- Phờ bỡnh chuyờn khảo Lục Võn Tiờn dẫn giải của Đinh Xuõn Hộ
3.2. Kiều Thanh Quế với việc giới thiệu di sản văn học của Tagore
Cụng trỡnh Thi hào Tagore (1943), Nxb Tõn Việt, Hà Nội, được ụng ký là Nguyễn Văn Hai (tờn người bạn là con của một vị õn nhõn đó đựm bọc ụng trong thời gian bị quản thỳc ở Cần Thơ). Tỏc phẩm được hoàn thành nhờ sự giỳp đỡ của giỏo sư Nguyễn Lương Khiết qua nguồn tư liệu giỏo sư sưu tầm mang từ Phỏp về. Kiều Thanh Quế xỏc định: “Chỳng ta phần nhiều đều là người của duy - lý luận (rationalisme). Chỳng ta thật khú lũng mà thấu triệt được thơ ca và tư tưởng Tagore một cỏch dễ dàng... Riờng chỳng tụi, chỳng tụi sở dĩ yờu mến được Tagore - chớ vị tất đó thấu triệt nổi - là cũng nhờ cỏc ụng thầy ngoại quốc vỡ lũng cho. Cỏc ụng thầy ấy, phần nhiều là người Anh, người Phỏp và cú một ụng người Ấn Độ Sushil Chandra Mitter, giỏo sư tại trường Ripon College ở Calcuta viết sỏch bày giải cho chỳng tụi những gỡ, nhất thiết ngày nay chỳng tụi đều đem giới thiệu lại với độc giả thõn ỏi. Chỳng tụi chỉ làm việc của nhà giới thiệu thụi, chứ khụng phải phờ bỡnh hay nghiờn cứu chi về Tagore cả!”... Lời dẫn trờn đõy và nội dung sỏch cho thấy cỏch làm của tỏc giả chủ yếu là dịch thuật và biờn soạn lại. Tiếp xỳc với tỏc phẩm, ta thấy được cụng sức cũng như tõm huyết của ụng dành cho việc nghiờn cứu về cuộc đời cũng như sự nghiệp của Tagore.
Kết cấu tỏc phẩm được chia thành 5 phần: Hoàn cảnh và phong thổ đào tạo nờn một thiờn tài hay là thời kỳ Phục hưng của xứ Bengale - Sự thai nghộn một thiờn tài - Thơ Tagore (gồm hai chương, Quan niệm thơ Tagore trong thời hoa niờn và Quan niệm thơ Tagore khi trở về già) - Tư tưởng Tagore (gồm 5 chương: Thế nào là sự sựng bỏi nhõn loại siờu tuyệt?;
Người và vũ trụ; Người và Thượng đế; Người và người; Đối với văn minh Tõy phương) - Cụng việc Tagore thực hành hũa bỡnh viện. Ngoài ra, tỏc phẩm cũn cú mục Tham khảo thơ loại gồm cỏc mục Tỏc phẩm Tagore viết bằng tiếng Bengali - Tỏc phẩm Tagore viết bằng Anh văn - Bản dịch Phỏp
văn tỏc phẩm Tagore - Một ớt tỏc phẩm biờn tập về Tagore và cuối cựng là bài bạt bằng thơ của Nguyễn Thiờn Thu gồm tới 18 khổ thơ...