khơng có nghĩa vụ phải chứng minh cho u cầu khởi kiện của các bên đương sự là đúng, là sự thật. Tuy nhiên, việc họ chuyền tải thơng tin trong q trình phiên dịch một cách trung thực, đúng suy nghĩ của người cần phiên dịch lại góp phần làm cho các tình tiết, nội dung sự việc được sáng tỏ, giúp các cơ quan tiến hành tố tụng và các bên đương sự hiểu rõ tình tiết của vụ án.
2.2. Hoạt động chứng minh của các chủ thể trong pháp luật tố tụng dân sự dân sự
2.2.1. Bản chất và khái niệm của hoạt động chứng minh
Nhiệm vụ của Tòa án trong pháp luật tố tụng dân sự là làm sáng tỏ sự thật khách quan của vụ việc dân sự: có hay khơng khơng có, tồn tại hay khơng tồn tại các sự kiện, tình tiết mà các bên nêu ra làm cơ sở cho yêu cầu của mình trước Tịa án. Chỉ trên cơ sở các tình tiết sự kiện của vụ việc dân sự đã được làm rõ, Tịa án mới có thể áp dụng pháp luật phù hợp để giải quyềt vụ việc: chấp nhận hay bác bỏ yêu cầu của các bên. Tòa án làm sáng tỏ sự thật khách quan của việc dân sự bằng các chứng cứ do các bên thu thập, đề xuất và được kiểm
gồm hoạt động của tòa án, viện kiểm sát và những người tham gia tố tụng trong việc cung cấp, thu thập, nghiên cứu và đánh giá chứng cứ làm cơ sở cho yêu cầu, phản đối u cầu của mình và phán quyết của tịa án trên cơ sở quy định của pháp luật.
Họat động chứng minh là một quá trình bao gồm các giai đọan: thu thập chứng cứ, kiểm tra chứng cứ và đánh giá chứng cứ.
2.2.2. Đối tượng chứng minh
Đối tượng chứng minh là tổng hợp các sự kiện pháp lý mà Tòa án cần phải làm sáng tỏ để làm cơ sở cho việc giải quyết đúng đắn vụ việc dân sự. Những tình tiết, sự kiện này cần phải làm sáng tỏ trong quá trình giải quyết vụ, việc dân sự
Đối tượng chứng minh căn cứ vào: Theo yêu cầu của đương sự hoặc xác định theo pháp luật nội dung
2.2.3. Những tình tiết, sự kiện khơng cần phải chứng minh
Những tình tiết, sự kiện rõ ràng mà mọi người đều biết và được Tồ án thừa nhận;
Những tình tiết, sự kiện đã được xác định trong các bản án, quyết định của Tồ án đã có hiệu lực pháp luật hoặc quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền đã có hiệu lực pháp luật;
Những tình tiết, sự kiện đã được ghi trong văn bản và được công chứng, chứng thực hợp pháp.
Một bên đương sự thừa nhận hoặc khơng phản đối những tình tiết, sự kiện mà bên đương sự kia đưa ra thì bên đương sự đó khơng phải chứng minh
Đương sự có người đại diện tham gia tố tụng thì sự thừa nhận của người đại diện được coi là sự thừa nhận của đương sự.
2.2.4. Phạm vi chứng minh
Phạm vi chứng minh của đương sự: yêu cầu hoặc phản đối yêu cầu Phạm vi chứng minh của người đại diện: Trong phạm vi đại diện Phạm vi chứng minh của người làm chứng: Những gì mà họ biết
Phạm vi chứng minh của người giám định: Căn cứ vào đối tượng giám định Phạm vi chứng minh của người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự: Theo yêu cầu của đương sự