VI – THƯƠNG HÀN CÁCH PHÁP(1) TRỊ LỆ THƯƠNG HÀN TAM THẬP THẤT TRUỲ
6. SÀI HỒ SONG GIẢI ẨM
Tức Tiểu Sài hồ thang gia giảm (gia Trần bì, Thược dược). Chữa kinh Túc Thiếu Dương ĐỞM. Thực tà, sốt rét, tai điếc, sườn đau, miệng đắng, lưỡi khô, nôn mửa, mạch huyền sác ; thuộc chứng bán biểu bán lý, nên dùng phương pháp hoà giải. Đởm phủ không có lối ra vào, mà đường kinh của nó, ở bán biểu bán lý, nên cấm dùng ba pháp hãn, thổ, hạ ; chỉ có một bài hoà giải này, tuỳ chứng mà gia giảm, không có bài nào khác nữa.
Sài hồ Hoàng cầm Bán hạ
Nhân sâm Cam thảo Thược dược Trần bì
Các vị trên : Gừng 3 lát, Táo 2 quả, nước 2 chén.
Truỳ pháp : thêm 3 thìa nước cốt lá Ngải tươi, sắc uống ấm.
Gia giảm :
- Tiểu tiện không lợi, gia Phục linh. - Nôn mửa, gia Khương trấp, Trúc nhự. - Có đờm, gia Qua lâu, Hạnh nhân, Bối mẫu. - Đau sườn, gia Thanh bì.
- Sốt rét tựa chứng Ngược, gia Quế chi. - Khát nước, gia Thiên hoa phấn, Tri mẫu. - Răng khô không có tân dịch, gia Thạch cao. - Ho suyễn, gia Ngũ vị tử, Kim phi thảo.
- Dưới Tâm đầy tức chưa giải được, đó là biểu tà truyền vào lồng ngực, chưa vào phủ. Tuy có đầy tức, nhưng tà vẫn còn ở biểu ; chỉ nên dùng Tiểu Sài hồ thang gia Chỉ thực. Nếu vẫn chưa giải, thì dùng bài này đối (?) với bài Tiểu hãm hung gia Cát cánh, uống một lần tự thấy công hiệu như thần.
- Hư phiền, giống chứng thương hàn : gia Trúc nhự, Nhu mễ sao.
- Thiếu dương, Dương minh hợp bịnh : gia Cát căn, Thược dược, thì như nhặt hạt cải (không rõ nghĩa ; nghe nói thu công dễ dàng).
- Đàn bà nhiệt nhập huyết thất : gia Đương qui vĩ, Hồng hoa. - Đàn ông nhiệt nhập huyết thất : gia Sinh Địa hoàng.
- Người già bị thương hàn, không có biểu chứng, nếu thấy nhiệt nhiều : gia Đại hoàng, nặng nữa thì gia cả Mang tiêu.
- Hoại chứng : gia Miết giáp.
VII
Thứ bảy thang ĐẠI HOÀNG QUAN QUẾ, Túc Dương minh truyền chỉ Tỳ gia (86)
Bởi nẽo dương kinh nhiệt tà, Âm kinh truyền đến, thực là phải hay.
Phúc trung thống mãn (87) hằng đầy, Miệng khô mà khát, chân tay ôn hoà.
Mạch trầm có lực càng ra, Tức hạ Vị phủ (88) nhiệt tà lợi đi.
Sài hồ, Thược dược, Quế chi,
Cam thảo, Chỉ xác, gia chi (89) Đại hoàng. Thuỷ tiên (90), Đại táo, Sinh khương, Truỳ pháp ma thuỷ Tân lang (91) 3 thìa.
Suyễn đầy, không ớn rét thì, Gia Đại phúc bì, Cam thảo bỏ ra.