VI – THƯƠNG HÀN CÁCH PHÁP(1) TRỊ LỆ THƯƠNG HÀN TAM THẬP THẤT TRUỲ
3. Khương hoạt xung hoà thang
(30). Mạo : nhiễm phải, cảm mạo.
(31). Đông thiên : trời Đông, tức mùa Đông. (32). Thông nhị : Hành 2 củ.
(33). Nhập Sị : gia vào vị Đậu sị.
(34). Văn vũ hoả : lửa nhỏ (văn) và lửa to (vũ) (35). Đồng tiên : cùng sắc, sắc chung.
(36). Ôn phục thủ hãn hữu thần : uống ấm cho ra được mồ hôi mới có hiệu quả. (37). Đằm thân : mồ hôi ra đẵm mình, tiếp ý “thủ hãn” ở câu trên.
(38). Hèo : hiệu nghiệm, hay (từ “hèo” do từ Hán là “hiệu”đọc chuyển đi) (39). Hung trung bão muộn : trong vùng ngực đầy tức, bức bối khó chịu. (40). Bất hãn : không ra mồ hôi.
(41). Hãn hậu bất giải : sau khi đã cho ra mồ hôi mà bịnh không giải. (42). Hãn hạ kiêm hành : kiêm dùng cả 2 phép phát mồ hôi và hạ đại tiện.
(43). Trừu tân : rút củi, lấy ý ở câu sách nho “Dương thang chỉ phí, bất như phủ để trừu tân”. Nghĩa là giệu nồi nước sôi cho không sôi lên nữa, không bằng rút củi đốt ở đáy nồi ; ý nói muốn cho nồi nước không sôi nữa, phải rút củi đốt dưới nồi đi, dùng một giải pháp căn bản mới được. Đây dùng chỉ phương pháp tiết xuống ở phía dưới, như dùng Đại hoàng, để rút chứng nóng bốc lên trên, đó là phương pháp chữa gốc.
(44). Thiên vàn : tức thiên vạn, là nghìn vạn, đặt âm “vàn” cho có vần. (45). Phi thời thương hàn : thương hàn trái mùa.
(46). Hư hàn bất chỉ : mồ hôi hư tổn (mồ hôi thuộc chứng hư) ra mãi không thôi. (47). Tiểu biền : tức tiểu tiện. Chữ “tiện” có 2 âm : tiện và biền, nghĩa cũng như nhau. (48). Phục thang bất hãn : uống thuốc rồi mà không ra mồ hôi.
(49). Tác hãn : ra mồ hôi.
(50). KHƯƠNG HOẠT XUNG HÒA THANG : cũng gọi “Cửu Vị, Khương hoạt thang ”. Bài này do Trương-Nguyên-Tổ đời Kim sáng tác ra, ông nói : “Có mồ hôi, không được dùng Ma hoàng thang ; không mồ hôi, không được dùng
Quế chi thang. Dùng Ma hoàng và Quế chi, nếu không khỏi, sẽ sinh biến chứng không thể nói được.”; cho nên lập
ra phương này, để không phạm đến cấm kỵ về chứng TAM DƯƠNG ; là một phương giải biểu thần diệu.
(51). Ba mùa : tức mùa Xuân, Hạ, Thu. Đây nói chứng cảm hàn khí đột ngột của 3 mùa Xuân, Hạ, Thu, chứ không phải chứng chính Thương hàn mùa Đông.
(52). Bài này, đây dùng các vị đều bằng nhau, nhưng theo Thọ Tế Bảo Nguyên và Y Học Nhập Môn, thì lượng Cam thảo và Tế tân chỉ bằng 1/3 hay 1/5 các vị khác.
(53). Đây nói bài này chữa 3 mùa cãm hàn khí đột ngột, và 3 chứng Ôn, Nhiệt, Thấp ; nhưng theo Tương-Nguyên-Tố, thỉ 4 mùa đều dùng được, Đông chữa hàn, Xuân chữa ôn, Hạ chữa nhiệt, Thu chữa thấp.
(54). Phủ để trừu tân : xem chú thích (43) trên.