7. Kết cấu của luận văn
2.3.4Phơng thức vay mợn
Đây cũng là một hình thức định danh phổ biến ở Nga Sơn. Phơng thức này có 793/5493 đơn vị chiếm (14.3% )đợc thể hiện qua những trờng hợp sau:
2.3.4.1 Mợn địa danh nơi khác để đặt cho địa bàn
Với hình thức này, ở Nga Sơn chủ là là mợn cách đặt địa danh các tên làng xã cũ đặt tên cho xóm mới: Ví dụ: Làng Hậu Trạch (N.Thạch), làng Hậu Trạch là làng cổ, đợc tạo dựng từ thời Lý, nơi đây xa kia đã xây một ngôi chùa đặt tên là Thạch Tuyền tự, sau khi khánh thành chùa, làng vạn chài lấy tên là Thạch Tuyền Vạn (mang tên chùa). Có lẽ, chữ Thạch trong từ Nga Thạch bắt nguồn từ chữ Thạch Tuyền .
2.3.4.2 Mợn địa danh cách mạng để đặt địa danh
Có thời kỳ ở Nga Sơn, nhiều địa danh cách mạng nổi tiếng đã đợc dùng làm tên gọi cho thôn, xóm (mục đích là để giáo dục tinh thần cách mạng): Ví dụ: - làng Lam Sơn (N.Liên)- khởi nghĩa Lam Sơn
- làng Tây Sơn (N.Hải) - khởi nghĩa Tây Sơn 78
- làng Bạch Đằng (N.Bạch) - khởi nghĩa Bạch Đằng,...
2.3.4.3 Mợn nhân danh làm địa danh
Đây là cách đặt tên theo phơng thức dùng tên ngời để đặt tên cho các đối tợng địa lý tự nhiên hoặc nhân văn. Phơng thức này không chỉ ở Nga Sơn mà rộng rãi ở khắp nơi, ở mọi địa phơng và đã co lịch sử khá lâu dài. ở Phơng Tây, phơng thức dùng nhân danh làm địa danh khá phổ biến. Ví dụ: thành phố Lêningrat, Stalingrat ở Liên Xô (cũ), thủ đô Oasintơn (Hoa Kỳ)..
ở Việt Nam, ngoại trừ tên các đờng phố đợc đặt bằng danh nhân thì ph- ơng thức định danh này rất ít ở các loại hình khác. Riêng ở Nga Sơn, phơng thức này đợc sử dụng không chỉ ở các công trình xây dựng, văn hoá mà còn cả các địa danh chỉ đối tợng địa lý tự nhiên. Ví du: chợ Hồ Vơng (N.Hải), dốc Anh Thanh (N.Lĩnh), đồng Bà Lụa (N.Bạch), làng Lê Lợi (N.Thuỷ), ...
2.3.4.4 Mợn các sự kiện lịch sử để đặt địa danh
Ví dụ: Ao 3/2 (N.Nhân), kênh 19/5 (N.Thạch), ao 3/2 (N.Văn),..