Theo Từ điển tiếng Việt [28; tr. 90] buồn được giải thích: có tâm trạng tiêu cực, không thích thú của người đang gặp việc đau thương hoặc đang có điều không được chú ý. VD: Mẹ buồn vì con hư.
Động từ biểu thị trạng thái cảm xúc – “buồn” là dấu hiệu tiêu biểu nhất cho việc nhận diện hành động bày tỏ nỗi nhớ trong ca da Nam Bộ.
Ví dụ:
(56) Thằn lằn chắc lưỡi giao đuôi Nghe em có chốn nghĩ phận tui, tui buồn
Ở (56), phát ngôn của chàng trai mang đặc điểm hình thức của hành động bày tỏ, sử dụng động từ “buồn”. Chàng trai yêu một cô gái nhưng hai người không thể đến được với nhau vì lí do nhất định nào đó. “Nghe em có chốn” thì chàng trai nghĩ đến duyên phận mình sao mà bạc bẽo, hẩm hiu nên cảm thấy rất buồn.
Ví dụ:
(57) Trời mưa ướt lá trầu xanh Ướt em em chịu, ướt áo anh em buồn.
47
Phát ngôn trên sử dụng động từ “buồn” thể hiện hành động bày tỏ nỗi buồn của cô gái. Cô buồn chỉ vì trời mưa làm “ướt em em chịu” chứ “ướt áo anh em buồn”. Cô gái chẳng thà cam chịu tất cả chứ không muốn một sự tổn hại nào đến người yêu nên khi thấy anh ta ướt áo, cô gái đã bộc lộ trực tiếp nỗi niềm của mình bằng cụm từ “em buồn”. Thật là một cô gái quá đỗi si tình đến mức khờ dại.
Ví dụ:
(58) Đờn độc huyền hòa với đờn tranh Em có chồng, phụ nghĩa anh, anh buồn.
Chàng trai trong trường hợp này lại khác, người yêu đi lấy chồng, phụ nghĩa anh ta. Rơi vào tâm trạng buồn đau cực độ, không thể kìm nén cảm xúc của mình nổi nên chàng trai bật nên lời “anh buồn”. Động từ “buồn” trong phát ngôn trên biểu đạt thành công hành động bày tỏ nỗi buồn của người nói.
Nhận xét:
Động từ “buồn” xuất hiện trực tiếp trong cấu trúc thể hiện nội dung bày tỏ nỗi buồn. Trong ca dao Nam Bộ, chúng tôi thống kê được 18/271 bài ca dao có sử dụng từ “buồn” biểu thị hành động bày tỏ nỗi nhớ, chiếm 6,64%.
Một số ví dụ khác:
(59) Anh buồn vì nỗi vân vi Bạc lộn với chì, đôi chẳng xứng đôi
(60) Bướm bay giữa biển bướm rơi Thấy em còn nhỏ nhiều nơi anh buồn.