1. Hành động hỏi nhằm thực hiện hành động bày tỏ
1.2. Hỏi – bày tỏ tình yêu
59
(94) Gặp anh đây em mừng, em hỏi Phụ mẫu ở nhà có mạnh giỏi hay không?
Tình huống giao tiếp: tình cờ cô gái gặp được anh – người mà em đem lòng yêu mến cho nên, “em mừng, em hỏi”. Trong hoàn cảnh thuận lợi (gặp anh), người nói đã bộc lộ cảm xúc vui mừng của mình ngay trong lần phát ngôn đầu tiên. Nắm bắt được thời cơ tốt đẹp, nhân vật em liền hỏi: “Phụ mẫu ở nhà có mạnh giỏi hay không?”. Đúng là một cô gái mạnh dạn! Cô gái không ngần ngại gọi cha mẹ của anh là “phụ mẫu”. Qua cách gọi đó, ta thấy rằng, người nói đã bày tỏ tình cảm chân thành, có chút táo bạo đến đối tượng tiếp ngôn. Như vậy, phát ngôn trên của cô gái có hình thức là một câu hỏi với từ nghi vấn hay không nhưng nhằm mục đích là hành động bày tỏ tình yêu.
Ví dụ:
(95) Hỡi người áo vá quàng xanh Lại đây anh hỏi có đành hay không? Bởi thương nên dạ, mới trông
Không thương ai đứng ngoài đồng mặc ai
Chủ thể phát ngôn là chàng trai, đối tượng tiếp nhận phát ngôn là cô gái (người áo vá quàng xanh) còn ngữ cảnh phát ngôn là chàng trai gặp được cô gái nên cất tiếng gọi “hỡi người áo vá quàng xanh”,ở đây chàng trai đã rất kĩ lưỡng khi miêu tả chiếc áo của cô gái nhằm tránh trường hợp gọi nhầm người. Như vậy, bước đầu là chàng trai xác định đúng mục tiêu. Tiếp theo là bước tiếp cận mục tiêu nhằm thăm dò tình ý, chàng trai liều lĩnh hỏi cô gái có bằng lòng cho anh thăm hỏi đôi điều hay không. Câu hỏi của chàng trai không mong muốn được đáp lại mà chỉ cốt ý muốn cô gái chú ý đến mình. Bởi vì, nếu chàng trai thực sự muốn được đáp lời thì đã không nói tiếp hai câu sau: “Bởi thương nên dạ mới trông/ Không thương ai đứng ngoài đồng mặc ai”. Ý của chàng trai trong hai câu này là anh đã thương em từ lâu không dám nói chỉ để trong dạ, nay mới can đảm tỏ bày với em, cho nên anh “mới trông” và thực sự, anh chỉ quan tâm đến mỗi em mà thôi (ai đứng ngoài đồng mặc ai). Tóm lại, đích ở lời trong phát ngôn của chàng trai không phải là hỏi mà là hành động bày tỏ tình yêu.
60
(96) Anh gặp em vừa mừng vừa hỏi Phụ mẫu ở nhà mạnh giỏi hay không?
- Tại gia đàng phụ mẫu em cũng được bình an Em xin hỏi lại: phụ mẫu của bạn lang thế nào?
Trên đây, cuộc đối thoại giữa chàng trai (anh) và cô gái (em) diễn ra trong ngữ cảnh: chàng trai gặp được người thương – em, liền phát tín hiệu giao duyên bằng hành động hỏi: “Phụ mẫu ở nhà mạnh giỏi hay không?”. Gọi cha mẹ của cô gái là “phụ mẫu” thì hiển nhiên mọi người đều nghĩ: chàng trai đã kết hôn với cô gái. Cách tỏ tình của chàng trai thật đáo để nhưng cũng thật đáng yêu. Đến lượt lời cô gái, liền đáp trả “tại gia đàng phụ mẫu em cũng bình an”. Rồi sau đó, dùng chiêu thức cũ của chàng trai mà tỏ phân nỗi lòng:“Em xin hỏi lại: phụ mẫu của bạn lang thế nào?”. Thời phong kiến, người vợ hay gọi chồng là “lang quân”, hay theo công thức: “tên chồng + lang”, ở đây, cô gái mạnh dạn gọi chàng trai là “bạn lang” cũng chứng tỏ cô gái muốn được gá duyên nợ, kết đôi với chàng trai. Như vậy, qua câu hỏi có từ nghi vấn hay không; thế nào với cách gọi theo kiểu vợ chồng thì chàng trai, cô gái trong lời ca dao trên đã mượn hành động hỏi nhằm thực hiện hành động chính là tỏ tình.