NGễN NGỮ THƠ Lấ ĐẠT
3.3.1. Tạo hỡnh bằng đảo ngữ và theo cỏch ngắt cõu
Trong tập thơ Búng chữ, bằng biện phỏp đảo ngữ, Lờ Đạt đó làm cho thơ
ụng giàu tớnh tạo hỡnh. Trong cõu thơ “Bến cửa, ngực đốn, lũng ga, trăng rừi” mỗi hỡnh đều cú khả năng đảo ngược thành những hỡnh ảnh đối xứng:
Cửa bến, đốn ngƣợc, ga lũng, rừi trăng
Búng Chữ cũn làm mới cổ tớch, đem cụ tấm lồng vào hồn thơ hiện đại: Anh rỡnh/ trắng nghỡn trăng/ nghiờng ngừ mộng Bƣớc thị thơm chõn/ chữ động em về (Tấm chữ) Và nhà thơ bỏ cỏch ngắt cõu cố định: Hoa hồng hoa hồng bụng Cú thể đọc nhiều cỏch: Hoa/ hồng hoa / hồng bụng hoặc: Hoa hồng hoa/ hồng bụng v…v…
Mỗi cỏch ngắt cõu đem lại một cục diện õm thanh và ngữ nghĩa khỏc: Hố thon cong thõn nắng cựa mỡnh
Giú ngỏ tỡnh
Xanh nớn lộc
giả làm thinh
(Nụ xuõn)
Túc hoa đốn
Tim lần giở trang em
(Quen… Lạ)
Mựi mƣa xƣa
Lũng chƣa tạnh phố nhau đầu (Chiều Bớch Cõu) Đàn từ non õm hộ cong mỏ hút (Nhịu Tỡnh)
Mỗi cõu thơ trờn đõy bầy ra ớt nhất hai cỏch ngắt cõu khỏc nhau. Linh động cỏch ngắt cõu như thế, nhà thơ tạo chuyển động cho cõu thơ và cho hỡnh ảnh, khiến cỏc từ cú thể kết hợp theo những ngữ nghĩa khỏc, những mụ hỡnh khỏc:
Hố thon/ cong thõn nắng/ cựa mỡnh
Khỏc với :
Hố thon cong/ thõn nắng cựa mỡnh
Và:
Hố thon/ cong thõn/ nắng cựa mỡnh
vv…
Túc hoa đốn/ tim/ lần/ giở/ trang/ em
Khỏc:
Túc hoa/ đốn tim/ lần giở trang em
Và:
Túc/ hoa/ đốn/ tim/ lần giở trang/ em
Tớnh cỏch di động ảnh theo cỏch ngắt cõu, phỏt xuất từ sự giỏn đoạn những liờn tục và liờn tục những giỏn đoạn trong mạch cõu. Núi khỏc đi, mỗi chữ trong cõu vừa cú vị trớ độc lập đối với những chữ khỏc, vừa cú khả năng kết hợp với những chữ khỏc, khụng nhất thiết phải theo một trật tự nhất định.