(Luận văn thạc sĩ) nghệ thuật đạo diễn phim truyện của 3 đạo diễn việt kiều trần anh hùng, nguyễn võ nghiêm minh, victor vũ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN LÊ BẢO LONG NGHỆ THUẬT ĐẠO DIỄN PHIM TRUYỆN CỦA ĐẠO DIỄN VIỆT KIỀU: TRẦN ANH HÙNG, NGUYỄN VÕ NGHIÊM MINH, VICTOR VŨ LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Lý luận Lịch sử Phê bình điện ảnh truyền hình Hà Nội 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN LÊ BẢO LONG NGHỆ THUẬT ĐẠO DIỄN PHIM TRUYỆN CỦA ĐẠO DIỄN VIỆT KIỀU: TRẦN ANH HÙNG, NGUYỄN VÕ NGHIÊM MINH,VICTOR VŨ Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Lý luận Lịch sử Phê bình điện ảnh truyền hình Mã số: 60 21 02 31 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Thị Minh Thái Hà Nội-2016 LỜI CẢM ƠN Được phân công Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân Văn, đồng ý cô giáo hướng dẫn PGS.TS Nguyễn Thị Minh Thái, thực nghiên cứu đề tài: Nghệ thuật đạo diễn phim truyện đạo diễn Việt kiều: Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ Để hoàn thành luận văn tốt nghiệp này, xin chân thành cảm ơn thầy giáo tận tình hướng dẫn, giảng dạy tơi suốt q trình học tập, nghiên cứu rèn luyện trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Tôi xin gửi lời cảm ơn trân trọng tới cô giáo PGS.TS Nguyễn Thị Minh Thái, người tận tình, chu đáo hướng dẫn tơi thực luận văn đồng thời giúp tơi có thêm nhiều hiểu biết, kiến thức trình học tập làm việc sau Tôi xin cảm ơn gia đình bạn bè ln bên cổ vũ, động viên tơi hồn thành luận văn Mặc dù có nhiều cố gắng để thực đề tài cách hoàn chỉnh kinh nghiệm kiến thức có nhiều hạn chế nên khơng tránh khỏi thiếu sót định Tơi mong nhận góp ý, bảo thầy giáo để tơi hồn thiện cơng trình nghiên cứu khoa học Tơi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày …… tháng … năm 2016 Học viên MỤC LỤC MỞ ĐẦU………………………………………………………………6 CHƢƠNG LÝ LUẬN CHUNG VỀ NGHỆ THUẬT ĐẠO DIỄN PHIM TRUYỆN…………………………………………………………….…10 1.1Thể loại phim truyện ………………………………………………… …10 1.2 Định nghĩa nghề đạo diễn cho thể loại phim truyện…………………… ….11 1.3 Nghệ thuật đạo diễn phim truyện……………………………… 12 1.4 Nghề đạo diễn phim truyện người Việt xa xứ…… ……… …13 1.5 Tổng quan dòng phim truyện đạo diễn Việt kiều……………… .15 Tiểu kết………………………………………………………………… … 36 CHƢƠNG NHỮNG ĐỘC ĐÁO CỦA TRẦN ANH HÙNG, VICTOR VŨ , NGUYỄN VÕ NGHIÊM MÌNH……………………… …………………………………… …… ….37 2.1 Nghệ thuật đạo diễn phim truyện Trần Anh Hùng 37 2.1.1 Những đặc sắc tác phẩm phim truyện Trần Anh Hùng ………………………………………………………… …… 40 2.1.2 Một số yếu tố tạo nên thành công phim Trần Anh Hùng ………………………………………………………… 57 2.2 Nghệ thuậ đạo diễn phim truyện Victor Vũ….……………….… … 68 2.2.1 Những đặc sắc tác phẩm phim truyện Victor Vũ…….…73 2.3 Nghê thuật đạo diễn phim truyện Nguyễn Võ Nghiêm Minh……… 82 2.3.1 Những đặc sắc tác phẩm phim truyện Nguyễn Võ Nghiêm Minh……………………………………………….…… ……………………84 Tiểu kết………………………………………………………………… ……96 CHƢƠNG BÀI HỌC VỀ NGHỆ THUẬT ĐẠO DIỄN TỪ DÒNG PHIM TRUYỆN CỦA ĐẠO DIỄN VIỆT KIỀU……………………………… ….97 3.1 Định vị đạo diễn Việt kiều điện ảnh Việt Nam…………………97 3.2 Những thành tựu hạn chế đạo diễn Việt kiều công tác đạo diễn…………………………………………………………………………… 99 3.2.1 Một số thành tựu đạt từ phim đạo diễn Việt kiều… 99 3.2.2 Những hạn chế cần khắc phục……………………………………101 3.3 Một số góp ý cho công tác đạo diễn phim đạo diễn Việt kiều……………………………………………………………………………106 Tiểu kết……………………………………………………………………….108 KẾT LUẬN ……………………………………………………………….…109 TÀI LIỆU THAM KHẢO…………………………………………… ….…111 MỞ ĐẦU 1.Lý chọn đề tài Điện ảnh Việt Nam từ sau 1975 đến trải qua nhiều thăng trầm Từ điện ảnh nhà nước bao cấp toàn đến điện ảnh hoạt động chế thị trường chặng đường dài Điện ảnh Việt Nam trước thời kỳ đổi hiểu điện ảnh Cách mạng với tác phẩm phim truyện phim tài liệu đời từ năm 1959 tác phẩm điện ảnh thời kỳ trước Cách mạng Tháng Trong thời kỳ đổi mới, ghi nhận đóng góp nhà làm phim yêu nước với nhiều tác phẩm có giá trị lịch sử, điện ảnh Việt Nam xác nhận bao gồm phận điện ảnh Cách mạng, điện ảnh trước Cách mạng tháng Điện ảnh Việt Nam ngày khơng có hãng phim nhà nước mà cịn có hãng phim tư nhân tham gia Đặc biệt từ thập niên 90 kỷ XX, phải kể đến góp mặt nhà làm phim Việt kiều nước tham gia hoạt động điện ảnh đầu tư sản xuất phim Đồng bào Việt Nam xa tổ quốc phận tách rời dân tộc, điện ảnh người Việt sinh sống nước giới dần xem phận tách rời điện ảnh Việt Nam Và năm vừa qua, phim nhà làm phim Việt kiều sản xuất có tác động rõ nét đến sinh hoạt điện ảnh Việt Nam Với cách làm phim đại, phương tiện kỹ thuật tiên tiến có đầu tư thoả đáng, phim đạo diễn Việt kiều có bước tiến đáng kể Một số phim giành nhiều giải thưởng quốc tế Những hoạt động điện ảnh nghệ sĩ Việt kiều quê hương có tác động định hoạt động điện ảnh nước Hơn nữa, nhà nước ta mở rộng sách thu hút ngoại lực kêu gọi kiều bào nước xây dựng đất nước việc nghệ sĩ, tác giả gốc Việt sinh sống xa tổ quốc nước hoạt động điện ảnh sản xuất phim đáng khuyến khích Trên sở đó, tơi chọn nghiên cứu đề tài “Nghệ thuật đạo diễn đạo diễn Việt kiều: Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ” làm luận văn tốt nghiệp với mong muốn khảo sát đánh giá chất lượng nghệ thuật đạo diễn Việt kiều với thể loại phim truyện, thông qua tác phẩm phim truyện đạo diễn: Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ Từ đóng góp phần nhỏ vào việc hình thành nên sở nghiên cứu có tính lý luận khoa học dòng phim Việt kiều Trên sở nghiên cứu khoa học, hy vọng rút kinh nghiệm làm phim giúp công tác quản lý đào tạo nhân lực cho điện ảnh Việt Nam Lịch sử vấn đề Đã có nhiều báo, nghiên cứu viết tác phẩm thành công đạo diễn : Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ,… viết, ấn phẩm mà tác giả liệt kê phần Mục Lục Những tài liệu tham khảo cung cấp nhiều ý kiến q báu phân tích dịng phim truyện đạo diễn Việt kiều, sở ban đầu tạo điều kiện thuận lợi cho việc thực luận văn Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Thời gian qua, dịng phim Việt Kiều gây ý nhà chuyên môn khán giả nước nay, chưa có nghiên cứu đầy đủ dòng phim Những hội thảo nhà hoạt động điện ảnh nước đưa ý kiến riêng lẻ, chưa mang tính tồn diện sâu sắc Một cơng trình nghiên cứu tổng qt đóng góp dịng phim Việt Kiều điện ảnh nước ta điều mà nhiều người chờ đợi Với trình độ cịn non khuôn khổ luận văn, việc sâu nghiên cứu khái quát cách sâu sắc phim Việt Kiều điều chưa thể đạt tới Vì vậy, tơi chủ yếu vào nghiên cứu nghệ thuật đạo diễn đạo diễn Việt Kiều với tính chất khái quát đặc trưng Mong rằng, nhận định, ý kiến luận văn góp phần vào việc xây dựng cơng trình nghiên cứu sâu rộng dịng phim Việt Kiều thời gian tới Luận văn tài liệu tham khảo hữu ích cho quan tâm tới điện ảnh Việt Nam đặc biệt dòng phim truyện đạo diễn Việt Kiều 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Nghiên cứu đặc điểm phim truyện đạo diễn Việt kiều Phân tích tác phẩm phim truyện đạo diễn Việt Kiều (Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ) để nét đặc sắc riêng người qua thấy đóng góp to lớn đạo diễn Việt Kiều cho điện ảnh Việt Nam Tác giả đưa học đạo diễn từ tác phẩm đạo diễn để làm học cho đạo diễn người nghiên cứu dòng phim Phạm vi đối tƣợng nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Những tác phẩm điện ảnh đạo diễn Việt Kiều: Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ thời gian từ 1993 đến năm 2016 4.2 Phạm vi nghiên cứu đạo diễn Việt kiều: Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ thời gian từ năm 1993 đến năm 2014 5.Phƣơng pháp nghiên cứu Dựa vào lý thuyết nghệ thuật đạo diễn phim truyện để làm sở lý luận cho luận văn Từ sở lý thuyết này, ta phân tích phong cách đạo diễn đạo diễn tiêu biểu để tìm chung dòng phim Việt kiều sắc riêng đạo diễn Để nghiên cứu dòng phim Việt Kiều, khảo sát số lượng định phim nghệ sĩ Việt Kiều sản xuất, đạo diễn, Hơn nữa, dòng phim Việt Kiều có khơng phim xây dựng tác phẩm văn học tiếng văn học Việt Nam Vì vậy, ngồi phim, tơi tìm hiểu tác phẩm văn học tiền thân phim Tôi thu thập cơng trình khảo cứu nhà nghiên cứu, nhà hoạt động điện ảnh dòng phim Việt Kiều Đồng thời thu thập viết tạp chí, báo phim Việt Kiều Cùng đó, tiếp xúc, vấn số nhà biên kịch, đạo diễn, diễn viên trực tiếp tham gia phim nghệ sĩ Việt Kiều đạo diễn sản xuất diễn viên Như Quỳnh, Kiều Trinh, … Trên sở tư liệu trên, người viết sử dụng phương pháp nghiên cứu phân tích phim, phân tích văn bản, phương pháp khảo cứu lịch sử… nhấn mạnh phương pháp phân tích phim CHƢƠNG 1: LÝ LUẬN CHUNG VỀ NGHỆ THUẬT ĐẠO DIỄN PHIM TRUYỆN 1.1 Thể loại phim truyện Điện ảnh khái niệm lớn bao gồm phim tạo khung hình chuyển động (phim); kỹ thuật ghi lại hình ảnh, âm ánh sáng để tạo thành phim (kỹ thuật điện ảnh); hình thức nghệ thuật liên quan đến việc tạo phim cuối ngành công nghiệp thương mại liên quan đến công đoạn làm, quảng bá phân phối phim ảnh (công nghiệp điện ảnh) Trong tiếng Việt, điện ảnh đơi cịn gọi Xi-nê, xuất phát từ "cinéma" (điện ảnh tiếng Pháp) vốn từ rút gọn "cinématographe" "Cinématographe" (xuất phát từ tiếng Hy Lạp κίνημα - kínēma có nghĩa chuyển động, cịn γράφειν - gráphein có nghĩa ghi lại) tên Léon Bouly đặt cho máy ghi lại hình ảnh ơng đăng ký sáng chế số 219 350 năm 1892, mốc kiện khai sinh ngành điện ảnh Khi phát minh, điện ảnh coi phim ghi lại cảnh sinh hoạt đời thường, lâu sau, phim tạo với ý đồ văn hóa định nhanh chóng trở thành loại hình nghệ thuật quan trọng Điện ảnh trở thành hình thức giải trí khơng thể thiếu đời sống thường nhật, đơi cịn phát triển thành tượng văn hóa sử dụng phương tiện tuyên truyền Xét phương diện nghệ thuật, điện ảnh thường gọi nghệ thuật thứ bảy Sáu nghệ thuật trước theo phân loại Hegel kiến trúc, điêu khắc, hội họa, âm nhạc,múa thi ca Điện ảnh dùng để nói đến phim trình chiếu rạp, khác với phim truyền hình Vì lý đó, từ "màn bạc" hay "màn 10 Cũng từ giải thưởng này, Trần Anh Hùng khiến nhiều nhà làm phim giới biết đến điện ảnh Việt Nam Sau Trần Anh Hùng, đạo diễn Việt kiều khác giành đựơc nhiều giải thưởng liên hoan phim quốc tế Mặcdù, uy tín quy mơ liên hoan khơng liên hoan phim Cannes hay Venice hội, để đạo diễn Việt kiều thay mặt nhà làm phim nước giới thiệu với giới làm phim quốc tế tác phẩm điện ảnh Việt Nam Việc góp phần giới thiệu tên tủôi điện ảnh Việt Nam trường quốc tế tạo điều kiện cho tác giả hệ sau " [19] Sự xuất phim Việt kiều cịn xem đóng góp mang tính tích cực điện ảnh Việt Nam Nó góp phần làm tranh điện ảnh Việt Nam đa sắc sống động Bởi phim đề tài cách thể Đó yếu tố góp phần xây dựng điện ảnh Việt Nam phát triển tương lai 3.2 Những thành tựu hạn chế đạo diễn Việt kiều công tác đạo diễn 3.2.1 Một số thành tựu đạt đƣợc từ phim đạo diễn Việt kiều Làn gió cho điện ảnh Việt Nam phong cách đạo diễn Trước hết, phim đạo diễn Việt kiều kể với mắt người nước ngồi nhìn vào Việt Nam Chính nên mang đến cho điện ảnh Việt nam gió cách làm phim Từ phim đạo diễn Việt kiều đến với cơng chúng khán giả xem hình ảnh đẹp, chuẩn mực phong cảnh, người Việt nam Với hỗ trợ tích cực từ trang thiết bị đại, cảnh phim Mùa len trâu, Mùi đu đủ xanh,… tạo nên bố cục lạ, mảng miếng màu vô ấn tượng Việc học tập đào tạo nước ngồi lợi đạo diễn Việt kiều 96 Tạo hình với góc máy lạ, độc đáo Trong Mùa len trâu, khán giả vơ ấn tượng với góc máy là mặt nước, cảnh quay nước, hình ảnh thấy sống hàng ngày Giá trị khn hình tỉ lệ thuận với khó khăn nhà làm phim quay lại cảnh Sự nhịp nhàng chuyển động diễn viên công thêm di chuyển linh hoạt môi trường nước khiến cho cảnh quay tăng thêm giá trị nghệ thuật Sự hấp dẫn cách kể chuyện, đặc biệt lối tự Một điểm hấp dẫn phim Việt kiều cách kể chuyện, đặc biệt lối tự Một tác phẩm mở đầu với lời tự da diết, giống nỗi nhớ, hoài niệm mà người Việt kiều trăn trở Mỗi tác phẩm ký ức tuổi thơ mà họ có Khán giả xem nhiều tác phẩm chuyển thể từ văn học Những đạo diễn Việt kiều thường lấy chất liệu văn học từ tác phẩm tiếng : Thời xa vắng, Mùa len trâu,… tác phẩm văn học đậm chất Việt Nam chưa có phim làm Ngồi tác phẩm mang tính nghệ thuật cao phim gần đạo diễn Việt kiều trẻ cơng chúng đón nhận.Các đạo diễn trẻ Victor Vũ, Charlie Nguyễn,… lựa chọn nội dung câu chuyện tình cảm đơn giản, tình hài hước gần gũi với sống giới trẻ đại ngày để khai thác Với tác phẩm đơng đảo khán giả đón nhận : Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh, Thiên mệnh anh hùng, Để mai tính,… đạo diễn trẻ Việt kiều có vị trí định điện ảnh Việt Nam Và điều khẳng định rõ ưu phim đạo diễn Việt kiều doanh thu phịng vé cao, phim trình chiếu tất 97 rạp tồn quốc Điều đủ thấy sức nóng sức hấp dẫn phim nhà làm phim Việt kiều trẻ thực Một thành tựu rõ rệt mà tác phẩm đạo diễn Việt kiều mang lại giải thưởng lớn Khơng giải thưởng uy tín nước mà số phim đạt giải thưởng Liên hoan phim quốc tế lớn : Dòng máu anh hùng – Bơng Sen Bạc, LHP Châu Á- Thái Bình Dương Mùa len trâu- Quay phim xuất sắc LHP Châu Á- Thái Bình Dương Mùi đu đủ xanh- Máy quay vàng cho quay phim xuất sắc LHP Cannes 1993 Xích Lơ- Giải sư tử vàng, giải phim hay LHP Venezia Thời xa vắng- giải nhạc phim LHP Thượng Hải lần thứ 8, giải nữ diễn viên xuất sắc 3.2.2 Những hạn chế đạo diễn Việt kiều công tác đạo diễn Đề tài : chƣa gắn với vấn đề thời Việt Nam Tuy có nhiều lợi nhờ đào tạo kết nối chặt chẽ với cơng nghệ điện ảnh quốc tế sóng Việt kiều nước làm phim điểm chưa phù hợp, đặc biệt việc thể ngôn ngữ kịch phim xung đột với văn hóa Việt Việc lựa chọn đề tài đóng vai trị quan trọng để lơi kéo, thu hút quan tâm khán giả Mỗi tầng lớp khán giả thường có lựa chọn khác thể loại phim Những người trẻ thích phim trẻ, mang tính giải trí cao người trung niên lại thường thích phim có sâu sắc ý nghĩa, nội dung phim… 98 Sự khác hệ, tư tưởng khiến cho nhà đạo diễn đau đầu để tìm tiếng nói chung cho hệ, tầng lớp xã hội thưởng thức thể loại phim Xem phim đạo diễn Việt kiều, người xem nhận thấy điểm chung khâu lựa chọn đề tài : câu chuyện kể xã hội Việt Nam cũ, câu chuyện năm hai miền Nam Bắc chưa thống ( Thời xa vắng), hay câu chuyện cô bé Mùi cho gia đình bn vải Sài Gịn năm 50 (Mùi đu đủ xanh), hay câu chuyện mưu sinh người nông dân Miền Nam đầu kỷ 20 Mùa len trâu… Những câu chuyện mà thời điểm trình chiếu khứ Những vấn đề đề cập câu chuyện chưa chạm đến vấn đề nóng hổi xã hội, mà dừng lại câu chuyện đời thường, khó khăn, vất mà người Việt Nam trải qua Khán giả nhìn nhận thời kỳ khó khăn Việt Nam, chiêm ngưỡng hình ảnh đẹp, thiêng liêng đất nước Việt Nam Nhìn chung, nhiều phim đạo diễn Việt kiều dừng lại mức độ gợi nhớ cho khán giả thời kỳ qua đất nước, làm sống lại lòng khán giả miền ký ức chưa thấy Và điều khác biệt việc lựa chọn đề tài đạo diễn Việt kiều đạo diễn Việt Nam Một số nhân vật xa lạ với cách ứng xử ngƣời Việt Nam Khi xem phim nhà làm phim Việt kiều, điều mà khán giả bị thuyết phục nhiều cảnh quay đẹp, tiết tấu phim nhanh, cách xây dựng phim giống với phim nước ngoài, lại chưa có Việt Ví dụ phim Ngơi nhà hẻm, diễn viên diễn mang nhiều chất Tây hóa, vốn hiểu biết văn hóa Việt cịn hạn chế Chi tiết hom thai nhi để phòng ngủ 99 thời gian dài Đây điều không tưởng người Việt, đứa đi, bố mẹ mong siêu Ngồi ra, lời thoại phim khơng tự nhiên, hai vợ chồng nói chuyện gượng gạo, hai người đàm phán Một số lời thoại chưa Việt hóa sử dụng tiếng Anh bồi Chẳng hạn, người chồng hỏi thăm vợ với câu : Em có Ok không ? vợ đáp : Em Ok ! Hoặc nhân vật nam nói chuyện điện thoại với mẹ mà kết thúc điện thoại lại chào : Bye mẹ Những hạt sạn xảy điều dễ hiểu khán giả thấy đạo diễn Lê Văn Kiệt nói tiếng mẹ đẻ khơng rành buổi mắt phim rạp Megastar Phim Cảm hứng hoàn hảo đạo diễn Nguyễn Lê Dũng trở sau thời gian sống Mỹ, gây choáng váng cho khán giả câu chuyện anh chàng ba người chị chữa bệnh đồng tính cách cởi đồ trước mặt, làm mẫu khỏa thân, thuê người phụ nữ khác quyến rũ cậu em Với tình tiết này, đạo diễn gần không hiểu ứng xử văn hóa người Việt Nam Đó khơng phải cách cư xử truyền thống mà người Việt Nam Cách ứng xử đưa từ văn hóa Mỹ mà khơng có biến đổi cho phù hợp với người Việt Nam, làm cho hình ảnh người Việt trở nên méo mó mắt khán giả Hay Cưới kẻo lỡ Charlie Nguyễn, cách ứng xử nhân vật Thái Hòa thủ vai nam giả nữ kỳ cục văn hóa người Việt Từ trước đến nay, phim điện ảnh rạp, khán giả thấy nhân vật lai căng, nửa nam nửa nữ vậy, đưa nhân vật lên ảnh khiến cho nhìn nhận người Việt có điều thiện cảm Người đàn ơng phái mạnh, trụ cột gia đình xã hội, việc anh đóng giả gái chi tiết gây hài khán giả tạo điểm lạ cho câu chuyện, với cách chọc người hình ảnh phản cảm 100 làm cho phim thêm phần nhảm nhí xa lạ với phong mỹ tục văn hóa Việt Hạn chế diễn xuất diễn viên Sự xuất diễn viên tay ngang thực thổi gió đến cho khán giả Vốn từ xưa đến nay, lên ảnh thấy diễn viên đào tạo bản, lối diễn xuất tự nhiên, bị hạt sạn diễn xuất Thế thực tế cho thấy, phim đạo diễn Việt kiều mắt, khán giả khơng khỏi tị mị diễn viên lạ diện phim Họ chưa có tên tuổi làng diễn xuất, gương mặt quen phương tiện thông tin, đơn giản họ lên phim dựa theo Gu nhìn nhân vật đạo diễn Mặc dù đưa gương mặt vào phim, đạo diễn đem lại luồng sinh khí cho khán giả- ngoại hình, cịn diễn xuất nhiều hạn chế diễn viên chưa đào tạo "Sự thiếu chuyên nghiệp diễn xuất khiến nhân vật khơng có linh hoạt mềm mại vai diễn Họ đóng vai theo nghĩa đen chưa có sức sống thật nhân vật thể Phải diễn xuất non nớt mà khn hình thể đối thoại, tâm trạng nhân vật thời xa vắng đạo diễn Hồ Quang Minh vào cận cảnh mà dừng cỡ cảnh toàn hẹp trung cảnh để không lộ điểm yếu diễn nội tâm mà diễn viên tay ngang thể Hình tượng nhân vật Sài (Duy Quân thủ vai) mặt tạo hình gợi cho khán giả điều ấn tượng tiếng nói, diễn xuất diễn viên không đáp ứng mong đợi khán giả : cách thoại nhân vật gợi cho thấy giống diễn sân khấu "[19] 101 Trong Mùa len trâu đạo diễn Nguyễn Võ Nghiêm Minh, cách tác giả sâu khai thác tâm lý, diễn xuất nhân vật mức độ gần với khán giả (cận cảnh) tạo khác biệt rõ ràng cảm nhận người xem Người xem thấy gần gũi với nhân vật không thu gần khoảng cách với nhân vật qua cỡ cảnh, mà thật họ thấy cảm xúc rõ rệt nhân vật thông qua hành động họ Những chưa đủ, chiều sâu tâm lý nhân vật chưa có Để khán giả buồn vui nhân vật người diễn viên phải qn thân hóa thân thành nhân vật đó, khơng phải bắt chước khn mặt tâm trạng nhân vật mà đảm nhận Diễn viên đảm nhận vai Kìm bắt đầu vào nhân vật lại khó để kéo dài hóa thân nhân vật, dường điều làm cho anh khơng thể tốt lên hết tồn thần thái nhân vật Kìm Và thiếu kinh nghiệm diễn xuất anh không đào tạo bản, anh có phần ngoại hình nhân vật, cịn phần hồn anh chưa thấu hiểu hết Hay vai Mùi nhỏ người Pháp gốc Á đóng (Man Shan Lu) nữ diễn viên Trần Nữ Yên Khê ( vai Mùi lúc lớn) người Pháp gốc Việt, việc phát âm tiếng Việt chưa chuẩn Đặc biệt biểu màu hai nhân vật khiến cho khán giả thấy nhân vật Mùi dù trưởng thành dường chưa có trưởng thành mặt tính cách mà dừng lại ngoại hình Điều khiến cho khán giả cảm tưởng nhân vật Mùi qua nhiều năm chưa có độ chín, ánh mắt đó, cịn cảm giác gái trẻ thơ thân hình trưởng thành Đặc biệt thận trọng Mùi ( hay thận trọng thái đạo diễn để nhân vật rón lo lắng thử giày hay chạm vào đồ vật nhà) khiến khán giả thấy lối diễn xuất mang tính sân khấu cứng nhắc Mặc dù, cịn nhiều ý kiến cho rằng: phim Việt kiều bảo lưu ký ức tác giả Nhiều phim Việt kiều mang nhìn phiến diện lịch sử 102 xã hội Việt Nam Các nghệ sĩ Việt kiều nhiều khiếm khuyết tái đất nước, người Việt Nam ảnh Đạo diễn Việt kiều làm phim Việt Nam nhiều góc nhìn lệch lạc chưa chân thực nhiều tâm thức nhà làm phim gốc Việt, việc nhìn ngắm lại quê hương, miêu tả lại dân tộc tác phẩm niềm khao khát Có lẽ mà lý để tác giả Việt kiều trở Việt Nam làm phim mong muốn hướng cội nguồn Và xem biểu lòng yêu nước người xa xứ Họ trở quê hương làm phim để trở với nơi văn hố tâm thức Những hoạt động điện ảnh họ phim họ cho đời thực điều đáng lưu tâm Bởi với đóng góp phần nhiều mang tính tích cực yêu nước, nghệ sĩ, tác giả người Việt sống xa tổ quốc thể nhiều dấu ấn nghệ thuật đặc sắc Từ hình thành nên dịng phim điện ảnh Việt Nam: phim Việt kiều Dòng phim Việt kiều nét vẽ nhiều màu sắc, nhiều xúc cảm tranh điện ảnh dân tộc Nếu hỗ trợ, thúc đẩy mảng màu tươi giúp tranh điện ảnh Việt Nam khởi sắc trở lại 3.3 Một số góp ý cho cơng tác đạo diễn phim đạo diễn Việt kiều Do sinh sống làm việc nước thời gian dài, cộng thêm thời gian Việt Nam ngắn ngủi nên hiểu biết sâu sắc độ nhạy cảm với văn hóa q hương cịn nhiều hạn chế đạo diễn Việt kiều Chính cách lựa chọn hình ảnh chi tiết tác phẩm phim đạo diễn Việt kiều chăm chút tỉ mỉ hình thức nội dung phim đa số đề tài lựa chọn đạo diễn Việt kiều quanh quẩn vùng định Vẫn thiếu sót đề tài hơn, nóng hổi mang thở thời đại Phim đạo diễn Việt kiều Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm 103 Minh, Victor Vũ đa phần lựa chọn tác phẩm văn học để chuyển thể sang phim, chưa thấy khai thác nhà làm phim Việt kiều vấn đề Việt Nam Đó thực đề tài cịn nhiều chất liệu góc cạnh để truyền tải ý tưởng đa tầng chân thực đồng thời lý giải nhiều vấn đề xã hội Việt Nam Trong thời gian tới, nhà làm phim Việt kiều cần mở rộng khai thác đề tài đại xã hội Việt Nam Và thơng qua có nhìn nhận khách quan tình cảm, tư tưởng nhà làm phim Việt kiều làm phim Việt Nam Cách kể chuyện điều quan trọng đạo diễn làm phim Đa số đạo diễn Việt kiều nước làm phim mang tình cảm yêu quê hương tha thiết hoài niệm đầy khắc khoải Chính mà phim nhà làm phim Việt kiều thường kể với lối tự mang nhiều nỗi khắc khoải, bộc lộ nỗi niềm thương nhớ đất nước Và lối nhìn tự đem lại góc nhìn lại trở nên xa lạ với người Việt Nam vốn hàng ngày sống lớn lên mảnh đất quê nhà Những quen thuộc mắt khán giả Việt Nam đơi lại mẻ có sức hút đạo diễn Việt kiều Chính vậy, thưởng thức tác phẩm thấy tơi lớn tác giả nhìn tác giả giống nhìn chiều người nước làm phim Việt Nam, chưa có điều chỉnh để phù hợp với văn hóa, phong tục Việt Nam Khơng thể địi hỏi đạo diễn Việt kiều có mắt nhìn giống người khán giả Việt Nam thử nghiệm họ đặt vị trí vào nhân vật Việt Nam để kể chuyện chắn phim họ có màu sắc Một giải pháp tương lai gần mà nhà đạo diễn Việt kiều làm kết hợp đạo diễn nước Trên thực tế kết hợp 104 nhà làm phim Việt kiều nhà làm phim Việt Nam nước đem lại nhiều lợi ích cho Các đạo diễn Việt kiều không nắm sống, phong tục Việt Nam bổ trợ nhà làm phim Việt Nam Điều tạo nên am hiểu sâu sắc nhìn nhà làm phim vấn đề thời Việt Nam Đồng thời nhà làm phim Việt Nam có hội học hỏi, tiếp cận với công nghệ làm phim đại, chuyên nghiệp giới Sự kết hợp nhà làm phim Việt kiều nhà làm phim nước phần giúp đỡ giải cho khó khăn đạo diễn Việt kiều nước làm phim Tiểu kết : Đóng góp đạo diễn Việt kiều không giải thưởng danh họ dành kì liên hoan phim nước lẫn quốc tế, điều quan trọng họ góp cơng tạo nên nhiều màu sắc tranh tổng thể điện ảnh Việt Nam Đó mảng miếng sáng màu, bên cạnh cịn tồn điểm chưa tốt tác phẩm họ Trong chương 3, chương cuối luận văn, tác giả định vị đạo diễn Việt kiều điện ảnh Việt Nam Ngoài ra, tác giả phân tích ưu điểm, khuyết điểm quan trọng đưa góp ý cho dịng phim truyện đạo diễn Việt kiều Đây thực tiễn dòng phim truyện đạo diễn Việt kiều 105 KẾT LUẬN Trong thời kỳ hội nhập nay, lĩnh vực, ngành nghề nói chung điện ảnh nói riêng phải tự thay đổi để phù hợp với xu hướng phát triển xã hội Công tác đạo diễn việc quan trọng đòi hỏi đầu tư vật chất lẫn trí tuệ đạo diễn để làm tác phẩm điện ảnh chất lượng Những phong cách làm phim, nghệ thuật đạo diễn, sáng tạo đạo diễn diễn Việt kiều nói chung đạo diễn Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ nói riêng tác giả luận văn phân tích cụ thể, rõ ràng., phần kết luận xin tóm gọn lại điều mà tác giả luận văn đề cập đến : Chương : Tác giả đưa lý luận chung nghệ thuật đạo diễn phim truyện Dựa sở lý luận để tạo tảng cho việc phân tích cụ thể tác phẩm điện ảnh đạo diễn Việt kiều : Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ chương Chương : Trước hết, tác giả nhận định tổng quan dòng phim truyện đạo diễn Việt kiều để làm tàng cho phân tích cụ thể phim truyện của Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ Phần chương tác giả sâu phân tích đặc sắc nghệ thuật đạo diễn, phong cách làm phim đạo diễn Việt kiều nói thơng qua tác phẩm thành công để lại dấu ấn lịng cơng chúng họ Chương : Cũng chương cuối luận văn, tác giả đề cập đến thành tựu, hạn chế, góp ý cho công tác đạo diễn phim Việt kiều 106 Từ định vị đạo diễn Việt kiều điện ảnh Việt Nam Họ gió mới, đem đến nhìn lạ đất nước, người Việt Nam Nghệ thuật đạo diễn phim truyện Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ đóng góp tích cực cho phát triển điện ảnh Việt Nam học, kinh nghiệm quý giá cho đạo diễn Việt Nam học tập Sự thành công họ xuất phát từ lòng đam mê điện ảnh, cách làm phim sáng tạo, chuyên nghiệp Với kiến thức, ảnh hưởng từ đạo diễn nước cách làm phim đại mà họ học tập từ ekip làm phim giới, họ tác động tích cực đến hoạt động làm phim nhà làm phim nước Khi họ nước làm phim hội cho nhà làm điện ảnh nước tiếp xúc với cách làm phim đại từ nước Ngoài ra, phim đạo diễn việt kiều phần đưa văn hoá Việt Nam giới Qua tác phẩm điện ảnh, đạo diễn Việt kiều giúp cộng đồng người Việt nước tiếp cận lại với văn hoá dân tộc Đối với hệ người Việt trẻ xa xứ, phim mang hình ảnh cội nguồn Việt Nam tâm trí họ Luận văn hy vọng trở thành tài liệu tham khảo hữu ích cho người đam mê làm phim nói chung đạo diễn nói riêng để họ xem tự tìm thấy cho tinh hoa nghệ thuật đạo diễn 107 TÀI LIỆU THAM KHẢO Sách nghiên cứu David Bordwelle Kristin Thompson (2008), Nghệ thuật điện ảnh, tài liệu lưu hành nội dự án điện ảnh- Khoa Văn học- Trường ĐH KHXH & NV Phạm Thùy Nhân (2005), Làm để viết kịch phim ?, NXB Văn hóa Sài Gịn Trần Ln Kim (chủ biên) (1995), Đạo diễn điện ảnh giới, Viện nghệ thuật lưu trữ điện ảnh Việt Nam, Hà Nội Nguyễn Thị Minh Thái (1996), Đối thoại với văn chương , Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội Bài viết Tơ Hồng (2005), Mùa len trâu : Những điều chưa nói …, Báo Thể thao & Văn hóa (số 58), tr.12 Nhật Lệ (2008), Đạo diễn người Australia gốc Việt Lê Quý Dương: Chúng ta tới tương lai , Báo Lao Động Cuối tuần (số 52), tr.9 Đỗ Lai Thuý (2005), Làm phim mắt người khác, tạp chí Tia sáng (số 29), tr.25 Mai Anh Tuấn (2007), Đặc điểm phim Việt Nam nước ngồi, tạp chí giới điện ảnh (số 79), tr.18 108 Nguyễn Minh Tuấn (2007), Đạo diễn Charlie Nguyễn (Nguyễn Chánh Trực) trả lời vấn, Báo Lao Động (số 136), tr.10 Internet 10 Hoàng Anh, Phim Việt cú giơ tay cứu hộ đạo diễn Việt kiều , http://www.baogiaothong.vn/phim-viet-va-cu-gio-tay-cuu-ho-cua-dao-dien-vietkieu-d139039.html , ngày 22/02/2016 11 Việt Dũng , Làn sóng trở đạo diễn Việt kiều, http://laodong.com.vn/van-hoa/lan-song-tro-ve-cua-cac-dao-dien-viet-kieu-ngoailuc-cho-phim-viet-296877.bld , ngày 20/02/2015 12 Đỗ Duy, Bức tranh Nam Bộ lãng mạn Mùa Len Trâu, http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/trong-nuoc/buc-tranh-nam-bo-langman-trong-mua-len-trau-1884301.html , ngày 04/06/2005 13 Trần Luân Kim, Mùa len trâu- mùa thay đổi thân phận, http://www.thegioidienanh.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=7 604:nhin-li-con-ng-phim-truyn-vit-nam-mua-len-trau-mua-i-thay-thanphn&catid=35:dien-anh&Itemid=34 , ngày 10/07/2013 14 Phúc Gia Khanh, Đạo diễn Việt kiều chiếm lĩnh thị trường phim Việt, http://tinviet.net.vn/dien-anh-va-truyen-hinh/read/17714.html , ngày 18/04/2014 15 Bình Nguyên, Đi tìm mùa len trâu, http://tuoitre.vn/tin/tuoi-tre-cuoituan/20131201/di-tim-mua-len-trau/582674.html , ngày 01/12/2013 16 Nguyễn Thị Minh Thái, Ám ảnh nước Mùa len trâu, http://tuoitre.vn/tin/van-hoa-giai-tri/20070519/am-anh-nuoc-trong-mua-lentrau/201785.html ngày 19/05/2007 109 17 Văn Tuấn, Lạc quan với hệ đạo diễn mới, http://www.sggp.org.vn/vanhoavannghe/2015/12/407321/ , ngày 27/12/2015 18 Phan Cao Tùng, Nở rộ phim Việt kiều, http://thanhnien.vn/van-hoa/noro-phim-cua-dao-dien-viet-kieu-363016.html , ngày 22/09/2013 19 Việt Văn, Đạo diễn Việt kiều : Việt Nam lựa chọn trở về, http://laodong.com.vn/van-hoa/dao-dien-viet-kieu-viet-nam-la-lua-chon-tro-ve197172.bld , ngày 01/05/2014 20 Chu Minh Vũ , Dòng máu anh hùng - Hy vọng Shiri Việt Nam, http://chuminhvu.blogspot.com/2007/04/ech-ngoi-ay-gieng.html ngày 24/04/2007 21 Lê Hồng Lâm (2010) Mùa Len Trâu- Mảnh Vỡ Của Đàn Ông, http://yume.vn/phihungplvn/article/mua-len-trau-manh-vo-cua-dan-ong35C721D7.htm, ngày 16/6/2010 110 ... ảnh đạo diễn Việt Kiều: Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ thời gian từ 19 93 đến năm 2016 4.2 Phạm vi nghiên cứu đạo diễn Việt kiều: Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ. .. đạo diễn Việt Kiều 3. 2 Nhiệm vụ nghiên cứu Nghiên cứu đặc điểm phim truyện đạo diễn Việt kiều Phân tích tác phẩm phim truyện đạo diễn Việt Kiều (Trần Anh Hùng, Nguyễn Võ Nghiêm Minh, Victor Vũ) ... XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN LÊ BẢO LONG NGHỆ THUẬT ĐẠO DIỄN PHIM TRUYỆN CỦA ĐẠO DIỄN VIỆT KIỀU: TRẦN ANH HÙNG, NGUYỄN VÕ NGHIÊM MINH ,VICTOR VŨ Luận văn Thạc sĩ chuyên