7. Cấu trúc của luận văn
2.1. Khảo sát môtíp “Tình yêu và hôn nhân kì dị” trong hai tác phẩm
Theo Toàn Huệ Khanh trong cuốn Nghiên cứu so sánh tiểu thuyết
truyền kì Hàn Quốc – Trung Quốc – Việt Nam, truyền kì có loại truyện diễm
tình. Đó là những câu chuyện viết về tình yêu và hôn nhân, sự ly – hợp của các đôi nam nữ. Tuy nhiên, màu sắc trong tình yêu và hôn nhân ở mỗi câu chuyện này lại khác nhau, mức độ đậm nhạt cũng không giống nhau. Có truyện hai chị em cùng lấy chung một chồng (Lầu Liên Phương – “Tiễn đăng
tân thoại”), có truyện là sự hứa hẹn ở kiếp sau vì ở kiếp này chồng con đã
định (Truyện đình Thu Hương – “Tiễn đăng tân thoại”), có truyện chồng nghi ngờ ghen tuông vô lối khiến vợ phải tự vẫn (Người con gái Nam Xương –
“Truyền kì mạn lục”), Có khi cả hai cùng lấy cái chết để đền đáp tình nhau
khi vợ bị ép lấy kẻ khác (Nàng Thúy Thúy – “Truyền kì mạn lục”)…
Ở đây chúng tôi chỉ đề cập đến những truyện mà tình yêu và hôn nhân có yếu tố kì dị, tạm hiểu là có yếu tố kì ảo và dị thƣờng (khác thƣờng). Với cách hiểu nhƣ trên, có thể thấy dạng mô típ chủ yếu sẽ là: tình duyên giữa ngƣời và hồn ma. Ngoài ra còn có tình duyên giữa ngƣời và thần tiên, ngƣời và thủy quái. Tình yêu nam nữ là chuyện bình thƣờng của ngƣời đời. Nhƣng tình yêu của nam/nữ nhân với hồn ma, với thần tiên… là chuyện không bình thƣờng, chuyện quái đản.
Trong “Tiễn đăng tân thoại” ta có thể tìm thấy 5/20 truyện viết về tình duyên giữa ngƣời và ma: Chiếc thoa vàng hình chim phượng, Đằng Mục rượu say chơi vườn Tụ Cảnh , Nàng Ái Khanh, Cô gái áo xanh, Chiếc đèn mẫu đơn
Trong “Truyền kì mạn lục” cũng có 3 truyện sử dụng mô típ trên:
Chuyện kì ngộ ở trại Tây, Chuyện cây gạo, Chuyện yêu quái ở Xương Giang.
Ngoài ra, trong “Truyền kì mạn lục” còn có thêm 3 truyện với những mô típ khác nhau, khá phong phú: Ngƣời lấy vợ tiên trong Chuyện Từ Thức lấy vợ tiên, ngƣời lấy chồng là thần tiên giáng sinh trong Chuyện gã Trà Đồng giáng
32
sinh và ngƣời lấy chồng là thủy quái (thần thuồng luồng) trong Chuyện đối tụng ở Long cung
Từ việc tìm hiểu về mô típ “Tình yêu và hôn nhân kì dị” trong hai tập truyện, chúng tôi có bảng thống kê sau:
Bảng 1: Mô típ “Tình yêu và hôn nhân kì dị” trong “Tiễn đăng tân thoại”.
STT Tên truyện Tình tiết kì dị trong tình yêu và hôn nhân Nhân vật nam Nhân vật nữ 1 Kim phƣợng thoa ký (Chiếc thoa hình chim phượng) Hƣng Nƣơng đã chết, hồn của nàng mƣợn thân thể em gái mình để trốn đi cùng Hƣng Ca, thỏa ƣớc nguyện cũ trong suốt gần một năm.
Ngƣời Hồn ma vợ chƣa cƣới 2 Đằng Mục túy du Tụ Cảnh Viên ký (Đằng Mục rượu say chơi vườn Tụ Cảnh) Đằng Mục biết rõ Phƣơng Hoa là ma nhƣng vẫn cùng nàng ái ân, lại dắt về quê hƣơng. Ba năm sau , khi trần duyên đã hết, cô gái theo chàng đến tỉnh Chiết Giang thi Hƣơng, hai ngƣời trở lại vƣờn Tụ Cảnh rồi mới chia tay.
Ngƣời Hồn ma
3 Mẫu đơn đăng ký
(Chiếc đèn mẫu đơn)
Kiều sinh dan díu qua lại với một cô gái, sau mới biết đó là Lệ Khanh, hồn ma của một thi hài vô thừa nhận trong ngôi chùa ở giữa hồ. Kiều sinh bị ma bức bách, chết trong quan tài, thành ma tác quái khắp nơi, cuối cùng bị Thiết Quang đạo nhân hàng phục.
Ngƣời
Hồn ma vô thừa
nhận
4 Ái Khanh truyện
(Nàng Ái Khanh)
Hồn ma Ái Khanh, vợ của ngƣời họ Triệu từng hiện về dƣơng thế cùng chồng nối lại niềm hoan ái cũ, sau nàng đầu thai làm con trai nhà họ Tống. Ngƣời Hồn ma ngƣời vợ đã chết 5 Lục y nhân truyện
(Cô gái áo xanh)
Triệu Nguyên gặp một cô gái ma mặc áo xanh. Cứ nhƣ lời nàng nói thì kiếp trƣớc hai ngƣời vốn có nhân duyên kiếp trƣớc. Ba năm sau tinh khí
Ngƣời
Hồn ma ngƣời yêu
33
tan hết, cô mới thực sự vĩnh biệt cõi đời. Triệu Nguyên thƣơng xót, xuất gia tu hành, không lấy vợ khác nữa.
trƣớc
Bảng 2: Mô típ “Tình yêu và hôn nhân kì dị” trong “Truyền kì mạn lục”
STT Tên truyện Tình tiết kì dị trong tình yêu và hôn nhân Nhân vật nam Nhân vật nữ 1 Mộc miên thụ truyện
(Chuyện cây gạo)
Anh chàng đi buôn Trình Trung Ngộ gặp cô gái đẹp Nhị Khanh, bị quyến rũ, đêm đêm tìm cuộc vui. Sau mới biết là hồn ma thì cuống cuồng bỏ chạy. Nhƣng chàng không chống lại nổi sự mê hoặc của u hồn, cuối cùng ôm áo quan mà chết, rồi cùng Nhị Khanh biến thành yêu quái nƣơng tựa vào cây gạo cổ thụ. Sau bị đạo sĩ thu phục.
Ngƣời (thƣơng nhân) Hồn ma lang thang 2 Trà Đồng giáng đản lục (Chuyện gã Trà Đồng giáng sinh)
Dƣơng Đức Công đƣợc thiên đình cho một đứa con trai kì lạ là Thiên Tích, vốn là ngƣời hầu trà bên cạnh Thƣợng đế. Sau khi giáng sinh xuống trần, Thiên Tích đƣợc tập ấm của Đức Công, có một cuộc hôn nhân ly kì tốt đẹp, lại đƣợc làm quan cao. Sau Thiên tích giác ngộ thiện ác, nhân quả bèn vào núi đắc đạo.
Thần tiên giáng sinh Ngƣời 3 Tây viên kì ngộ ký (Chuyện kì ngộ ở trại Tây) Chàng học trò Hà Nhân đi qua một ngôi nhà cũ của vị Thái sƣ triều Trần, gặp hai cô gái đẹp, Liễu Nhu Nƣơng và Đào Hồng Nƣơng. Chàng cũng đã đƣợc hƣởng cái phúc của thú vui chăn gối. Sau một đêm mƣa giá, các nàng chỉ còn là những cành đào liễu tả tơi. Nguyên các nàng đều là hoa yêu cây quái biến hóa mà ra cả.
Ngƣời
(nho sinh)Hồn hoa
4 Long Đình đối tụng Một vị huyện lệnh họ Trịnh có vợ họ Dƣơng bị thủy quái ở
34
lục
(Chuyện đối tụng ở Long Cung)
miếu thần thuồng luồng đất Hồng Châu cƣớp đi. Trịnh tới Long đình thƣa kiện. Long Vƣơng phán thần thuồng luồng có tội bị đầy lên phía Bắc, vợ chồng huyện lệnh gƣơng vỡ lại lành.
Thủy quáiNgƣời
5
Từ Thị tiên hôn lục
(Chuyện Từ Thức lấy vợ tiên)
Từ Thức làm Tri huyện Tiên Du, ngƣời đời khen chàng là bậc hiền nhân. Nhƣng Từ Thức tính vốn thích ngao du sơn thủy nên treo mũ từ quan. Trong lúc du ngoạn chàng đƣợc Ngụy phu nhân mời đến sơn động Phù Lai, đƣợc gả con gái là Giáng Hƣơng cho. Một năm sau Từ Thức nhớ nhà muốn về, cảnh vật nhƣ cũ nhƣng ngƣời đời và việc đời đã hoàn toàn thay đổi, hạ giới đã trải qua hơn tám chục năm.
Ngƣời
(quan lại) Tiên
6
Xƣơng Giang yêu quái lục
(Chuyện yêu quái ở Xương Giang)
Vong hồn cô gái họ Hồ hƣng yêu tác quái, lại lừa đƣợc viên quan họ Hoàng thu nhặt hài cốt nàng trùng táng rồi lấy hồn ma nàng làm vợ. Sau bị thần y phát hiện, bị Diêm Vƣơng đày ở ngục Lê Thiệt. Hoàng cũng bị phán quyết giảm tuổi thọ một kỷ rồi cho về.
Ngƣời Hồn ma