biểu trưng ngữ nghĩa qua thành ngữ có yếu tố chỉ động vật trong tiếng việt và nhóm ngôn ngữ tày thái trên cứ liệu thành ngữ tày nùng
So sánh cấu trúc - ngữ nghĩa các đơn vị thành ngữ có yếu tố chỉ động vật trong tiếng Việt với một số ngôn ngữ nhóm Tày - Thái ở Việt Nam
... ngữ nghĩa đơn vị thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt với số ngơn ngữ Nhóm Tày- Thái Việt Nam 3.1 Ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt ngơn ngữ nhóm Tày- Thái (trên liệu thành ngữ ... trúc thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt với số ngơn ngữ nhóm Tày- Thái Việt Nam 2.1 Thành tố tham gia cấu tạo thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt ngôn ngữ nhóm Tày- thái (trên liệu thành ngữ ... 1.3.2 Ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố động vật 18 A Ngữ nghĩa thành ngữ 20 B Ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố động vật 22 1.3.3 Biểu trưng ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố động vật 22...
- 164
- 1,284
- 3
Khảo sát thành ngữ có yếu tố chỉ thực vật trong tiếng Hán
... ĐIỂM THÀNH NGỮ CÓ YẾU TỐ CHỈ THỰC VẬT TRONG TIẾNG HÁN (CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 2.1 KHÁI QUÁT THÀNH NGỮ CÓ YẾU TỐ CHỈ THỰC VẬT TRONG TIẾNG HÁN Nhà ngơn ngữ học J.Lyons nói: Khi phân tích ngữ nghĩa ... Trƣớc vào tìm hiểu thành ngữ có yếu tố thực vật tiếng Hán (có so sánh với tiếng Việt) , điều phải tìm hiểu khái niệm thành ngữ Và thành ngữ có từ bao giờ? Sau quan điểm thành ngữ nhà ngôn ngữ học ... tích ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố thực vật, chúng tơi cần nói thêm Do số lƣợng thành ngữ thực vật nhiều, dựa vào từ điển làm chuẩn nêu trên, tiếng Hán có thành ngữ thực vật 1113 thành ngữ, tiếng...
- 164
- 2,430
- 3
DSpace at VNU: Đặc điểm thành ngữ tiếng Hàn có yếu tố chỉ con vật : Trong sự đối chiếu với thành ngữ tiếng Việt tương đương
... not defined Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Hán có yếu tố thuộc giáp (Có đối chiếu với tiếng Việt) …………………………………Error! Bookmark not defined Sự hình thành thành ngữ có yếu tố vật ……… ….Error! Bookmark ... hóa thành ngữ có yếu tố vật tiếng Hán.Thơng qua đó, điểm tương đồng khác biệt ngơn ngữ, văn hố, tư liên tưởng thành ngữ có yếu tố vật tiếng Hán tiếng Việt Đối tượng phạm vi nghiên cứu Với mục ... nêu trên, luận văn có nhiệm vụ sau: - Hệ thống hóa đặc điểm bật thành ngữ tiếng Hán - Khảo sát, đưa tranh chung thành ngữ có yếu tố vật tiếng Hán - Khảo sát thành ngữ có yếu tố thuộc 12 giáp tiếng...
- 14
- 349
- 4
Proverbes comportant le nom des animaux en francais et en vietnamien = tục ngữ có danh từ chỉ loài vật trong tiếng pháp và tiếng việt
... vietnamien), NXB Đà Nẵng (ẫdition de Đà Nẵng), 1977 Mộmoires : Lê Tài Hoè, Hình ảnh vật tâm thức ngời Việt (qua thành ngữ, tục ngữ, ca dao), mémoire de mastère, département de la Littérature, université ... en vienamien: Nguyễn Hoàng Lan, Tục ngữ Việt Nam (Proverbes vietnamiennes), NXB Thanh niªn (Maison d’édition de la jeunesse), 2003 Ngyễn Thái Hoà, Tục ngữ Việt Nam : cấu trúc thi pháp (Proverbes ... không nhảy qua đăng 15 Máu bò nh tiết dê Thân trâu trâu lo, thân bò bò liệu Mấy đời sứa vợt qua đăng 16 Tránh ông Cả, ngã ông Ba Thân ốc ốc đeo thân rêu rêu bám Ai có thân ngời lo, có bò 17...
- 68
- 1,313
- 8
phân tích đối chiếu các câu tục ngữ, thành ngữ liên quan đến các động vật trong tiếng anh và cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt
... tây Ngôn ngữ đời sống Viện ngơn ngữ học Nguyễn Đình Hùng Tuyển tập thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt- Anh thông dụng Ho Chi Minh City Press Nguyễn Lực Lương Văn Đang (1993) Thành Ngữ Tiếng Việt ... AND VIETNAMESE EQUIVALENTS (Phân tích đối chiếu câu tục ngữ, thành ngữ liên quan đến động vật tiếng Anh cách biểu đạt tương đương tiếng Việt) M.A Minor Programme Thesis Field: English Linguistics ... (The pot calls the cettle black) Chó rứt dậu (Beast at bay bites hard) (Tuyển Tập Thành Ngữ Tục Ngữ Ca Dao Việt Anh Thông Dụng) The dragon, as a symbol of the Vietnamese a long time ago, carries...
- 49
- 1,757
- 3
Thành ngữ có từ chỉ động vật trong tiếng Nhật
... danh gia, quan diem cQng nhu hinh dung cua minh ve the' gidi xung quanh Qua nhdm ngii nay, cd the thay rd duac nhieu dac diem ve the gidi quan va nhan smh quan eua mdt dan tdc TCr ke't qua khao ... ngu tie'ng Nhat, cac quan diem ve ngu tieng Nhat, dinh nghla ngu tieng Nhat va each phan loai chiing, lii dd so sanh vdi quan diem ve ngu cua cac nha nghien ciiu Viet Nam, dua quan diem ciia minh ... Ve mat ly ludn: Tren ca sd gidi thieu tong quat va phan tfch quan diem cua cac nha nghien ciiu di trudc, cdng Uinh mang lai nhirng ki^n thiic tdng quat va ed he thd'ng ve ngii tie'ng Nhat, gdp...
- 24
- 1,021
- 0
So sánh đối chiếu đặc trưng ngôn ngữ văn hóa giữa các yếu tố chỉ đồ vật trong thành ngữ tiếng hán và tiếng việt luận v
... biểu trưng thành ngữ tiếng Việt có hai vật biểu trưng thành ngữ có vật biểu trưng mang tính biểu trưng để thể nghĩa bóng cho thành ngữ hồn chỉnh 2.3.2 Tính dân tộc ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt ... thành ngữ thể qua vật biểu trưng thành ngữ, mang tính hồn chỉnh đọng Trong thành ngữ có vật biểu trưng, qua biểu trưng hóa, thành ngữ thể nghĩa biểu trưng, có nghĩa bóng Ví dụ thành ngữ đạn lạc tên ... định nghĩa đồ vật Kết hợp khái niệm thành ngữ đặc điểm đồ vật, xác định thành ngữ có yếu tố đồ vật thành ngữ có yếu tố mang đồ vật đơn vị thành ngữ Phạm vi khảo sát thành ngữ tiếng Hán tiếng Việt...
- 200
- 1,294
- 2
Đặc điểm ngôn ngữ của tục ngữ có từ chỉ tên động vật trong tiếng việt, đối chiếu với tiếng hán
... TỪ VỰNG-NGỮ NGHĨA CỦA TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 3.1 CÁC TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN ... từ vựng -ngữ nghĩa tục ngữ a Nghĩa biểu trưng tục ngữ Theo chúng tơi, tục ngữ thường có hai nghĩa: nghĩa đen nghĩa biểu trưng (hay nghĩa bóng) Nghĩa biểu trưng tục ngữ gắn với nghĩa biểu trưng từ, ... điểm ngôn ngữ tục ngữ có từ tên động vật tiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán” Mục tiêu nghiên cứu Luận văn nghiên cứu tục ngữ có từ tên động vật tiếng Việt (TĐTV), đối chiếu với tục ngữ có từ...
- 26
- 1,286
- 2
ĐỐI CHIẾU TRƯỜNG từ VỰNG – NGỮ NGHĨA CHỈ THỰC vật TRONG TIẾNG MÔNG và TIẾNG VIỆT
... ngữ thực vật từ ngữ có từ lâu đời tiếng Mơng Tuy có khác cách cấu tạo tên gọi hai ngơn ngữ có mối tương quan, 143 từ ngữ thực vật có hai ngơn ngữ, có cách biểu thị sau: - Cùng loài thực vật biểu ... ngữ nghĩa tên gọi thực vật tiếng Mơng (có đối chiếu với tiếng Việt) Chương Đặc điểm ý nghĩa từ ngữ thực vật tiếng Mơng (có đối chiếu với tiếng Việt) Chương CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Về văn hóa ngơn ngữ ... 44 Chương 3: ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA - DÂN TỘC TRONG Ý NGHĨA CỦA TÊN GỌI THỰC VẬT TRONG NGÔN NGỮ MÔNG VÀ VIỆT 47 3.1 Cấu trúc ngữ nghĩa trường tên gọi thực vật tiếng Mông tiếng Việt ...
- 95
- 1,896
- 6
Đặc điểm ngôn ngữ của tục ngữ có từ chỉ tên động vật trong tiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán
... TỪ VỰNG-NGỮ NGHĨA CỦA TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 3.1 CÁC TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN ... nghĩa tục ngữ a Nghĩa biểu trưng tục ngữ Theo chúng tôi, tục ngữ thường có hai nghĩa: nghĩa đen nghĩa biểu trưng (hay nghĩa bóng) Nghĩa biểu trưng tục ngữ gắn với nghĩa biểu trưng từ, liên quan mật ... 3.2 Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CỦA MỘT SỐ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 3.2.1 Ý nghĩa biểu trưng từ “cá” Từ “cá” TĐTV TĐTH biểu trưng...
- 26
- 438
- 0
từ ngữ chỉ thực vật trong tiếng việt (đối chiếu giữa các phương ngữ)
... người Việt Nam Bốn năm sau, Trong Luận án Từ ngữ động thực vật tiếng Việt tiếng Anh [70], Nguyễn Thanh Tùng so sánh từ ngữ thực vật tiếng Việt tiếng Anh từ điển giải thích, thành ngữ tục ngữ dựa ... dụng ngữ ghép để định danh thực vật ba PN ưu tiên quan tâm đến ý nghĩa vật, tính chất vật cuối quan tâm đến hành động, trạng thái thực vật 48 Chương TỪ NGỮ CHỈ THỰC VẬT TRONG CÁC PHƯƠNG NGỮ TIẾNG ... PN tiếng Việt Trên sở đúc kết thành tựu nhà nghiên cứu trước đó, chúng tơi đưa quan niệm từ tiếng Việt: khái niệm, cấu tạo, đặc trưng mặt ngữ âm - ngữ nghĩa; PN tiếng Việt: khái niệm, hình thành, ...
- 116
- 1,320
- 2
A COMPARATIVE STUDY ON MEANINGS OF WATER RELATING IDIOMS IN VIETNAMESE AND ENGLISH Nghiên cứu so sánh về nghĩa của các thành ngữ có liên quan đến nước trong tiếng Việt và tiếng Anh
... Điển Thành Ngữ Anh Việt Hiện Đại Nhà Xuất Bản Mũi Cà Mau 20 Nguyễn Lân (2010) Từ Điển Thành Ngữ & Tục Ngữ Việt Nam Nhà Xuất Bản Văn Học 21 Nguyễn Lực, Lương Văn Đang (1993) Thành Ngữ Tiếng Việt ... MEANINGS OF WATER RELATING IDIOMS IN VIETNAMESE AND ENGLISH (Nghiên cứu so sánh nghĩa thành ngữ có liên quan đến nƣớc Tiếng Việt Tiếng Anh) M.A MINOR PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics ... nước ao bèo Nước có nguồn, có gốc Nước lụt, chó nhảy bàn độc Nước mắt cá sấu Nước suối có đục Nước mà giếng hôi phèn Nước trước bẻ hoa Tiếc thay chậu nước trong, bèo bèo ong dạt vào 2.3.5 State...
- 62
- 924
- 3
Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt ( so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
... trưng thành ngữ tiếng Việt liệu thành ngữ có thành tố cấu tạo tên gọi động vật [102] có đề cập đến thành ngữ động vật tiếng Việt chưa vào miêu tả cụ thể nghóa khác từ ngữ động vật thành ngữ Nguyễn ... kê, nhằm thống kê tất thành ngữ có chứa từ ngữ động vật, từ ngữ phận động vật, thành ngữ so sánh có thành tố động vật, thành ngữ chứa nhiều thành tố động vật tiếng Việt tiếng Anh Ngoài ra, luận ... trình bày trên, ta thấy có động vật xuất thành ngữ hai ngôn ngữ, có động vật xuất thành ngữ ngôn ngữ thành ngữ ngôn ngữ 1.4.1 Các thành tố động vật xuất hai thành ngữ Việt- Anh Beo/ báo (leopard),...
- 199
- 6,861
- 39
Nghiên cứu về thành ngữ có chứa các từ chỉ thời tiết trong tiếng anh và tiếng việt nhìn từ góc độc văn hóa
... Văn Đang (1993) Thành ngữ Tiếng Việt Nhà Xuất Khoa học Xã hội Hà Nội 20 Nguyễn Thiện Giáp (1999) Từ vựng học tiếng Việt Nhà Xuất Giáo dục 21 Trần Ngọc Thêm (1999) Cơ sở Văn hóa Việt Nam Nhà Xuất ... morality, justice or criticism” (p.39) Some Vietnamese proverbs are “Mật chết ruồi”, “Con có cha nhà có nóc”, “Phép vua thua lệ làng”, etc The barrier between idioms and proverbs is sometimes ... chụp bóng Chọc trời khuấy (quấy) nước Chửi bóng chửi gió Có trăng quên/phụ đèn Dãi gió dầm mưa Đã mưa mưa cho khắp Đi mây về gió Góp gió thành bão Vietnamese Cùng trời cuối đất Dạn gió dày sương...
- 71
- 1,530
- 9
Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ Hàn - Việt có yếu tố chỉ tên gọi động vật (Nhìn từ góc độ ngôn ngữ - văn hóa
... thành ngữ thành ngữ Việt có thành tố cấu tạo tên gọi động vật sau: thành ngữ có quan hệ phụ (58,8%), thành ngữ có quan hệ chủ - 10 vị (39,8%), thành ngữ có quan hệ đẳng lập (0,3%) thành ngữ có ... thấy thành ngữ Việt thành ngữ Hàn: 28 2.2.2 Thành ngữ thành tố có quan hệ Chủ - Vị 31 2.2.3 Thành ngữ có quan hệ đẳng lập 32 2.3 Ngữ nghĩa thành ngữ Hàn có yếu tố tên gọi động ... ngữ 1.1.2 Phân loại thành ngữ có thành tố cấu tạo tên gọi động vật Dựa tư liệu cụ thể mà thu 387 thành ngữ tiếng Hàn có thành tố cấu tạo tên gọi động vật, vào quan hệ thành tố cấu tạo để phân...
- 112
- 3,508
- 12
Góp phần tìm hiểu thành ngữ có thành tố chỉ tên gọi động vật trong tiếng Anh
... nghĩa TN có thành tố tên gọi loài vật danh ngữ: a) Thành ngữ có yếu tố vật làm “từ khố”, trung tâm danh ngữ Có kiểu tạo nghĩa sau biểu mối quan hệ chính-phụ: Tạo nghĩa kiểu Thành ngữ có yếu tố ... động vật tiếng Anh Ch-¬ng II: Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Anh có thành tố tên gọi động vật chế tạo nghĩa thành ngữ Ch-¬ng III: Nhận xét số đặc điểm ngữ nghĩa trường nghĩa thành ngữ có thành ... Noun B A: nghĩa gốc yếu tố B: nghĩa gốc yếu tố phụ (danh từ tên vật) (A+B)x: Thành tố nghĩa A kết hợp với thành tố nghĩa B biểu trưng hoá từ nghĩa tổng hợp AB Tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt another...
- 127
- 1,432
- 6
Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng việt (so sánh với thành ngữ tiếng anh)
... TỔNG QUAN VỀ THÀNH NGỮ CÓ THÀNH TỐ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH 11 1.1 Khái niệm thành ngữ 11 1.2 Thành tố động vật thành ngữ tiếng Việt 16 1.3 Thành tố động ... trưng thành ngữ tiếng Việt liệu thành ngữ có thành tố cấu tạo tên gọi động vật [102] có đề cập đến thành ngữ động vật tiếng Việt chưa vào miêu tả cụ thể nghóa khác từ ngữ động vật thành ngữ Nguyễn ... kê, nhằm thống kê tất thành ngữ có chứa từ ngữ động vật, từ ngữ phận động vật, thành ngữ so sánh có thành tố động vật, thành ngữ chứa nhiều thành tố động vật tiếng Việt tiếng Anh Ngoài ra, luận...
- 242
- 2,132
- 3
Thành ngữ tiếng anh và thành ngữ tiếng việt có yếu tố chỉ bộ phận cơ thể người dưới góc nhìn của ngôn ngữ học tri nhận
... sát từ điển thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt, lập bảng kiểm đếm tất thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt có chứa yếu tố phận thể người Cả hai danh sách phân loại thành nhóm thành ngữ theo yếu tố phận thể ... NGỮ VIỆT – ANH 208 PHỤ LỤC 2: DANH MỤC THUẬT NGỮ ANH – VIỆT 210 PHỤ LỤC 3: THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT CÓ YẾU TỐ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI 212 PHỤ LỤC 4: THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CÓ YẾU TỐ ... cấu thành chúng hay không? Để suy nghĩa thành ngữ cần có u cầu gì? Ẩn dụ ý niệm hốn dụ ý niệm có vai trò việc tạo nghĩa thành ngữ? Thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt chứa yếu tố phận thể người có...
- 265
- 2,808
- 43
Góp phần tìm hiểu thành ngữ có thành tố chỉ tên gọi động vật trong tiếng anh
... động vật tiếng Anh Chương II: Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Anh có thành tố tên gọi động vật chế tạo nghĩa thành ngữ Chương III: Nhận xét số đặc điểm ngữ nghĩa trường nghĩa thành ngữ có thành ... biệt có thành tố vật Các thành tố vai trũ việc tạo nên ngữ nghĩa thành ngữ, vị trí thành tố chức ngữ pháp có ảnh hưởng tới nghĩa thành ngữ nào? Và điều quan trọng dựa phân tích có tính chất miêu ... thành ngữ có thành tố tên gọi động vật Theo chúng tơi, thành ngữ có đặc trưng riêng thể tư người Anh văn hoá phương Tây liên quan đến giá trị biểu trưng động vật 0.2 Đối tượng phạm vi nghiên cứu đề...
- 9
- 437
- 2
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo của các đơn vị đào tạo tại nhật bản khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ mở máy động cơ lồng sóc mở máy động cơ rôto dây quấn đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose