bão tuyết chừng như không ngớt mà kết quả là “chỉ một số ít nhà
gỗ là không bị một số lượng lớn t uyết vùi”, phóng viên đặt câu hỏi: quân đội Pháp ở trong các nhà bạt - không phải trong những nhà gỗ được cung cấp chu đáo mọi thứ cần thiết, cũng không ở trong những nhà bạt hai lớp được đắp đất xung quanh, mà là ở trong những nhà bạt một lớp và không được che đậy - làm thế nào mà chịu đựng được ? Phóng viên kết thúc bằng lời tuyên bố: “quả thực không chịu đựng nổi khi trông t hấ y các đoàn vận chuyển bệnh binh Pháp”, rằng Pê-li-xi-ê bỏ ra nhiều công sức để giấu giếm, không cho quân đội Anh thấ y bệnh binh, hơn là để giảm bớt nỗi đau khổ của họ.
Chúng tôi bổ sung thêm vào đó một đoạn trích khác trong tờ “Morning Advertiser”, chính cái tờ báo đã chia sẻ với tờ “Morning Post” đặc quyền hèn hạ là chúc mừng việc lên cầm quyền của Bô-na-pác-tơ năm 1851 và cho tới na y còn ca tụng huân tước Pan-mớc-xtơn như là vị bộ trưởng Anh chân chính:
“ Ở doanh trại quân Pháp trên sông Đen có t ới 3 000 bệnh bi nh, các trạm điều trị dã chiến chật ních người bệnh, hàng ngũ nhân vi ên y tế gi ảm dần do bệnh tật và kiệt sức, ngành quân nhu rơi vào tình trạng hoàn t oàn hỗn loạn và không nuôi được quân đội, người ta thật sự đã xi n những bánh mì khô của bi nh sĩ ở các trạm ti ền tiêu, bệnh hoại huyết do t hi ếu thức ăn thực vật và bệnh t hương hàn do t hiếu thịt gây ra đang hoành hành với sức mạnh ghê gớm; sự tương phản giữa hai quân đội là nguồn gốc của sự bất mãn công khai c ủa bi nh s ĩ P há p. P hương ti ệ n vậ n tải khô ng đ ủ để c huyể n bệnh bi nh về Cô ng-xtă ng- t i-nô -pl ơ - bệnh viện ở đây đã có t rên 12 000 bệnh nhân, bệnh dịch t rở thành một thảm họa t hực sự và số người chết do dịch bệnh thật khủng khiếp; tàu vận tải từ phương Đông cập bến Mác-xây đầy nạn nhân của bệnh sốt rét và tàu chở bệnh nhân t hương hàn đang đi về trạm kiểm dịch Phri -un”.
Phải làm gì đối với một đội quân đang tan đi nhanh chóng1*? Phải chăng nên an ủi nó bằng cách kể câu chuyện thần thoại A-rập
1* 1*
- Trong bài của C.Mác đăng trên tờ “New-York Daily Tribune”, câu trên được thay bằng câu sau đây: “Phải làm gì đối với đội quân bất mãn và đang chết chóc do sự vô dụng của ngành quân nhu, sự cẩu thả nhục nhã, và sự ăn cắp công khai? ”
về sự “giáng sinh” của vua An-giê-ri321 hoặc bằng cách vẽ ra chiếc áo ngoài thêu kim tuyến của vệ binh lả lướt của vị anh hùng thận trọng ? Nên nhớ rằng binh sĩ Pháp không muốn cam chịu những sự nhạo báng như binh sĩ Anh. Nếu cần bằng chứng thì đó là sự vi ệc trong quân đội P háp người t a đã nhi ều lần mưu sát tướng Pê-li-xi-ê, - sự việc được nêu lên trong tờ “Gazzetta di Milano” của Ra-đét-xki đóng vai trò của tờ “Moniteur”. Cũng chớ nghĩ rằng các trung đoàn chủ chốt ở chính nước Pháp sẽ đóng vai khán giả bàng quan của vở bi kịch Crưm. Cảnh sát Pa-ri đã bắt đầu các cuộc lùng bắt trong doanh trại. Lính du-a-vơ được gọi về Pa-ri, để hâm nóng nhiệt tình của công chúng bằng cái vẻ bề ngoài của họ, đã bị điều khỏi thủ đô vì bị xem là không đáng tin cậy. Hai trung đoàn khác từ Crưm trở về cũng bị điều đi các tỉnh. Sự đối lập giữa vệ binh và các trung đoàn chủ chốt mỗi ngày một trở nên gay gắt, vì hiện giờ Bô-na-pác-tơ đang thành lập những trung đoàn vệ binh mới, quân số đầy đủ, để quân đoàn đặc quyền này có thể đảm đương việc canh giữ Pa-ri mà không cần đến các trung đoàn nòng cốt. Sau khi đã mua chuộc quân đội, do đó gây ra sự đối lập giữa quân đội với đất nước, thì giờ đây Bô-na-pác-tơ lại định mua chuộc quân đội ngay trong nội bộ quân đội, - đó là một cuộc thí nghiệm khá nguy hiểm.
Để mô tả đầy đủ tình hình tài chính - chúng t ôi sẽ không gọi nó là cái gót chân của A-si-lơ phi thường ấy, vì cái gót chân ấ y quá lớn - cần một bài báo đặc bi ệt. Ở đây chỉ cần nêu rõ rằng vì trong thời gian gần đây, các chứng khoán có giá bị sụt giá, cho nên với lời tuyê n bố ký kết hòa ước, cũng như với sự ra đời của Bô-na-pác-tơ mới, lẽ đương nhiên là người ta chờ đợi những chứng khoán ấy tất nhiên sẽ lên giá. Việc thực hi ện điều nà y không phải là do ý muốn tù y tiện. Không những chính phủ đã ra lệnh cho phép được tự do sử dụng quỹ tiền mặt quốc gia hiện có để mua chứng khoán quốc gia có giá, mà Crédit Mobilier và những cơ quan tín dụng tương tự mọc lên như nấm trong thời cầm quyền của Bô-na-pác-tơ cũng đã khẩn trương mua vét các chứng khoán có giá trong hai ngày liền. Bất chấp tất cả những thủ đoạn đó,
ngay vào lúc báo tin “giáng sinh” vẫn không có sự lên giá của các loại chứng khoán có giá, mà đã xảy ra sự sụt giá, và sự sụt giá ấy vẫn còn đang tiếp diễn. Nổi giận, Bô-na-pác-tơ đã cấm sở giao dịch bán mọi thứ chứng khoán có giá, trừ các loại được mua bán theo giá của chính phủ, rồi ra lệnh gọi các nhà môi giới chủ yếu của sở giao dịch lên cục cảnh sát.
Khi bức tượng A-tê-nê Pa-la-xơ đổ ở Pác-tê-non thì nghe nói sự ki ện ấ y có nghĩ a l à đi ềm không lành đối với nước C ộng hòa A-ten. Vậy thì khi tượng nửa người của Bô-na-pác-tơ lung lay trên bệ của nó ở nhà thờ Do Thái là nơi quy định giá cả thị trường đối với các chính phủ và chiết khấu lịch sử của các dân tộc thì điều đó báo trước sự sụp đổ của đế chế đầu cơ chứng khoán.
Do C.Mác viết khoảng 1 tháng Tư 1856 Đã đăng trên tờ "The Peopl e’s Paper" số 205, ngày 5 tháng Tư 1856, ký tên: C.M. và đăng làm xã luận trên tờ “New- Yor k Dail y Tribune” số 4676, ngày 14 tháng Tư 1856
In theo bản đăng trên t ờ “The People’s Paper” có đối chiếu với bản đăng trên tờ “New- York Daily Tri bune” Ngu yên văn là tiếng Anh
C.MÁC
CÁC-XƠ THẤT THỦ322
Do C.Mác viết vào cuối tháng Ba - tháng Tư 1856
Đã đăng trên tờ “The People’s Paper” các số 205, 206, 207 và 208; các ngày 5, 12, 19 và 26 tháng Tư 1856
Ký tên: Các Mác;
Cũng đăng trên tờ "New - York Daily Tribune" số 4671, ngày 8 tháng Tư 1856
In theo bản đăng trên tờ “The People’s Paper ” có đối chi ếu với bản đăng trên tờ “Ne w – York Dai ly Tribune” Nguyên văn là ti ếng Anh