C. Những màu sắc thân thuộc quá nh da thịt, hơi thở của đất màu mỡ D Mấy bông hoa cuối cùng còn sót lại trở nên đậm sắc hơn.
Tiết 159-160 Tổng kết phần văn học nớc ngoà
A. Mục tiêu:
- Giúp HS tổng hợp, ôn tập một số kiến thức cơ bản về những bài văn học nớc ngoài đã đợc học trong chơng trình Ngữ văn THCS từ lớp 6 đến lớp 9.
- Rèn kĩ năng hệ thống hoá, so sánh, đối chiếu, rút ra điểm chung, riêng và kết luận. B. Chuẩn bị GV: Soạn + Hệ thống kiến thức.
HS: Soạn, Lập bảng hệ thống. C. Tiến trình dạy học
I. ổn định tổ chức
II. Kiểm tra bài cũ: KT sự chuẩn bị của HS.
1. Bảng hệ thống
TT Tên tác phẩm(đoạn trích) Tên tác giả,ngời dịch châuNớc, Thế kỉ Thể loại Lớp
1 Cây bút thần C.á, T.Q Tuyện dân gian –cổ tích thần kì 6 2 Ông lão đánh cá vàcon cá vàng B. Vũ Dình Liên dịchA. Pu skin Âu, Nga 19 cổ tích – truyện thơTruyện dân gian – 6 3 Xa ngắm thác núi L (Vọng L Sơn bộc bố) Lí Bạch Trơng Nh dịch á, Trung Quốc 8 Thơ trữ tình, thất ngôn bát cú Đờng luật 7 4 thanh tĩnh (Tĩnh dạ tứ)Cảm nghĩ trong đêm
5
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê (Hồi h-
ơng ngẫu th) Hạ Tri Chơng Phạm Sĩ Vĩ, Trần Trọng San dịch nt 8 Thơ trữ tình, thất ngôn bát cú Đờng luật 7 6
Bài ca nhà tranh bị gió thu phá (Mao ốc vị thu
phong sở phá ca)
Đỗ Phủ
Khơng Hữu Dụng dịch nt 8 Thơ trữ tình, thấtngôn trờng thiên 7
7 Cô bé bán diêm
H. An-đéc-xen Nguyễn Minh Hải, Vũ
Minh Toàn dịch
Âu, Đan
Mạch 19 Truyện ngắn-truyện cố tích 8 8
Đánh nhau với cối xay gió (Truyện hiệp sĩ Đôn
Ki-hô-tê)
M.Xéc-van-tét
Phùng Văn Tửu dịch Ban Nha 16-17Âu, Tây Tiểu thuyết 8 9 Chiếc lá cuối cùng Ngô Vĩnh Viễn dịchÔ.hen-ri Hoa KìMĩ, 19 Truyện ngắn 8 10 Hai cây phong (trích Ng-
ời thầy đầu tiên)
T.Ai-ma-tốp, Ngọc Bằng-Cao Xuân Hạo-Bồ Xuân Tiến dịch
Âu, Kiếc-
ghi-di 20 Truyện ngắn 8
TT Tên tác phẩm
(đoạn trích) Tên tác giả, ngời dịch Nớc, châu Thế kỉ Thể loại (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Lớp
11 Đi bộ giao du (Ê-min hay
Về giáo dục ) Phùng Văn Tửu dịchG.Ru-xô, Âu, Pháp 18 Nghị luận 8 12 quý tộc (Trởng giả học làmÔng Giuốc-đanh học làm
sang)
Mô-li-e
Tuấn Đô dịch Âu, Pháp 18 Hài kịch-kịchnói 8 13 Cố hơng Trơng Chính dịchLỗ Tấn á, Trung
Quốc 20
Tự sự – Truyện ngắn 9 14 Những đứa trẻ (trích tiểuthuyết Thời thơ ấu) Trần Khuyến dịchM.Gor-ki Âu, Nga 20 Tiểu thuyết tựthuật 9 15 Mây và sóng
R.Ta-go Nguyễn Khắc Phi
dịch á, ấn Độ 20 Thơ trữ tình –thơ tự do 9 16 Rô-bin-xơn Cru-xô Phùng Văn Tửu dịchĐ.Đi-phô Âu, Anh 17-18 Tiểu thuyếtphiêu lu 9 17 Bố của Xi-mông G. Mô-pát-xăng Âu, Pháp 19 Truyện ngắn 9
Lê Hồng Sâm dịch 18 Con chó Bấc (Tiếng gọinơi hoang dã)
G. Lân-đơn Mạnh Chơng – Nguyễn Công ái – Vũ Tuấn Phơng dịch Mĩ, Hoa Kì 20 Truyện ngắn 9 19 Lòng yêu nớc Ê-ren-buaThép Mới dịch Âu, Nga 20 Nghị luận 6 20 Bàn về đọc sách Chu Quang TiềmTrần Đình Sử dịch á, Trung
Quốc
20
nt 9 21
Chó sói và Cừu trong thơ ngụ ngôn của La Phông-
ten
H.Ten
Phùng Văn Tửu dịch
Âu, Pháp 19
nt 9
2. Ôn tập về giá trị nội dung t tởng, tình cảm
GV gọi HS điền nội dung các mục Ghi nhớ, nhắc lại chủ đề, t tởng của một số văn bản tiêu biểu: Hai cây phong, Chiếc lá cuối cùng, Cố hơng, Hòi hơng ngẫu th, Ông Giuốc- đanh học làm quý tộc...