Văn hóa ứng xử của người nam bộ và người mỹ qua lời khen và lời hồi đáp khen

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ********************* TRẦN KIM HẰNG VĂN HÓA ỨNG XỬ CỦA NGƯỜI NAM BỘ VÀ NGƯỜI MỸ QUA LỜI KHEN VÀ LỜI HỒI ĐÁP KHEN LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Thành phố HỒ CHÍ MINH - Năm 2011 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ********************* TRẦN KIM HẰNG VĂN HÓA ỨNG XỬ CỦA NGƯỜI NAM BỘ VÀ NGƯỜI MỸ QUA LỜI KHEN VÀ LỜI HỒI ĐÁP KHEN Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH – ĐỐI CHIẾU Mã số: 62.22.01.10 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG Thành phố HỒ CHÍ MINH - Năm 2011 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án TRẦN KIM HẰNG DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ TRONG LUẬN ÁN Trang - Biểu đồ 3.1 Số lượng người Nam Bộ nhóm tuổi 79 - Biểu đồ 3.2 Số lượng người Nam Bộ nhóm nghề 88 - Biểu đồ 3.3 Số lượng người Nam Bộ nhóm học vấn 95 - Biểu đồ 3.4 Số lượng người Nam Bộ Mỹ biết thêm ngôn ngữ khác 100 - Biểu đồ 4.1 Số lượng người Mỹ nhóm tuổi - 135 - Biểu đồ 4.2 Số lượng người Mỹ nhóm nghề 142 - Biểu đồ 4.3 Số lượng người Mỹ nhóm học vấn - 149 QUY ƯỚC VIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN -CN: Chủ ngữ - HĐ: Hành động -HĐK: Hồi đáp lời khen -HSSV: Học sinh, sinh viên -KMR: Hành động khen hay thành phần mở rộng -LĐPT: Lao động phổ thông -LK: Lời khen -NDK: Nội dung khen -SĐH: Sau đại học -THCS: Trung học sở -THPT: Trung học/trung cấp -TN/TKD: Có tay nghề/ tự kinh doanh -VN: Việt Nam -XH: Xã hội PHỤ LỤC -Phụ lục 01: Mối liên hệ ngơn ngữ văn hóa (Hình 1.1) -Phụ lục 02: Bốn cấu trúc diễn ngôn (Hình 1.2) -Phụ lục 03: Các kiểu gọi phổ biến tiếng Anh Mỹ (Bảng 1.1) -Phụ lục 04: Khen hành động liên quan (Bảng 1.2) -Phụ lục 05: Một số hành động khác có liên quan mật thiết với khen (Bảng 1.3) -Phụ lục 06: Các kiểu xưng hô thường gặp người Nam Bộ -Phụ lục 07: Những từ ngữ nhóm với khen -Phụ lục 08: Phiếu khảo sát (Việt, Anh) 13 -Phụ lục 09: Thông tin cá nhân đối tượng khảo sát 26 -Phụ lục 10: Khen hồi đáp khen xét góc độ giới tính 30 -Phụ lục 11: Khen hồi đáp khen xét góc độ tuổi tác 45 -Phụ lục 12: Khen hồi đáp khen xét góc độ hôn nhân 56 -Phụ lục 13: Khen hồi đáp khen xét góc độ nghề nghiệp 67 -Phụ lục 14: Khen hồi đáp khen xét góc độ nơi cư trú 78 -Phụ lục 15: Khen hồi đáp khen xét góc độ học vấn 89 Phụ lục 16: Danh mục mã hóa liệu 100 MỤC LỤC TRANG PHỤ BÌA LỜI CAM ĐOAN DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ QUY ƯỚC VIẾT TẮT PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Trang 01 Lý chọn đề tài 02 Mục đích nhiệm vụ luận án 03 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 04 Tư liệu nghiên cứu 05 Phương pháp nghiên cứu 06 Cái luận án 07 Bố cục luận án Chương CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Mối quan hệ văn hóa ngơn ngữ 1.1.1 Khái niệm “văn hóa” 1.1.2 Khái niệm “ngôn ngữ” 10 1.1.3 Mối liên hệ ngôn ngữ – văn hóa – xã hội 11 1.2 Ứng xử ngơn ngữ – văn hóa 12 1.2.1 Khái niệm ứng xử văn hóa ứng xử 12 1.2.2 Ứng xử ngơn ngữ văn hóa 13 1.3 Một số đặc điểm văn hóa Nam Bộ 1.3.1 Môi trường tự nhiên xã hội Nam Bộ 1.3.2 Văn hóa Nam Bộ 1.3.3 Con người Nam Bộ 1.4 Một số đặc điểm văn hóa Mỹ 1.4.1 Mơi trường tự nhiên xã hội Mỹ 29 29 30 32 33 33 1.4.2 Văn hóa Mỹ 34 1.4.3 Con người Mỹ 37 1.5 Khái niệm lời khen hồi đáp khen 39 1.5.1 Tiêu chí xác định lời khen 39 1.5.2 Tiêu chí xác định lời hồi đáp khen 44 1.6 Khen, hồi đáp văn hóa ứng xử 48 1.7 Mối liên hệ khen, khoe, nịnh, mỉa, chê chửi 50 1.8 Tiểu kết 55 Chương VĂN HÓA NAM BỘ QUA LỜI KHEN VÀ HỒI ĐÁP KHEN 58 2.1 Văn hóa Nam Bộ qua lời khen hồi đáp khen xét góc độ sử dụng từ ngữ cấu trúc 58 2.1.1 Cách sử dụng từ ngữ lời khen hồi đáp khen 59 2.1.2 Cách diễn đạt 63 2.1.3 Các cấu trúc thường dùng lời khen hình thức hồi đáp khen 65 2.2 Văn hóa Nam Bộ qua lời khen hồi đáp khen xét góc độ tương tác ngôn ngữ- xã hội 77 2.2.1 Khen hồi đáp khen xét góc độ giới tính 77 2.2.2 Khen hồi đáp khen xét góc độ tuổi tác 79 2.2.3 Khen hồi đáp khen xét góc độ hôn nhân 85 2.2.4 Khen hồi đáp khen xét góc độ nghề nghiệp 88 2.2.5 Khen hồi đáp khen xét góc độ nơi cư trú 92 2.2.6 Khen hồi đáp khen xét góc độ học vấn 94 2.2.7 Khen hồi đáp khen xét góc độ kiến thức ngơn ngữ 98 2.3 Tiểu kết 100 Chương VĂN HÓA MỸ QUA LỜI KHEN VÀ HỒI ĐÁP KHEN 103 3.1 Văn hóa Mỹ qua lời khen hồi đáp khen xét góc độ sử dụng từ ngữ cấu trúc 3.1.1 Cách sử dụng từ ngữ lời khen hồi đáp khen 3.1.2 Cách diễn đạt 103 104 106 3.1.3 Các cấu trúc thường dùng lời khen hình thức hồi đáp khen 110 3.2 Văn hóa Mỹ qua lời khen hồi đáp khen xét góc độ tương tác ngôn ngữ- xã hội 132 3.2.1 Khen hồi đáp khen xét góc độ giới tính 132 3.2.2 Khen hồi đáp khen xét góc độ tuổi tác 134 3.2.3 Khen hồi đáp khen xét góc độ nhân 141 3.2.4 Khen hồi đáp khen xét góc độ nghề nghiệp 142 3.2.5 Khen hồi đáp khen xét góc độ nơi cư trú 146 3.2.6 Khen hồi đáp khen xét góc độ học vấn 148 3.3 Tiểu kết 150 Chương TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT TRONG VĂN HÓA ỨNG XỬ VIỆT- MỸ QUA LỜI KHEN VÀ HỒI ĐÁP KHEN 153 4.1 Nét tương đồng văn hóa ứng xử Việt- Mỹ qua lời khen hồi đáp khen 153 4.1.1 Trên phương diện ngôn ngữ 153 4.1.2 Trên phương diện tư 157 4.2 Nét khác biệt văn hóa ứng xử Việt- Mỹ qua lời khen hồi đáp khen 166 4.2.1 Trên phương diện ngôn ngữ 166 4.2.2 Trên phương diện tư 167 4.3 Ứng dụng 4.3.1 Một vài lỗi lầm cần lưu ý 4.3.2 Nghệ thuật khen tiếp nhận lời khen 185 187 189 4.4 Tiểu kết 192 KẾT LUẬN 196 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC MỞ ĐẦU 01 LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Trong giao tiếp ngày, không truyền đến thơng điệp mang tính túy miêu tả giới, mà gửi kèm theo thái độ, đánh giá thực xung quanh người nghe Bên cạnh nội dung miêu tả, có loại thơng tin giúp hình thành lực ngơn trung giúp người nói biểu lộ ý định giao tiếp mình, tạo hiệu tác động đến người nghe Thành phần thông tin ngữ nghĩa liên quan đến kiến thức ngôn ngữ văn hóa, biểu lộ sinh động qua lời khen hồi đáp lời khen Đã có số cơng trình nghiên cứu liên quan đến vấn đề đề cập, luận văn thạc sĩ Lê Thị Thu Hoa (1996) “Cấu trúc nghĩa động từ nói “khen”, “tạng”, “chê””; luận án tiến sĩ Nguyễn Văn Quang (1999) “Một số khác biệt giao tiếp lời nói ViệtMỹ cách thức khen tiếp nhận lời khen” cịn nhiều cơng trình khác Tuy nhiên, chưa cơng trình bao qt hết khía cạnh, góc độ đối tượng Luận văn Lê Thị Thu Hoa tập trung vào việc miêu tả động từ nói tiếng Việt, có khen, chưa nghiên cứu biểu cụ thể khen vấn đề liên quan đến văn hóa giao thoa văn hóa Luận án Nguyễn Văn Quang sáng tạo hình thức trình bày xử lý thơng tin liệu đối chiếu song ngữ văn hóa Việt -Mỹ Tuy nhiên, thông qua 100 phiếu khảo sát tiếng Việt 100 phiếu khảo sát tiếng Anh dường chưa nói lên hết tính phổ qt đề tài tiếng Việt luận án tiếng Việt vùng Bắc Bộ Tác giả Nguyễn Văn Quang có quan tâm nhiều đến yếu tố văn hóa giao thoa văn hóa theo cách miêu tả mà chưa lý giải tận nguồn cội lại có tượng hay cách phản ứng hai ngơn ngữ hai văn hóa Đơng, Tây hai xã hội khác nhau, thuộc hai châu lục xa Vì thế, chúng tơi thấy rõ tính cấp thiết đề tài việc giúp cho người dạy học tiếng Việt tiếng Anh có nhìn tồn diện lời khen hồi đáp lời khen văn hóa ứng xử xã hội Việt Nam, điển hình tiếng Việt Vị từ VYVC Từ mức độ MYVC 456457 458459 Từ xưng hô - Ngầu - Mặn mịi - Từ tồn dân -Nice -Good -Great -Lovely -Kind -Wonderful -Beautiful -Excellent -Perfect -Interesting -Wise -Smart -Sweet - Cute -Cool -Helpful -Khác -Không áp dụng - Không trả lời -Ghê/ ghê hồn -Ac, - Quásá, … -Dữ , … -Thiệt -Hết sức,… -Nhóc - Lung -Từ toàn dân -Extremely -Badly -Terribly -Completely -Certainly -Quite -So -Such -Very -Most -More -Khác -Không áp dụng -Không trả lời -Mày - Ơng/ bà - Mình - Tên - Thứ -Nói trổng 163 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 99 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 99 XYVC 488 3.16c Hồi đáp ĐYVC 460461 3.17 a Bà (nữ) BCF1 462463 BCF2 464465 BCF3 - Ba/ má thằng/ + tên - Anh/ em - You - Dear/ darling/ honey/ angel/… -Khác -Không áp dụng - Không trả lời -ĐND chấp nhận -ĐND đồng tình khen -ĐND khơng đồng tình -ĐND phản đối -KMR tích cực -KMR trung gian -KMR tiêu cực -Khơng áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử - Không khen - Khác -Không áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân 164 10 11 99 9 10 11 12 99 10 11 99 466467 BCF4 468469 BCF5 470471 BCF6 472473 3.17.b -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Cơng việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Câu lược chủ ngữ - Câu ẩn chủ ngữ - Câu chuyển đổi tình thái - Câu so sánh - Câu đẳng thức 165 10 11 99 10 11 99 10 11 99 10 11 99 Câu Khen CBCF 474475 Vị từ VBCF Từ mức độ MBCF 476477 -Câu khen tường minh -Câu bị động -Câu chúc mừng -Các kiểu câu khác -Không áp dụng - Không trả lời -Bảnh -Đã -Đặng -Ngộ -Ac - Mùi - Ngầu - Mặn mịi - Từ tồn dân -Nice -Good -Great -Lovely -Kind -Wonderful -Beautiful -Excellent -Perfect -Interesting -Wise -Smart -Sweet - Cute -Cool -Helpful -Khác -Không áp dụng - Không trả lời -Ghê/ ghê hồn -Ac, - Quásá, … -Dữ , … -Thiệt -Hết sức,… -Nhóc - Lung -Từ toàn dân -Extremely -Badly -Terribly -Completely -Certainly -Quite -So -Such 166 99 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 99 10 11 12 13 14 15 16 17 478479 Từ xưng hô XBCF 480 3.17c Hồi đáp ĐBCF 481482 3.18 a Bà (nam) BCN1 483484 BCN2 -Very -Most -More -Khác -Không áp dụng -Không trả lời - Từ xưng hô thân tộc - Từ xưng hô thân tộc + tên - Từ xưng hô thân tộc + thứ - Chức danh - Chức danh + tên - Tên - Thứ - Sếp - Sếp + tên - You - Madam - Mrs + họ -Khác -Không áp dụng -Không trả lời -ĐND chấp nhận -ĐND đồng tình khen -ĐND trung gian -ĐND khơng đồng tình -ĐND phản đối -KMR tích cực -KMR trung gian -KMR tiêu cực -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Cơng việc - Sức khỏe - Cách ứng xử - Không khen - Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ 167 18 19 20 21 99 10 11 12 13 99 9 10 11 12 99 485486 BCN3 487488 BCN4 489490 BCN5 491492 BCN6 -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Khơng áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Cơng việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ 168 10 11 99 10 11 99 10 11 99 10 11 99 3.18.b 493494 495496 497498 Câu Khen CBCN Vị từ VBCN -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Câu lược chủ ngữ - Câu ẩn chủ ngữ - Câu chuyển đổi tình thái - Câu so sánh - Câu đẳng thức -Câu khen tường minh -Câu bị động -Câu chúc mừng -Các kiểu câu khác -Không áp dụng - Không trả lời -Bảnh -Đã -Đặng -Ngộ -Ac - Mùi - Ngầu - Mặn mịi - Từ tồn dân -Nice -Good -Great -Lovely -Kind -Wonderful -Beautiful -Excellent -Perfect -Interesting -Wise -Smart -Sweet - Cute -Cool -Helpful -Khác -Không áp dụng - Không trả lời -Ghê/ ghê hồn -Ac, 169 10 11 99 99 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 99 Từ mức độ MBCN 499500 Từ xưng hô XBCN 3.18c 501 Hồi đáp ĐBCN 502503 3.19 a Người lạ - Quásá, … -Dữ , … -Thiệt -Hết sức,… -Nhóc - Lung -Từ tồn dân -Extremely -Badly -Terribly -Completely -Certainly -Quite -So -Such -Very -Most -More -Khác -Không áp dụng -Không trả lời - Từ xưng hô thân tộc - Từ xưng hô thân tộc + tên - Từ xưng hô thân tộc + thứ - Chức danh - Chức danh + tên - Tên - Thứ - Sếp - Sếp + tên - You - Sir - Mr + họ -Khác -Không áp dụng -Không trả lời -ĐND chấp nhận -ĐND đồng tình khen -ĐND trung gian -ĐND khơng đồng tình -ĐND phản đối -KMR tích cực -KMR trung gian -KMR tiêu cực -Khơng áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ 170 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 99 10 11 12 13 99 (nam) NLN1 504505 NLN2 506507 NLN3 508509 NLN4 510511 -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử - Không khen - Khác -Không áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Cơng việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang 171 10 11 12 99 10 11 99 10 11 99 10 11 99 NLN5 512513 NLN6 573574 3.19.b Câu Khen CNLN 514515 Vị từ VNLN -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Câu lược chủ ngữ - Câu ẩn chủ ngữ - Câu chuyển đổi tình thái - Câu so sánh - Câu đẳng thức -Câu khen tường minh -Câu bị động -Câu chúc mừng -Các kiểu câu khác -Không áp dụng - Không trả lời -Bảnh -Đã -Đặng -Ngộ -Ac - Mùi - Ngầu - Mặn mịi - Từ tồn dân -Nice -Good -Great -Lovely -Kind -Wonderful -Beautiful 172 10 11 99 10 11 99 99 10 11 12 13 14 15 16 516517 Từ mức độ MNLN 518519 Từ xưng hô XNLN 520 3.19c Hồi đáp ĐNLN -Excellent -Perfect -Interesting -Wise -Smart -Sweet - Cute -Cool -Helpful -Khác -Không áp dụng - Không trả lời -Ghê/ ghê hồn -Ac, - Quásá, … -Dữ , … -Thiệt -Hết sức,… -Nhóc - Lung -Từ tồn dân -Extremely -Badly -Terribly -Completely -Certainly -Quite -So -Such -Very -Most -More -Khác -Không áp dụng -Không trả lời - Từ xưng hô thân tộc - You - Sir - Mr + họ -Khác -Không áp dụng -Không trả lời -ĐND chấp nhận -ĐND đồng tình khen -ĐND trung gian -ĐND khơng đồng tình -ĐND phản đối -KMR tích cực -KMR trung gian -KMR tiêu cực -Không áp dụng 173 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 99 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 99 99 521522 3.20 a Người lạ (nữ) NLF1 523524 NLF2 525526 NLF3 527528 NLF4 - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Cơng việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Khơng trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác 174 10 11 99 10 11 99 10 11 99 10 11 529530 NLF5 531532 NLF6 3.20.b 533534 Câu Khen CNLF 535536 Vị từ VNLF -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Công việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Ngoại hình - Phục trang -Trí tuệ -Cá tính -Kỹ -Vật sỡ hữu -Người thân -Cơng việc - Sức khỏe - Cách ứng xử -Khác -Không áp dụng - Không trả lời - Câu lược chủ ngữ - Câu ẩn chủ ngữ - Câu chuyển đổi tình thái - Câu so sánh - Câu đẳng thức -Câu khen tường minh -Câu bị động -Câu chúc mừng -Các kiểu câu khác -Không áp dụng - Không trả lời -Bảnh -Đã -Đặng -Ngộ -Ac - Mùi - Ngầu - Mặn mịi - Từ tồn dân -Nice -Good 175 99 10 11 99 10 11 99 99 10 11 537538 Từ mức độ MNLF 539540 541 Từ xưng hô XNLF 3.20c Hồi đáp ĐNLF -Great -Lovely -Kind -Wonderful -Beautiful -Excellent -Perfect -Interesting -Wise -Smart -Sweet - Cute -Cool -Helpful -Khác -Không áp dụng - Không trả lời -Ghê/ ghê hồn -Ac, - Quásá, … -Dữ , … -Thiệt -Hết sức,… -Nhóc - Lung -Từ tồn dân -Extremely -Badly -Terribly -Completely -Certainly -Quite -So -Such -Very -Most -More -Khác -Không áp dụng -Không trả lời - Từ xưng hô thân tộc - You - Madam -Khác -Không áp dụng -Khơng trả lời -ĐND chấp nhận -ĐND đồng tình khen -ĐND trung gian -ĐND khơng đồng tình -ĐND phản đối 176 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 99 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 99 99 -KMR tích cực -KMR trung gian -KMR tiêu cực -Không áp dụng 177 ... Khen, hồi đáp văn hóa ứng xử 48 1.7 Mối liên hệ khen, khoe, nịnh, mỉa, chê chửi 50 1.8 Tiểu kết 55 Chương VĂN HÓA NAM BỘ QUA LỜI KHEN VÀ HỒI ĐÁP KHEN 58 2.1 Văn hóa Nam Bộ qua lời khen hồi đáp khen. .. kết 150 Chương TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT TRONG VĂN HÓA ỨNG XỬ VIỆT- MỸ QUA LỜI KHEN VÀ HỒI ĐÁP KHEN 153 4.1 Nét tương đồng văn hóa ứng xử Việt- Mỹ qua lời khen hồi đáp khen 153 4.1.1 Trên phương... dùng lời khen hình thức hồi đáp khen 110 3.2 Văn hóa Mỹ qua lời khen hồi đáp khen xét góc độ tương tác ngơn ngữ- xã hội 132 3.2.1 Khen hồi đáp khen xét góc độ giới tính 132 3.2.2 Khen hồi đáp khen