Tơi gửi cho hai vị đó bài dân ca Đan Mạch về Tít-man, ơng này bị một lão nơng dân giết chết trên sàn vì hắn ta bắt nơng dân nộp thuế mới1*. Chuyện này có tính cách mạng nhưng vẫn khơng bị trừng phạt, và trước hết nó nhằm chống lại tầng lớp quý tộc phong kiến, đối tượng mà tờ báo2* nhất thiết phải lên tiếng chống lại.
Nhân việc đó tơi có vài nhận xét liên quan. Bài báo về cải tổ quân đội chắc là tơi có thể viết được, khi nào tơi có được những dự án quân sự mới v.v., tôi sẽ viết cho họ để họ gửi cho tơi, nhân đó tơi cịn viết rằng tơi cũng kịch liệt chống lại chính phủ - trước kia và hiện nay - cũng như chống lại phái tiến bộ và cứ mặc cho bài báo
không được đăng, nếu như điều đầu tiên đối với họ không chấp nhận được.
Cịn về cuộc chiến tranh Mỹ, có lẽ phải ít lâu nữa về vấn đề đó có thể viết được đôi chút - hiện nay chưa thấy rõ được giai đoạn nào kết thúc cả; tình trạng n tĩnh hiện nay, nếu nói theo lời của I. Grim, thì là "vô cớ".
Lát-xan hào hiệp ngày càng bị vạch mặt hơn, đúng như một tên khốn nạn tầm thường nhất. Trong việc đánh giá con người chúng tôi không bao giờ xuất phát từ chỗ họ tự tỏ ra mình như thế nào mà họ là người như thế nào trong thực tế, và tôi chưa thấy được rằng tại sao chúng ta lại phải có ngoại lệ đối với ít-txi-gơ đã quá
cố. Tính hám danh của ơng ta về mặt chủ quan mà nói có thể làm cho ơng ta thấy sự việc có thể chấp nhận được, cịn về mặt khách quan thì đó là sự đê tiện, sự phản bội phong trào cơng nhân có lợi cho bọn Phổ. Đồng thời ngay cả tên hề ngu xuẩn nhất chắc rằng cũng khơng thể đứng từ phía Bi-xmác mà ra điều kiện bồi thường ______________________________________________________________ 1*
Ph.Ăng-ghen. "Đức ơng Tít-man. Dân ca Đan Mạch cổ". 2*
- "Social-Demokrat".
nào đó, hoặc một điều gì cụ thể, đấy là chưa nói đến những sự bảo đảm55; ông ta hẳn là hy vọng rằng điều đó chắc chắn lừa gạt được Bi-xmác, cũng như tin rằng nhất định giết chết được Ra-cô-vi-xơ. Thực chất nam tước ít-txi-gơ là ở chỗ đó.
Thế nhưng chẳng bao lâu nữa sẽ đến lúc không chỉ mong muốn, mà còn cần thiết phải cơng bố tồn bộ sự việc ấy. Việc
đó, chỉ có lợi cho chúng ta. Và nếu như quan hệ với Liên minh1* và với tờ báo giữ vững được ở nước Đức, thì cần thiết, thậm chí có thể nhanh chóng loại trừ những kẻ kế thừa của tên đó. Nhưng giai cấp vơ sản Đức chả mấy chốc sẽ thấy được rằng họ chờ đợi được gì ở Bi-xmác.
Xin gửi lời chúc mừng tốt đẹp nhất tới các chị em.
Ph.Ă. của anh
Tơi có thể phân phối khơng q nửa tá thẻ hội viên, tôi sẽ gặp Giơn-xơ bàn về vấn đề đó. Hiện nay tơi rất bận việc.
Cơng bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913; cơng bố tồn văn trong Marx-Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
______________________________________________________________ 1*