b. Điệp cú pháp
3.1.2. Từ ngữ đối với ngôn ngữ nhân vật
Hà Nội trong mắt tôi là tập truyện ngắn bao gồm 19 truyện. Mỗi truyện đều có nhân vật riêng, tên tuổi, tính cách, quê quán, nguồn gốc xuất thân đều được Nguyễn Khải giới thiệu một cách rõ ràng. Thế giới nhân vật trong tập truyện rất sinh động và hấp dẫn. Nhân vật trong tập truyện, Nguyễn Khải chủ yếu đi xây dựng nhân vật người phụ nữ với nhiều đức tính tốt đẹp và biểu tượng cho hình ảnh người phụ nữ của đất Hà Thành.
Trong tập truyện ngắn, ngôn ngữ nhân vật ở một số tập truyện thể hiện một cách rất là sang trọng và tao nhã, nhưng cũng có một số truyện rất gần gũi và quen thuộc. Lớp từ Hán Việt được sử dụng rất nhiều ở các truyện Nếp nhà, Người của ngày xưa, Tiền, Danh phận, Nắng chiều. Ngôn ngữ nhân vật được thể hiện rất rõ ở lời đối thoại của các nhân vật. Nên từ Hán Việt có vai trò rất lớn trong việc sử dụng lới ăn tiếng nói của nhân vật trong truyện. Còn từ láy cũng là một lớp từ có vai trò quan trọng trong việc thể hiện ngôn ngữ của nhân vật. Truyện ngắn Nếp nhà, ngôn ngữ của nhân vật tôi và nhân vật bà cô được thể hiện rõ ở sự đối thoại của các nhân vật. Nhân vật bà cô là một con người có lối sống rất gia giáo và tư tưởng nho gia thấm sâu vào trong lối ăn, nếp sinh hoạt của bà. Nên ngôn ngữ giao tiếp của nhân vật được bộc lộ rất là tao nhã và sang trọng thể hiện lời ăn tiếng nói lịch sự và kiệm lời của con người Hà Nội vẫn giữ mãi được tinh hoa của người xưa truyền lại. Đến với truyện ngắn Người vợ, nhân vật người vợ của Trần Dần là một người phụ nữ mang đầy vẻ đẹp của người phụ nữ Hà Nội. Mặc dầu, chị rất vất vả, khổ cực nhưng bản chất của chị rất hiền lành lương thiện và cần cù chịu khó, yêu thương chồng con. Chính cái tính cách đó đã quyết định tới ngôn ngữ của nhân vật trong khi giao tiếp với người khác. Ngôn ngữ của nhân vật này rất
nhẹ nhàng, không chua chát. Thành ngữ đóng vai trò quan trọng trong việc giúp nhân vật thành công trong khi đối thoại với nhau. Thành ngữ là một cụm từ cố định, có nghĩa và mang sắc thái biểu cảm cao. Nên thành ngữ đã giúp cho nhân vật có lúc nói lên triết lí sống của mình. Như vậy, ngôn ngữ có vai trò thể hiện được tính cách, nhân phẩm của nhân vật. Nhân vật bà của Phúc trong truyện ngắn Người của ngày xưa, từ ngữ nhân vật thể hiện rất là trang trọng, quý phái, mang vẻ đẹp cổ kính và mang đậm nét đẹp của một con người có nhân cách. Từ ngữ bà sử dụng khi nói với con cháu rất là bài bản và mang sự tôn nghiêm của một con người mang đậm nhân cách Hà Nội. Nhưng trong tập truyện ngắn Chúng tôi và bọn hắn thì nhân vật Lộc là một nhân vật đã được đào tạo nên bởi nền kinh tế thị trường thời mở cửa. Hắn là một con người ăn nói rất sắc sảo và xảo trá. Ngôn ngữ nhân vật sử dụng rất là ngông nghênh, không theo một tôn ti, trật tự gì hết. Từ ngôn ngữ thì nhân vật Lộc được hiện lên là một con người tinh ranh, biết nắm bắt thời thế để trục lợi cho bản thân mình. Tu từ cú pháp cũng giúp cho ngôn ngữ nhân vật được thể hiện rõ hơn. Ngoài ra, các kiểu câu mà nhà văn sử dụng cũng phục vụ cho việc nhân vật thể hiện được ngôn ngữ cá nhân của mỗi nhân vật.
Như vậy, Từ ngữ có vai trò rất lớn đối với ngôn ngữ người kể chuyện. Chính nhờ có yếu tố từ ngữ mà ngôn ngữ người kể chuyện mới được bộ lộ rõ nét, thể hiện được phong cách cá nhân rất cao.