng thức cơ bản: hành vi ngôn ngữ trực tiếp và hành vi ngôn ngữ gián tiếp.
Hành vi ngôn ngữ trực tiếp là hành vi ngôn ngữ được sử dụng đúng với điều kiện sử dụng và đích ở lời. Hay nói khác đi, hành vi ngơn ngữ trực tiếp là những hành vi ở lời chân thực.
Ví dụ (16): SP1: Bạn đã làm bài tập về nhà chưa?
Ở ví dụ trên, người nói đã thực hiện hành vi hỏi nhằm nhận được câu trả lời (về bài tập được giao). Như vậy, người phát ngơn muốn nhận được thơng tin nào đó từ người khác thì thực hiện hành vi hỏi với đích là hỏi, hành vi này được thực hiện trực tiếp.
Tuy nhiên, trong thực tế giao tiếp, không phải lúc nào người ta cũng sử dụng những hành vi ngôn ngữ chân thực, trực tiếp. Tùy theo hồn cảnh nói năng cụ thể, người nói sử dụng một hành vi ở lời này để thực hiện hành vi ở lời khác, khi đó, người nghe bằng những hiểu của mình để suy ra hiệu lực ở lời của một hành vi ngôn ngữ khác. Searle đã đặt tên cho những hành vi ở lời thuộc nhóm này là “hành vi ngôn ngữ gián tiếp”.
Nghiên cứu về hành vi ngôn ngữ gián tiếp, các nhà nghiên cứu Việt Nam, tiêu biểu là tác giả Đỗ Hữu Châu đã phát biểu: “hiện tượng người giao tiếp sử dụng trên bề mặt hành vi ở lời này nhưng lại nhằm hiệu quả của một hành vi ở lời khác được gọi là hiện tượng sử dụng hành vi ngôn ngữ theo lối gián tiếp. Một hành vi được sử dụng gián tiếp là một hành vi trong đó người nói thực hiện một hành vi ở lời này nhưng lại nhằm làm cho người nghe dựa vào những hiểu biết ngơn ngữ và ngồi ngơn ngữ chung cho cả hai người, suy ra hiệu lực ở lời của một hành vi khác.” [1-tr.146]. Hành vi ngôn ngữ
gián tiếp được xem là hành vi phổ biến trong cuộc sống. Hành vi ngôn ngữ gián tiếp là một trong những cách thức tạo ra hàm ý cho những phát ngơn.
Ví dụ (17): SP1: Dạo này bác vẫn khỏe chứ?
Hành động ngơn ngữ này có hình thức là hành vi hỏi nhưng được dùng với mục đích để chào, thăm hỏi.